Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центральный город в Нагано, Тюбу, Япония.
Core city in Nagano, Chūbu, Japan
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Мацумото в последнее время перестала расти после длительного периода роста.
Per Japanese census data, the population of Matsumoto has recently plateaued after a long period of growth.
Правительство
В Мацумото действует система управления «мэр-совет» с непосредственно избираемым мэром и однопалатным городским собранием депутатов в составе 31 человека. Город делегирует шесть представителей в префектурное собрание Нагано. В сфере национальной политики Мацумото вместе с городами Омачи и Азумино, районами Хигасичикума, Китаазуми и Камиминочи, а также частью города Нагано входит в состав 2-го избирательного округа префектуры Нагано в Палате представителей Национального диеты.
Matsumoto has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city legislature of 31 members. The city contributes six members to the Nagano Prefectural Assembly. In terms of national politics, Matsumoto is grouped with Ōmachi, Azumino, Higashichikuma District, Nagano, Kitaazumi District, Nagano, Kamiminochi District, Nagano and part of the city of Nagano to form Nagano 2nd District in the lower house of the National Diet.
Экономика
Мацумото – региональный торговый центр, известный традиционной деревообработкой и производством шелка, электроникой и молочной промышленностью. Сезонный туризм в окружающие горы и курорты с горячими источниками онсэн также является важным источником дохода для местного населения.
Matsumoto is a regional commercial center and noted for traditional woodworking and silk spinning, electronics and its dairy industry. Seasonal tourism to the surrounding mountains and onsen hot spring resorts is also an important source of local income.
Начальное и среднее образование
В Мацумото 29 государственных начальных школ, управляемых городскими властями, одна – правительством страны и одна частная начальная школа. Город также управляет 19 государственными средними школами, а еще одна средняя школа находится в совместном ведении Мацумото и соседнего города Асахи. Есть одна государственная средняя школа, управляемая правительством страны, и одна частная средняя школа. В городе семь государственных старших школ, находящихся в ведении Управления образования префектуры Нагано, и шесть частных старших школ. Также в городе есть корейская школа – Начальная и младшая средняя школа Нагано для корейцев ([[:ja:長野朝鮮初中級学校).
Matsumoto has 29 public elementary schools operated by the city government, one operated by the national government and one private elementary school. The city also manages 19 public middle schools, with one more middle school shared between Matsumoto and neighbouring Asahi. There is one public middle school operated by the national government and one private middle school. The city has seven public high schools operated by the Nagano Prefectural Board of Education and six private high schools. The city also has a Korean school, Nagano Korean Elementary and Junior High School ([[:ja:長野朝鮮初中級学校).
Спорт
Мацумото представлен в J-Лиге футбола своим местным клубом «Мацумото Ямага FC», домашним стадионом которого является «Алвин» в Камбаяси. Город принимал у себя официальный чемпионат мира по волейболу среди женщин в 1998 и 2010 годах. Здесь родился Ёсинори Уэда.
Matsumoto is represented in the J. League of football with its local club, Matsumoto Yamaga FC based at the Alwin Stadium in Kambayashi. It was one of the host cities of the official Women's Volleyball World Championship for its 1998 and 2010 editions. Yoshinori Ueda was born here.