Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Английский, Фитц или Перси" - пятый эпизод первого сезона телесериала "Брестящие из тюрьмы". Эпизод был показан 19 сентября 2005 года в Соединенных Штатах. Режиссёром фильма является Рэндалл Зиск, а сценаристом - Зак Эстрин. "Английский, Фитц или Перси" представляет собой еще одну часть плана побега Майкла Скофилда, включая названия улиц тех, кто находится за пределами отделения медпункта тюрьмы. Кроме того, дело об оправдании Линкольна Берроуза снова поворачивается, и агенты Келлерман и Хейл шантажируют начальника Поупа, чтобы Скофилда перевели из тюрьмы штата Фокс Ривер.
"English, Fitz or Percy" is the fifth episode of the first season of the television series Prison Break. The episode was broadcast on September 19, 2005 in the United States. It is directed by Randall Zisk and credited to writer Zack Estrin. "English, Fitz or Percy" features another part of Michael Scofield's escape plan, involving the street names of the ones that are outside the infirmary section of the prison. Also, the case to exonerate Lincoln Burrows hits another twist, and agents Kellerman and Hale blackmail Warden Pope to have Scofield transferred out of Fox River State Penitentiary.
Сюжет
Майкл Скофилд рассказывает команде в своем плане побега, теперь состоящей из Сукре (Амори Ноласко), Линкольна (Доминик Пёрселл) и Джона Абруцци (Питер Стормар), что они должны убрать либо английский, Фитц или Перси, три имени на его предплечье из татуировки. Тем временем, агент секретной службы Келлерман (Пол Адельштейн) и Хейл посещают директора Поупа в связи с переводом Скофилда. Поуп отказывается от запроса, и агенты продолжают шантажировать его в связи с его любовью с Толедо и угрожают рассказать об этом его жене. Поуп говорит агентам, что его жена уже знает об этом романе, но агенты знают, что он не сказал ей всей правды. Она ничего не знает о сыне, которого он там имел. Майкл возвращается в свою камеру, чтобы найти Поупа, который говорит ему, что какая-то высшая сила хочет, чтобы его перевели из Фокс-Ривер. Майкл планирует послушаться совета Чарльза Уэстморленда и получить блокирующее письмо, в котором говорится, что у Поупа синусит, чтобы он оставался здесь еще как минимум месяц. Тем не менее, Келлерман и Хейл продолжают шантажировать его и просят его отказаться от документов, что он неохотно делает. Ник Савринн и Вероника Донован продолжают искать законные основания для оправдания Линкольна. Эксперт считает, что звук бомбы был подделан, но ему нужен оригинал. Однако они обнаруживают, что она была уничтожена в "странной аварии". Когда они возвращаются в дом Вероники, они обнаруживают, что копия была украдена, и она подозревает, что Ник может быть вовлечен. Майкл говорит Абруцци достать ему ключ от офиса начальника. Абруцци делает это, расплавляя зубные щетки в краденую форму. К концу дня Майкл, строя модель Тадж-Махала, говорит Поупу, что конструкция рухнет, если он не останется там, чтобы удержать кусок, когда клея начнет насыпаться. Начальник Поуп уходит на день, и Майкл немедленно использует копию ключа, чтобы выйти из офиса через заднюю дверь и добраться до крыши. Однако во время подсчета, Беллик обнаруживает пропавшего Скофилда и предупреждает власти. Однако, это был план Майкла с самого начала. Английский, Фитц и Перси - это имена только трех улиц, которые ведут в тюрьму, и когда полицейские машины приезжают в ответ на тревогу, он узнает, что полицейские берут только английский и Перси, оставляя Фитца широко открытым. Теперь, когда он знает, по какой дороге идти, он возвращается в офис начальника, где его находят с копией Тадж-Махала. Никто ничего не подозревает. Однако, Поуп говорит, что Майкла переведут, к его ужасу. На следующее утро Майкла собираются перевести, но Поуп решает отменить это. Перед тем, как Келлерман смог добраться до него, Поуп признался жене в сыне, которого он имел во время его романа. В другом месте таинственная женщина говорит секретной службе, чтобы они занимались Линкольном, а не Майкл, так как он является слабостью Линкольна.
