Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик Эндрю Пойселл Ирландия (родился 23 августа 1930 года) - американский банкир и политик и бывший представитель США от Флориды. С 1977 по 1993 год он служил восемь сроков, сначала как демократ, затем как республиканский, после смены партий в 1984 году.
American politician
Andrew Poysell Ireland (born August 23, 1930) is an American banker and politician and former U. S. Representative from Florida. From 1977 to 1993, he served eight terms, first as a Democrat, then as a Republican after switching parties in 1984.
Биография
Родился в богатой семье в Цинциннати, штат Огайо, посещал частную школу в городе. Он закончил среднюю школу в Академии Филлипса в Андовере, штат Массачусетс. Ирландия получил степень бакалавра в области бизнеса в Йельском университете и окончил Колумбийский университет. Ирландия присоединилась к Национальному банку Барнетт в Джексонвилле, штат Флорида, в 1954 году, а в 1962 году он стал президентом, председателем и главным исполнительным директором Американского национального банка Винтер-Хейвена, штат Флорида. С 1968 по 1970 год Ирландия была членом правления Федерального резервного банка в Атланте, штат Джорджия.
Born to a wealthy family in Cincinnati, Ohio, he attended a private school within the city. He finished his high school career at Phillips Academy in Andover, Massachusetts. Ireland earned his undergraduate degree in business at Yale University and did graduate studies at Columbia University. Ireland joined Barnett National Bank in Jacksonville, Florida, in 1954, and in 1962 he became the president, chairman and chief executive officer of American National Bank of Winter Haven, Florida. From 1968 to 1970, Ireland served as a member of the board of the Federal Reserve Bank in Atlanta, Georgia.
Политическая карьера
Ирландия вошла в политику в 1966 году, когда он успешно баллотировался на пост комиссара города Винтер-Хейвен. В 1981 году он служил делегатом в Организации Объединенных Наций. Ирландия была избрана в качестве демократа в 95-й Конгресс Соединенных Штатов и в три последующих Конгресса. Однако 17 марта 1984 года он объявил, что стал республиканцем, и его переход в другую партию стал официальным 8 июля. Он был одним из наиболее консервативных демократов в делегации Флориды и стал все более неудобен левому уклону национальной партии; в речи, объявляющей о своем смене, он сказал: "Я не покинул Демократическую партию, Демократическая партия покинула меня". Даже до того, как он сменил политику, Ирландия так свободно носила свои партийные галстуки, что спикер Тип О'Нилл подумал, что Ирландия "в любом случае не была большим демократом". Будущий председатель республиканского национального комитета Эд Гиллеспи, который в то время работал в офисе Ирландии и сменил партию вскоре после своего босса, сказал, что он и Ирландия были классическими примерами демократов Рейгана, которые стали республиканцами - "консервативный южный и молодой северо-восточный этнический католик, который больше не чувствовал себя комфортно в партии своего наследия". Все, кроме нескольких, сотрудники Ирландии остались после смены, хотя некоторые из них остались демократами. Ирландия была переизбрана в качестве республиканца в 99-й Конгресс Соединенных Штатов и в три последующих Конгресса. Он служил в Палате представителей с 3 января 1977 года по 3 января 1993 года, прежде чем уйти на пенсию.
Ireland became involved in politics in 1966, when he successfully ran for the position of Winter Haven city commissioner. In 1981, he served as a delegate to the United Nations. Ireland was elected as a Democrat to the 95th United States Congress and to the three succeeding Congresses. On March 17, 1984, however, he announced that he had become a Republican, with his party switch becoming official on July 8. He had been one of the more conservative Democrats in the Florida delegation, and had become increasingly uncomfortable with the leftward bent of the national party; in a speech announcing his switch, he said, "I didn't leave the Democratic Party, the Democratic Party left me." Even before his switch, Ireland had worn his party ties so loosely that Speaker Tip O'Neill mused that Ireland "wasn't much of a Democrat anyway." Future Republican National Committee chairman Ed Gillespie, who was a staffer in Ireland's office at the time and switched parties soon after his boss, said that he and Ireland were classic examples of Reagan Democrats who became Republicans–"a southern conservative and a young northeastern ethnic Catholic who no longer felt comfortable in the party of their heritage." All but a few of Ireland's staffers stayed on after the switch, though some of them remained Democrats. Ireland was reelected as a Republican to the 99th United States Congress and to the three succeeding Congresses. He served in the House of Representatives from January 3, 1977, to January 3, 1993, before retiring.