Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальная святыня Богоматери Ченстоховой (или просто Ченстохова), известная также как Американская Ченстохова, является польско-американской римско-католической святыней недалеко от Дойлстауна, штат Пенсильвания, основанной в 1953 году. В нем находится репродукция иконы Черной Мадонны из Ченстоховы, Польша. Здесь также хранится сердце третьего премьер-министра Польши Игнация Яна Падеревского.
Catholic shrine in Pennsylvania
The National Shrine of Our Lady of Czestochowa (or simply Czestochowa), known also as the American Czestochowa is a Polish American Roman Catholic shrine near Doylestown, Pennsylvania, founded in 1953. It houses a reproduction of the Black Madonna icon of Częstochowa, Poland. The heart of Poland's third prime minister, Ignacy Jan Paderewski, is also preserved there.
История
В 1953 году польский монах-паулинец отец Майкл М. Зембрюски купил участок земли недалеко от Дойлстауна с намерением построить часовню, посвященную Черной Мадонне Ченстоховой в монастыре Ясна-Гура, самой важной религиозной иконе Польши, чтобы восстановить связь польских американцев с их польскими католическими корнями. Архиепископ Филадельфии Джон Фрэнсис О'Хара дал разрешение на возведение святыни, и сарай был преобразован в первую часовню; она была перенесена на новое место и посвящена 26 июня 1955 года. Часовня была реорганизована в святилище в честь тысячелетия польского государства в 1966 году. Он был посвящен 16 октября 1966 года архиепископом (позже кардиналом) Джоном Кролом, в присутствии президента Линдона Б. Джонсона и членов его семьи в качестве почетных гостей. С 1988 года ежегодно проходит паломничество от церкви Св. Питер и Пол в Грейт Медоус, Нью-Джерси. Тысячи людей принимают участие в открытом процессии с свечами на 7 октября, празднике Богоматери Розарии. Святыня находится под руководством Павлиновых отцов и братьев, которые также управляют Святыней в Польше.
In 1953 a Polish Pauline monk, Father Michael M. Zembrzuski, purchased a tract of land near Doylestown with the intention of building a chapel dedicated to the Black Madonna of Częstochowa at Jasna Góra Monastery, Poland's most important religious icon, to reconnect Polish Americans with their Polish Catholic roots. Archbishop John Francis O'Hara of Philadelphia granted permission for the erection of a shrine, and a barn was converted into the first chapel; it was moved to a new site and dedicated on June 26, 1955. The chapel was reorganized as a shrine to celebrate the thousandth anniversary of the Polish nation in 1966. It was dedicated on October 16, 1966, by Archbishop (later Cardinal) John Krol, with President Lyndon B. Johnson and members of his family as honored guests. Since 1988, there has been an annual pilgrimage from the Church of Ss. Peter and Paul in Great Meadows, New Jersey. Thousands take part in an outdoor Rosary candlelight procession on October 7, Feast of Our Lady of the Rosary. The shrine is under the direction of the Pauline Fathers and Brothers who also administer the Shrine in Poland.