Michael Scofield tells the team in his escape plan, now consisting of Sucre (Amaury Nolasco), Lincoln (Dominic Purcell), and John Abruzzi (Peter Stormare), that they have to take out either English, Fitz or Percy, the three names on his forearm from the tattoo. Meanwhile, Secret Service Agent Kellerman (Paul Adelstein) and Hale pay a visit to Warden Pope regarding Scofield's transfer. Pope denies the request, where the agents proceed in blackmailing him concerning the affair he had from Toledo, and threaten to tell his wife about this. Pope tells the agents that his wife already knows about the affair, but the agents know he did not tell her the whole truth. She knows nothing of the son he had there. Michael returns to his cell to find Pope, who tells him that some higher power wants him transferred out of Fox River. Michael plans to take the advice from Charles Westmoreland and get a transfer block letter, telling Pope he has sinusitis, to keep him in at least a month yet. However, Kellerman and Hale continue blackmailing him, and tells him to drop the paperwork, which he reluctantly does. Nick Savrinn and Veronica Donovan continue to try to find legal grounds to exonerate Lincoln. From the copy of the videotape of the murder, an expert believes that the bomb sound was faked, but needs the original. However, they find it was destroyed in a "freak accident". When they return to Veronica's home, they find the copy has been stolen, and she suspects Nick may be involved. Michael tells Abruzzi to get him a key to the warden's office. Abruzzi does this by melting toothbrushes into a stolen mold. Towards the end of the day, Michael, while constructing the model of the Taj Mahal, tells Pope that the structure will collapse if he does not remain there to hold the piece as the glue sets. Warden Pope leaves for the day and Michael immediately uses the replica key to leave the office through the back door and reach the roof. However, during count, Bellick realises a missing Scofield, and alerts the authorities. However, that was Michael's plan all along. English, Fitz and Percy are the names of the only three streets that lead to the prison and when the police cars come in response to the alarm, he learns that the cops only take English and Percy, leaving Fitz wide open. Now that he knows which road to take, he returns to the Warden's office, where he is found with the replica of the Taj Mahal. Nobody suspects anything. However, Pope says that Michael will be transferred, to Michael's dismay. The next morning, Michael is about to be transferred, but Pope decides to cancel it. Before Kellerman could get there, Pope admits to his wife the son he had during his affair. In another place, a mysterious woman tells the secret service to deal with Lincoln rather than Michael as he is Lincoln's weakness.
Производство
Маршалл Олман, который играл Линкольна "Л". Дж. Берроуз-младший и Роберт Кнеппер, сыгравшие Теодора "Т-Бэга" Багвелла, были зачислены в открывающие титры эпизода, но ни один из них не появился. Музыка, используемая в сцене, где Майкла выводят из тюрьмы, - "Оранжевое небо" Алекси Мердока, которая впоследствии используется в эпизоде "Возвращение домой" в The O.C., где она играет, когда Райан только что закончил посещать своего брата Трея в тюрьме.
Marshall Allman, who played Lincoln "L. J." Burrows Jr. and Robert Knepper, who played Theodore "T Bag" Bagwell were credited in the opening credits of the episode, but neither made an appearance. The music used in the scene where Michael is being escorted out of the prison is "Orange Sky" by Alexi Murdoch, which is subsequently used in The O. C. episode "The Homecoming", where it plays as Ryan has just finished visiting his brother, Trey, in prison.
Прием
После выхода в США рейтинги снизились с момента выхода "Cute Poison", с рейтингом 3,8/9 к 18 49 демографическим, и цифрами примерно 7,9 миллиона зрителей. В Великобритании он стал семнадцатой самой популярной программой за неделю, которую он транслировал на канале Five, с общим количеством просмотров в 1,75 миллиона человек, что немного снизилось по сравнению с предыдущим эпизодом "Cute Poison".
After its release in the United States, the ratings declined since the performance of "Cute Poison", with a rating of 3.8/9 to the 18 49 demographic, and figures of approximately 7.9 million viewers. In the UK, it with the seventeenth most seen programme for the week it aired on Five, with total viewing figures of 1.75 million, which went down slightly since the previous episode, "Cute Poison".