Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский бизнесмен Рэймонд Эдвард Кассар (англ. Raymond Edward Kassar; 2 января 1928 - 10 декабря 2017) - президент, а позже генеральный директор Atari Inc. с 1978 по 1983 год. Ранее он был исполнительным вице-президентом Burlington Industries, крупнейшей в мире текстильной компании в то время, и президентом ее подразделения Burlington House.
American business executive
Raymond Edward Kassar (January 2, 1928 – December 10, 2017) was president, and later CEO, of Atari Inc. from 1978 to 1983. He had previously been executive vice president of Burlington Industries, the world's largest textile company at the time, and president of its Burlington House division.
Карьера
Рэй Кассар начал работать в Burlington Industries в 1948 году, а позже стал исполнительным вице-президентом компании, которая в то время была крупнейшей в мире текстильной компанией, и президентом подразделения Burlington House. Член совета директоров, Кассар провел 26 лет в Берлингтоне. Он оставил компанию, чтобы основать свою собственную текстильную компанию, которая производила хлопковые рубашки в Египте и продавала их под маркой "Кассар". В феврале 1978 года Рэй Кассар был нанят в качестве президента потребительского подразделения Atari компанией Warner Communications, которая в то время владела Atari. К этому времени начали развиваться разногласия между первоначальным персоналом Atari Inc. (большинство из которых имели инженерное образование) и новыми сотрудниками, привезенными Warner (которые, как и Кассар, в основном имели деловое образование). В ноябре 1978 года, когда соучредитель Atari Inc. Нолан Бушнелл был уволен после спора с Warner по поводу будущего Atari Inc., Кассар стал генеральным директором. Двадцать пять лет работы Кассара в Burlington Industries дали ему вкус к порядку, организации и эффективности, а его усилия по обновлению Atari в соответствии с аналогичными принципами вызвали существенную враждебность. Atari Inc. начала продвигать игры круглый год, а не только в рождественский сезон. Кассару стало известно, что он был "королем носков" и "царём полотенца" (из-за его предыдущих лет в текстильной промышленности), после того как он однажды назвал программистов Atari "высоко напряженными примадоннами" в интервью San Jose Mercury News в 1979 году. В годы правления Кассара продажи Atari Inc. выросли с 75 миллионов долларов в 1977 году до более чем 2,2 миллиарда долларов всего через три года. Хотя Atari имела некоторые из своих самых больших успехов в этот период, удушающая атмосфера и отсутствие авторских прав или признания отдельных разработчиков игр разозлили сотрудников, многие из которых уволились. В этот период почти все члены первоначального персонала Atari Inc., включая Эла Алкорна, уволились или были уволены. Высшее руководство Atari Inc. также пострадало от высоких показателей оборота. Многие обвиняли в автократическом стиле управления Рэя Кассара, но Кассара не привлекали к ответственности. Одним из самых заметных случаев было то, что четыре программиста были недовольны своей зарплатой. Они чувствовали, что получают очень скудную зарплату для человека, который на самом деле разработал игры, которые принесли компании миллионы долларов. Они хотели небольшой комиссионный, но когда они спросили Кассара об этом, Дэвид Крейн вспоминает, что Кассар ответил: "Ты не более важен для этой игры, чем парень на конвейере, который собирает ее". Крейн и трое других людей ушли из Atari и основали свою собственную компанию: Activision, которая стала первым сторонним разработчиком. В 1981 году была выпущена очень популярная и успешная игра Yars' Revenge для Atari 2600. Говард Скотт Варшоу, дизайнер игры, получил имена "Яр" и "Разак" шутливым правописанием "Рэй Кассар" в обратном порядке. Уоршоу утверждал, что игра была "Мстительством Рэя за Activision". В 1982 году Кассар пожертвовал сумму денег в Университет Брауна, его альма-матер. В знак признания университет назвал здание университета "Дом Эдварда В. Кассара" в честь его отца. В настоящее время в доме Кассара находится математический факультет университета. Вопреки распространенному мнению, Кассар не отвечал за сделку, чтобы сделать И.Т. игрой с экстратеррестром из блокбастера. Стив Росс, генеральный директор Warner Communications, материнской компании Atari, был тем, кто вел переговоры со Стивеном Спилбергом и Universal Pictures. Ответ Кассара на вопрос Росса о том, как ему нравится идея создания видеоигры на основе И.Т., был: "Я думаю, что это глупая идея. Мы никогда не делали игру из фильма". После отставки Рэя Кассара, Джеймс Морган, ранее работавший в компании Philip Morris, заменил его на посту генерального директора Atari Inc. в сентябре 1983 года. Он был коллекционером и частным инвестором и входил в совет директоров Американской больницы в Париже. С 2 декабря 2000 года по 11 февраля 2001 года серия фотографий, отобранных из значительной личной коллекции Кассара, была выставлена в Музее искусств Санта-Барбары. На выставке под названием "Живописные фотографии: коллекция Рэймонда Э. Кассара" было представлено 33 работы, сделанные для выставки с 1900 по 1910 год, в которых участвовали некоторые из самых важных художников-камерографов того времени, в том числе Альфред Стиглиц, Эдвард Штайхен, Генрих Кьюн, Джордж Сили и К�...
