Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эндрю Адгейт Липскомб (англ. Andrew Adgate Lipscomb; 5 сентября 1816 - 23 ноября 1890) - американский священник и педагог. Липскомб родился в Джорджтауне, Вашингтон, округ Колумбия. Будучи молодым человеком, он вступил в служение методистской протестантской церкви, присоединившись к конференции в Мэриленде в 1835 году, и некоторое время был президентом конференции в Алабаме. С 1842 по 1849 год он был пастором методистской протестантской церкви Бибб-стрит в Монтгомери, штат Алабама, которая была посвящена вскоре после его прибытия; он попросил переехать в Алабаму, потому что климат был лучше подходит для лечения туберкулеза легких, который мучил его в течение нескольких лет. Во время пребывания в Монтгомери он предупредил об опасности ирландской иммиграции в Соединенные Штаты и сопутствующем росту католицизма в книге "Наша страна: ее опасность и обязанность" (Нью-Йорк, 1844). Он хорошо справлялся в Монтгомери как проповедник, обеспечивая семью, состоящую из жены, двух детей и двух сестер, и владея двумя рабами. В 1849 году он основал в Монтгомери, штат Алабама, Институт Метрополитен для молодых дам. Затем Липскомб была первым президентом (1856-1859) женского колледжа Тускеги методистской епископальной церкви Юг в Алабаме (ныне Хантингдонский колледж в Монтгомери, штат Алабама). С 1860 года до своей отставки в 1874 году Липскомб служил канцлером Университета Джорджии (UGA) в Афинах. Липскомб был первым лидером UGA, имевшим титул канцлера вместо президента. Его пребывание в должности включало многолетний период (осень 1863 года по январь 1866 года), в течение которого университет был закрыт из-за Гражданской войны в США. Также, в год, предшествующий канцлерству Липскомба (1859), в университете не было председательствующего должностного лица (ни президента, ни канцлера) между отставкой президента Черча и началом работы канцлера Липскомба, поскольку университет подвергся всесторонней реорганизации. Его администрация курировала строительство библиотеки (в настоящее время северная половина Академического здания Холмса Хантера) в 1862 году и колледжа Мура в 1874 году. Потомки Липскомба и его первой жены, Генриетты Бланш Ричардсон, также внесли свой вклад в университет. Их сын, Фрэнсис Адгейт Липскомб, был преподавателем английского факультета. Их внук, судья Томас Ф. Грин, служил профессором права в UGA и членом Совета регентов Университетской системы Джорджии. Их правнук, Томас Ф. Грин-младший, также служил преподавателем юридической школы. Липскомб-холл, общежитие UGA, назван в честь бывшего канцлера. После академической карьеры Липскомба он написал "Исследования в сорок дней между воскресением Христа и Вознесением" (1885) и "Дополнительные исследования к исследованиям в сорок дней между воскресением Христа и Вознесением" (1886). Он умер в 1890 году в Афинах и был похоронен на кладбище Окони Хилл в том же городе.
Andrew Adgate Lipscomb (September 5, 1816 – November 23, 1890) was an American clergyman and educator. Lipscomb was born in Georgetown, Washington, D. C. As a young man, he entered the ministry of the Methodist Protestant church, joining the Maryland conference in 1835, and for some time was President of the Alabama conference. From 1842 to 1849 he was pastor of the Bibb Street Methodist Protestant Church in Montgomery, Alabama, which was dedicated shortly after his arrival; he had solicited a move to Alabama because the climate was better suited for the pulmonary tuberculosis that had plagued him for a number of years. During his tenure in Montgomery he warned of the dangers of Irish immigration to the United States and the accompanying growth of Catholicism in a book, Our Country: Its Danger and Duty (New York, 1844). He fared well in Montgomery as a preacher, providing for a family consisting of a wife, two children, and two sisters, and owning two slaves. Compelled by tuberculosis to retire from the ministry, he founded in 1849 the Metropolitan Institute for Young Ladies at Montgomery, Alabama. Lipscomb then served as the inaugural President (1856–1859) of the Tuskegee Female College of the Methodist Episcopal Church South in Alabama (present day Huntingdon College in Montgomery, Alabama). From 1860 until his resignation in 1874, Lipscomb served as the Chancellor of the University of Georgia (UGA) in Athens. Lipscomb was the first leader of UGA to have the title Chancellor instead of President. His tenure included a multi year period (fall of 1863 through January 1866) during which the University was closed due to the American Civil War. Also, for the year preceding Lipscomb's Chancellorship (1859), the University had no presiding official (neither President nor Chancellor) between the time of President Church's resignation and Chancellor Lipscomb's start as the University underwent a comprehensive reorganization. His administration oversaw the construction of the library (currently the north half of the Holmes Hunter Academic Building) in 1862 and Moore College in 1874. The offspring of Lipscomb and his first wife, Henrietta Blanche Richardson, also contributed to the University. Their son, Francis Adgate Lipscomb, was a faculty member of the English department. Their grandson, Judge Thomas F. Green, served as a law professor at UGA and as a member of the Board of Regents of the University System of Georgia. Their great grandson, Thomas F. Green Jr., also served as a faculty member of the Law School. Lipscomb Hall, a UGA dormitory, is named in the former chancellor's honor. After Lipscomb's academic career, he wrote Studies in the Forty Days between Christ's Resurrection and Ascension (1885) and Studies Supplementary to the Studies in the Forty Days between Christ's Resurrection and Ascension (1886). He died in 1890 in Athens and was buried in Oconee Hill Cemetery in the same city.