Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сузи, Леди Джинс (родилась Сюзанна Хок; 25 января 1911 - 7 января 1993) - профессиональная органистка, учительница и музыковедка, родившаяся в Австрии.
Susi, Lady Jeans (née Susanne Hock; 25 January 1911 – 7 January 1993) was an Austrian born professional organist, teacher and musicologist.
Личная жизнь и образование
Родилась в Вене, была старшим ребенком Оскара и Екатерины Хок. Она обучалась балету у современной учительницы Гертруды Боденвизер, но довольно быстро перешла на фортепиано. С 1925 по 1931 год она изучала фортепиано в Венской консерватории, с органом в качестве второго учебного заведения. Это стал ее первым инструментом примерно с 1928 года, когда она начала учиться у композитора Франца Шмидта и органиста Франца Шуца. В 1931 году её услышал органчик и композитор Чарльз Мари Видор. После критики ее техники педалирования, которую он считал недостаточно легатной, Видор пригласил ее стать ученицей. Она приняла его предложение, но не сообщила о последствиях его уроков, кроме того, что он был очень старым человеком в то время. Леди Джинс продолжала жить в доме до своей смерти в 1993 году. Она также основала и управляла ежегодной летней школой для органистов. Концертные туры Сузи Джинс вели её по всей Европе, Соединенным Штатам и Западной Австралии. Она судила крупные международные конкурсы и с 1967 года занимала должность в Университете Колорадо. Она выступала за информированные выступления и подлинную реставрацию и использование клавесинов, клавишонов и органов. Джинс одобрила многих современных композиторов из немецкоязычных стран, включая ее учителя Франца Шмидта, и сыграла произведения, посвященные ей такими композиторами, как Августин Франц Кропфрайтер (Toccata Francese) и Хендрик Андриессен (Thema met Varieties, написанный в Кливленд-Лодж). Джинс был рекреационным игроком и публичным представителем клавикорда. Она исполняла ранние и современные произведения на своем любимом клавикоре, однострунном инструменте Томаса Гоффа, и утверждала, что "техника клавикорда является основой всех фортепианных инструментов, будь то орган, фортепиано или клавесин".
Born in Vienna, she was the oldest child of Oscar and Jekaterina Hock. She trained as a ballet dancer by the modernist teacher Gertrud Bodenwieser but growing rather rapidly, switched to the piano. From 1925 to 1931, she studied piano at the Vienna Conservatory, with organ as a second study. This became her first instrument from about 1928, when she began studies with the composer Franz Schmidt and the organist Franz Schütz. In 1931, she was heard by the organist and composer Charles Marie Widor. After criticising her pedal technique, which he thought not legato enough, Widor invited her to become a student. She accepted his offer but did not report on his lessons' effects other than to say that he was a very old man at the time. Lady Jeans continued to live at the house until she died in 1993. She also founded and ran an annual summer school for organists. Susi Jeans' concert tours took her throughout Europe, the United States and Western Australia. She adjudicated major international competitions and from 1967 held a post at the University of Colorado. She championed informed performances and authentic restoration and use of harpsichords, clavichords and organs. Jeans approved of many modern composers from German speaking countries including her teacher, Franz Schmidt and played works dedicated to her by such composers as Augustinus Franz Kropfreiter (Toccata Francese) and Hendrik Andriessen (Thema met Varieties, written at Cleveland Lodge). Jeans was a recreational player and public exponent of the clavichord. She performed early and contemporary works on her favourite clavichord, a single strung instrument by Thomas Goff and maintained that "clavichord technique is the backbone of all keyboard playing, whether this be organ, piano or harpsichord."