Ray Kassar began working for Burlington Industries in 1948 and later became the executive vice president of the company, it was the world's largest textile company at the time, and president of its Burlington House division. A member of the Board of Directors, Kassar had spent 26 years at Burlington. He left the company to start his own textile company that manufactured cotton shirts in Egypt and marketed them under the "Kassar" label. Ray Kassar was hired in February 1978 as president of Atari's consumer division by Warner Communications, who at the time owned Atari. By this time, rifts had begun to develop between the original Atari Inc. staff (most of whom had engineering backgrounds) and the new hires brought in by Warner (who, like Kassar, mostly had business backgrounds). In November 1978, when Atari Inc. co founder Nolan Bushnell was fired after a dispute with Warner over the future of Atari Inc., Kassar became CEO. Kassar's twenty five years at Burlington Industries had given him a taste for order, organization, and efficiency and his efforts to revamp Atari along similar lines provoked substantial animosity. Atari Inc. began to promote games all year around instead of just at the Christmas season. Kassar became unaffectionately known to many at Atari Inc. as the "sock king" and the "towel czar" (due to his previous years in the textile industry) after he once referred to Atari programmers as "high strung prima donnas" in an interview with the San Jose Mercury News in 1979. During the Kassar years, Atari Inc.'s sales grew from $75 million in 1977 to over $2.2 billion just three years later. Though Atari enjoyed some of its greatest success during this period, the stifling atmosphere and lack of royalties or recognition to the individual game designers angered employees, many of whom quit. During this period, nearly all members of the original Atari Inc. staff, including Al Alcorn, quit or were fired. Atari Inc.'s upper management also suffered severe turnover rates. Many blamed Ray Kassar's autocratic management style, but Kassar was not held accountable. One of the most notable turnovers was when four programmers were unsatisfied with their paychecks. They felt they were making a very paltry salary for someone who actually designed the games that made the company millions of dollars. They wanted a small commission, but when they asked Kassar about that, David Crane recalls that Kassar responded, "You are no more important to that game than the guy on the assembly line who puts it together." Crane and three others resigned from Atari and formed their own company: Activision, which became the first ever third party developer. In 1981, the highly popular and successful game Yars' Revenge was released for the Atari 2600. Howard Scott Warshaw, the game's designer, got the names "Yar" and "Razak" by jokingly spelling "Ray Kassar" backwards. Warshaw claimed that the game was "Ray's revenge on Activision". In 1982, Kassar donated a sum of money to Brown University, his alma mater. In recognition, the university named a university building the "Edward W. Kassar House" after his father. The Kassar House is currently home to the university's mathematics department. Contrary to popular belief, Kassar was not responsible for the deal to make the E. T. the Extra Terrestrial game from the blockbuster movie. Steve Ross, CEO of Atari's parent company Warner Communications, was the one who was in talks with Steven Spielberg and Universal Pictures. Kassar's response to Ross's query of how he liked the idea of making an E. T. based video game was, "I think it's a dumb idea. We've never really made an action game out of a movie." Upon Ray Kassar's resignation, James J. Morgan, formerly of Philip Morris, replaced him as CEO of Atari Inc. in September 1983. He was a collector and private investor and sat on the Board of the American Hospital of Paris Foundation. From December 2, 2000 until February 11, 2001 a series of photographs culled from Kassar's significant personal collection were on display at the Santa Barbara Museum of Art. The exhibition, entitled "Painterly Photographs: The Raymond E. Kassar Collection", presented 33 works made for exhibition from 1900 to 1910, featuring some of the most important camera artists of the time, including Alfred Stieglitz, Edward Steichen, Heinrich Kuehn, George Seeley and Clarence H. White. Portions of the collection have been lent on only two other occasions, in 1994 to the J. Paul Getty Museum in Los Angeles and in 2012 to the Neue Galerie New York.