Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Атакамес - пляжный город, расположенный на северном побережье Тихого океана Эквадора. Он расположен в провинции Эсмеральдас, примерно в 30 километрах к юго-западу от столицы этой провинции, которая также называется Эсмеральдас. В 2005 году население Атакамеса составляло 11 251 человек. В провинции Атакамес один из самых низких показателей бедности в провинции Эсмеральдас (68% в 2005 году). Во время второго завоевания Франсиско Писарро в 1526 году он высадился в Атакамесе. Там он не смог завоевать или вторгнуться в землю из-за сопротивления, которое он нашел у местных жителей, которые в то время находились под властью инков. В послевоенные века некоторые корабли с рабами прибывали из Африки. В 1553 году на Эсмеральде застрял корабль, перевозивший рабов из Панамы в Перу, и 25 рабам удалось бежать от похитителей. В последующие годы еще больше беглых рабов, а также потомки бывших рабов, заняли некоторые земли вдоль побережья. Хотя в XVI веке в Атакамесе также присутствовали другие группы людей, сегодня афроэквадоранцы составляют большую часть населения в Атакамесе. Туризм - основная отрасль промышленности Атакамеса. Для его населения, Атакамес имеет самый высокий уровень гостиниц во всей провинции Эсмеральдас. Также легко добраться туда на автобусе из Санто-Доминго, Кито и Эсмеральдаса.
Atacames is a beach town located on Ecuador's Northern Pacific coast. It is located in the province of Esmeraldas, approximately 30 kilometers south west from the capital of that province, which is also called Esmeraldas. In 2005 Atacames's had a population of 11,251. Atacames has one of the lowest rates of poverty in the province of Esmeraldas (68% in 2005). During Francisco Pizarro's second conquest in 1526, he landed at Atacames. There he was unable to conquer or invade the land due to the resistance that he found in the local people who were at that time under the Incas. In the centuries after Spanish conquest, some slave ships came from Africa. In 1553 a ship carrying slaves from Panama to Peru was stranded on Esmeralda, and the 25 slaves on board managed to escape from their captors. In the following years more escaped slaves, along with the descendants of the former slaves, developed some of the lands along the coast. Although there were also other people groups present in Atacames in the 16th century, today Afro Ecuadoreans make up a large portion of the population in Atacames. Tourism is Atacames's primary industry. For its population, Atacames has the highest level of hotels in the whole province of Esmeraldas. It is also easily accessible by bus from Santo Domingo, Quito, and Esmeraldas.
Серфинг в Атакамесе и Эквадоре
Люди со всего мира едут в Эквадор, чтобы насладиться серфингом. Пляж Плайас также предлагает прекрасный климат круглый год для серфинга. Важно отметить, что акулы могут быть опасны в этот разрыв. Салинас, Эквадор, был местом проведения Всемирных юниорских игр по серфингу ISA в Эквадоре в 2009 году.
People travel from all over the world to enjoy Surfing in Ecuador. Playas beach also offers a wonderful climate all year round for Surfing. It is important to note that Sharks may be a hazard at this break. Salinas, Ecuador, was the site of the ISA World Junior Surfing Games Ecuador in 2009.
Ночная жизнь в Атакаме
У атакамов ночная жизнь очень насыщена, главным образом потому, что днем погода жаркая и влажная. Атакамес предоставляет услуги для туристов круглый год, но высокий сезон - выходные, Пасха, карнавал, Рождество и некоторые недели летом. В Атакамесе полно дискотек и танцевальных клубов, где играют самые последние хиты из разных стилей музыки, таких как сальса, меренге и реггетон. Атакамес также хорошо известен своими "каипиринхас", бразильским напитком, приготовленным из спирта сахарного тростника, свежего лимонного сока и большого количества льда. Вдоль большинства пляжей на красочном берегу расположены бармены, которые готовят различные местные фруктовые коктейли и соки. Там есть крытая (хотя и открытая) линия киосков, называемых "covachas", где местные жители продают различные продукты, такие как ювелирные изделия и ремесла. Десятки местных женщин также зарабатывают на жизнь плетением волос и украшением их бусинками.
Atacames has a busy night life, primarily because weather during the day is hot and humid. Atacames provides services for tourists all year round, but the high season are weekends, Easter, Carnival, Christmas, and some weeks in the summer. Atacames is full of discotheques, and dance clubs that play the most recent hits from different styles of music such as salsa, merengue, and reggaeton. Atacames is also well known for its "caipirinhas", a Brazilian drink made from sugar cane alcohol, fresh lime juice and much ice. Along most of the beach there are bartenders situated in kiosks along the colorful beach shore that make a variety of local fruit shakes and juices. There a covered (though outdoor) line of booths called "covachas" where locals sell a variety of products such as hand made jewelry and handcrafts. Dozens of local women also earn a living by braiding and putting beads in hair.
Питание в Атакаме
Пища, подаваемая в Атакамесе, типична для большинства прибрежных районов Эквадора. Еда обычно состоит из креветок, крабов, омаров и рыбы. Многие жители Атакамеса ловят рыбу, поэтому большая часть еды, которую подают, свежая. В Атакамесе обычно можно найти вкусные цевиши, енкокадо и всевозможные морепродукты, и, как это характерно для большинства Эквадора, рис обычно подается с едой. Также подается широкий выбор фруктовых соков, хотя пиво (особенно Pilsener), вода и газированные напитки также распространены. Овощи, которые обычно выращиваются в горных районах Эквадора, часто отсутствуют в обычном рационе из-за их более высокой цены.
The food served in Atacames is typical for much of the coastal regions of Ecuador. Meals will often consist of shrimp, crab, lobster, and fish. Several of the citizens in Atacames fish, and thus much of the food that is served is fresh. In Atacames you can typically find delicious ceviches, encocados and all sorts of seafood and, as is typical in most of Ecuador, rice is generally served with the meal. A wide variety of fruit juices are also served, though beer (particularly Pilsener), water, and carbonated beverages are also common. Vegetables, which are generally grown in the highlands of Ecuador, are often missing from the regular diet due to their higher price.
Транспортировка в Атакамесе
Хотя это небольшой город, в Атакамесе есть несколько служб такси. Только один из них фактически включает транспортные средства, поскольку остальные услуги такси полагаются на велосипеды, которые работают на газе или с ручным приводом.
Although only a small town, Atacames has several taxi services. Only one of these actually involves vehicular transport as the rest of the taxi services rely on bikes that are either gas or manually powered.