Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, 1801-1885 Бедфордшир был парламентским избирательным округом Соединенного Королевства, который избирал двух членов парламента в Палату общин Англии с 1295 по 1707 год, затем Палату общин Великобритании до 1801 года и Палату общин Соединенного Королевства до 1885 года, когда он был разделен на два избирательных округа в соответствии с Законом о перераспределении мест 1885 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1801–1885
Bedfordshire was a United Kingdom Parliamentary constituency, which elected two Members of Parliament to the House of Commons of England from 1295 until 1707, then the House of Commons of Great Britain until 1801 and the House of Commons of the United Kingdom until 1885 when it was divided into two constituencies under the Redistribution of Seats Act 1885.
История
Избирательный округ состоял из исторического графства Бедфордшир. (Хотя в Бедфордшире был и округ Бедфорд, который сам избирал двух депутатов, он не был исключен из окружного избирательного округа, и владение собственностью в округе могло дать право голоса на выборах в графство.) Как и в других округах, право избирателей в период с 1430 по 1832 год было определено Законом о сорокашиллинговых свободных собственниках, который давал право голоса каждому человеку, который владел свободной собственностью в округе стоимостью 2 фунта стерлингов или более в год для целей земельного налога; для свободного собственника не было необходимости занимать свою землю, а в более поздние годы вообще не проживать в округе. На момент принятия Закона о Великой Реформе в 1832 году в Бедфордшире проживало около 95 000 человек, но на выборах 1826 года было подано менее 4 000 голосов, а на выборах 1830 года - менее 3 000, хотя каждый избиратель мог подать два голоса. Хотя местные землевладельцы никогда не могли контролировать графство размером с Бедфордшир так, как они могли владеть карманным районом, титульные магнаты по-прежнему оказывали значительное влияние на избирателей графства, а герцог Бедфордский считался наследственным "покровителем" избирательного округа. Выборы проводились в одном избирательном участке, Бедфорде, и избиратели из остальной части округа должны были ехать в город округа, чтобы воспользоваться своим правом голоса. Во многих других графствах это могло сделать стоимость оспариваемых выборов непомерной, поскольку для избирателей было нормальным ожидать, что кандидаты, за которых они голосовали, покрывают свои расходы на поездки на выборы; но это было менее важным фактором в небольшом графстве, таком как Бедфордшир, и оспариваемые выборы были не редкостью. В соответствии с условиями Закона о Великой реформе 1832 года, графская франшиза была распространена на владельцев земли стоимостью 50 фунтов стерлингов и более, а также на сорока шиллинговых свободных владельцев, но в остальном Бедфордшир оставался неизменным. Согласно новым правилам, 3966 человек были зарегистрированы и имели право голоса на всеобщих выборах 1832 года. В то время как Бедфорд оставался местом выборов, где были приняты кандидатуры и объявлен результат, голосование также проходило в Лутоне, Лейтон-Базарде, Амптиле, Бигглсваде и Шарнбруке. В соответствии с Законом о перераспределении мест 1885 года избирательный округ был упразднен, а округ был разделен на два одномандатных окружных округа - Биглсваде и Лутон.
The constituency consisted of the historic county of Bedfordshire. (Although Bedfordshire contained the borough of Bedford, which elected two MPs in its own right, this was not excluded from the county constituency, and owning property within the borough could confer a vote at the county election.) As in other county constituencies the franchise between 1430 and 1832 was defined by the Forty Shilling Freeholder Act, which gave the right to vote to every man who possessed freehold property within the county valued at £2 or more per year for the purposes of land tax; it was not necessary for the freeholder to occupy his land, nor even in later years to be resident in the county at all. At the time of the Great Reform Act in 1832, Bedfordshire had a population of approximately 95,000, but under 4,000 votes were cast at the election of 1826, and under 3,000 in election of 1830, even though each voter could cast two votes. Although local landowners could never control a county the size of Bedfordshire in the way they could own a pocket borough, titled magnates still exercised considerable influence over deferential county voters, and the Duke of Bedford was regarded as the hereditary "patron" of the constituency. Elections were held at a single polling place, Bedford, and voters from the rest of the county had to travel to the county town to exercise their franchise. In many other counties this could make the cost of a contested election prohibitive, since it was normal for voters to expect the candidates for whom they voted to meet their expenses in travelling to the poll; but this was less of a factor in a small county like Bedfordshire, and contested elections were not uncommon. Under the terms of the Great Reform Act of 1832, the county franchise was extended to occupiers of land worth £50 or more, as well as the forty shilling freeholders, but Bedfordshire was otherwise left unchanged. Under the new rules, 3,966 were registered and entitled to vote at the general election of 1832. While Bedford remained the place of election, where nominations were taken and the result declared, polling also took place at Luton, Leighton Buzzard, Ampthill, Biggleswade and Sharnbrook. Under the Redistribution of Seats Act 1885, the constituency was abolished and the county divided into two single member county constituencies, Biggleswade and Luton.