Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьные сестры Святого Франциска (сокращенно SSSF) - международная религиозная конгрегация католических сестер, часть Третьего ордена Святого Франциска, основанная в 1874 году в Нью-Касселе, штат Висконсин. Миссия конгрегации охватывает Соединенные Штаты, Европу, Латинскую Америку и Индию.
The School Sisters of St. Francis (abbreviated SSSF) are an international religious congregation of Catholic sisters, part of the Third Order of Saint Francis, founded in 1874 in New Cassel, Wisconsin. The congregation’s mission covers the United States, Europe, Latin America and India.
История
28 апреля 1874 года Эмма Франциска Холл (Сестра Мэри Алексия) и две другие сестры-конфессионалы прибыли в Нью-Кассель, штат Вирджиния, США из Шварцака, в Германской империи, чтобы основать новое религиозное собрание. Они построили школу-интернат в Нью-Касселе, а в последующие годы построили другие объекты в Висконсине, включая миссию для индейцев Чиппева в резерве, Висконсин и то, что в конечном итоге станет материнским домом SSSF в Милуоки. Многие женщины присоединились к общине, и к 1887 году сестры работали в школах в пяти штатах. В 1887 году в материнском доме была основана Нормальная школа Святого Иосифа для обучения сестер. В 1936 году он стал Альверно Учительский колледж, а в 1946 году - Альверно колледж. В свете своего немецкого наследия, SSSF были очень эффективны в служении немецкому иммигранту в регионе. Члены собрания, чья семья была польской, решили создать отдельное собрание, чтобы учить детей иммигрантов из Польши. Сорок шесть сестер ушли, чтобы сформировать Сестер Святого Иосифа Третьего Ордена Святого Франциска.
On April 28, 1874, Emma Franziska Höll (Sister Mary Alexia) and two other religious sisters arrived in New Cassel, WI, USA from Schwarzach, in the German Empire, to establish a new religious congregation. They built a boarding school in New Cassel, and would in subsequent years built other facilities in Wisconsin, including a mission for Chippewa Indians in Reserve, Wisconsin and what would eventually become the SSSF motherhouse in Milwaukee. Many women joined the community, and by 1887 sisters staffed schools in five states. In 1887 St. Joseph's Normal School was established within the motherhouse to train the sisters. It became Alverno Teachers College in 1936 and Alverno College in 1946. In light of its German heritage, the SSSF were very effective in ministering to the German immigrant population in the region. Members of the congregation from a Polish background decided to establish a separate congregation to address the educational needs of children of Polish immigrants. Forty six sisters left to form the Sisters of St. Joseph of the Third Order of St. Francis.
Центральная часовня Святого Иосифа
Капелла Святого Иосифа была освящена 19 марта 1917 года. Архитекторы из Милуоки, Питер Бруст и Ричард Филипп, спроектировали часовню в стиле итальянского романского возрождения, после того, как побывали в Италии в качестве исследователей для этой комиссии. В главном корпусе часовницы есть три алтаря, каждый из которых построен из каррарского мрамора, доставленного из Италии во время Первой мировой войны. Учитывая опасность нападения немецких подводных лодок, для перевозки груза требовалось специальное разрешение президента Вудро Вильсона. Стены сакрастии справа от святилища украшают фрески, изображающие семь таинств. Эти фрески заслуживают внимания как потому, что их нарисовала сестра-резидент, так и потому, что она включила в свою картину портреты местных жителей Милуоки.
The St. Joseph Center Chapel was consecrated on the Feast of St. Joseph, March 19, 1917. Milwaukee architects, Peter Brust and Richard Philipp, designed the Chapel in the style of Italian Romanesque Revival, having toured Italy as research for this commission. There are three altars in the main body of the chapel, each constructed of Carrara marble shipped from Italy during World War I. Given the danger of attack by German U boats, the shipment required the special authorization of President Woodrow Wilson. Murals depicting the seven sacraments adorn the walls of the sacristy to the right of the sanctuary. These murals are noteworthy both because a resident sister painted them, and because she included portraits of local Milwaukeeans in her painting.
Настоящее время
Школьные сестры Святого Франциска служат в двадцати одном штате США и в десяти странах.
The School Sisters of St. Francis serve in twenty one states in the USA, and in ten countries.
Соединенные Штаты
В Америке сестры открыли среднюю школу Альверния (Чикаго) и среднюю школу Мадонны (Аврора, Иллинойс). Провинция также поддерживает Marian Hall Home, общество по уходу за собой в Беллвью, Пенсильвания. В 1929 году сестры открыли среднюю школу им. Пия XI в Милуоки в сотрудничестве с паллоттинцами.
In America, the sisters opened Alvernia High School, (Chicago), and Madonna High School, (Aurora, Illinois). The Province also supports the Marian Hall Home, a personal care community in Bellevue, Pennsylvania. In 1929, the sisters opened Pius XI High School in Milwaukee, in collaboration with the Pallottines.
Европа
В 1895 году мать Алексия вернулась в Европу, где сосредоточила усилия общины на служении в санаториях, детских садах, домах для сирот и проблемной молодежи, а также домах для молодых женщин, ищущих высшее образование. В 1895 году в Германии в Эрленбаде была открыта первая миссия, а в 1907 году была официально создана Европейская провинция. Более 140 сестер-школьников Святого Франциска обслуживают пастырские, образовательные, медицинские и социальные потребности сельских и городских общин в Швейцарии и Германии.
Mother Alexia returned to Europe in 1895, where she focused the community’s energies on ministry in sanitariums, kindergartens, homes for orphans and troubled youth, and homes for young women seeking higher education. In 1895 the first mission opened in Erlenbad, Germany, and in 1907 the European Province was officially established. Over 140 School Sisters of St. Francis serve the pastoral, educational, health, and social needs of rural and urban communities in Switzerland and Germany.
Индия
В 1936 году сестры из европейской провинции начали миссионерскую работу в Индии, а молодые женщины из Индии начали путешествовать в монастырь в Германии. В собрании 175 сестер, которые служат в двух провинциях Индии.
In 1936, sisters from the European province began missionary work in India, and young women from India began to travel to the convent in Germany. The congregation has two provinces in India, staffed by 175 sisters.
Латинская Америка
Служение народу Латинской Америки началось в 1932 году, когда сестры из Европейской провинции по просьбе местной церкви отправились в Гондурас. Шестьдесят сестер-школьников Святого Франциска из Латинской Америки обслуживают пастырские, образовательные, медицинские и социальные потребности бедных и маргинализированных в Коста-Рике, Гватемале, Гондурасе, Мексике, Никарагуа и Перу.
Service to the people of Latin America began in 1932 when sisters from the European Province went to Honduras at the request of the local Church. Sixty School Sisters of St. Francis from Latin America serve the pastoral, educational, health and social needs of the poor and marginalized in Costa Rica, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua and Peru.