Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Войводово (Войводово) - деревня в муниципалитете Мизия, провинция Вратса, Болгария, основана в 1900 году, в основном евангелистами чехами, но также словаками, банатскими швабами и банатскими болгарами, все поселенцы из региона Банат, тогда в Австро-Венгрии. В 1904 году в Войводово проживало 410 человек, из которых 215 чехов, 100 словаков, 57 сербов, 29 болгарских католиков и 9 болгарских православных. На пике в 1939 году чешская колония насчитывала 527 человек из 798, остальные - 104 словака, 148 болгар, 13 русских (или русинов) и 6 сербов. Там была чешская школа, а также протестантская церковь. Община была глубоко религиозной и пуританской. Чешский язык был доминирующим языком во всей деревне, в том числе среди других этнических групп. Главная улица была названа улицей Святой Елены, в честь деревни Свата Елена (сегодня Сфанта Елена, округ Караш-Северин, Румыния), из которой происходило большинство чехов. Войводово также было форпостом для дальнейшей чешской миграции в другие деревни Болгарии, где около 20 чешских семей поселились в деревне Белинци, провинция Разград, в 1935 году. Хотя все, кроме десятка семей, уехали в 1949-1950 годах после того, как их отозвали, чтобы поселиться на обезлюдевших приграничных территориях Чехословакии, деревня в значительной степени сохранила свою характерную чешскую сельскую архитектуру. По сравнению с болгарскими деревенскими домами, в Войводово они низкие и удлиненные, окрашены в белый цвет, имеют красные крыши с черным основанием и узкие окна с деревянными жалюзи. Дома были построены из кирпича, каждая стена была толщиной примерно 55 сантиметров. Дворики обычно имеют размер 30х60 метров, перпендикулярно улице и параллельно дому. Здесь до сих пор существует община методистов, которая в начале 20-го века, под руководством пасторов Мартина Рохачека, Готлиба Ковала и Йозефа Хармана, была самой процветающей в Болгарии. В 1950-х годах почти пустынная деревня была заселена болгарами, в основном из юго-западных частей страны, таких как Кюстендил, Белица и Ихтиман, но также из других мест, включая Западные Окраины. На 2008 год в деревне проживало 291 человек, а мэром является Марина Ненова. Войводово находится в 10 км от Дуная, к югу от Оряхово. Деревня была названа в честь некоего воеводы из банды Христо Ботева, который умер в этом районе в 1876 году.
Voyvodovo (, ) is a village in Miziya municipality, Vratsa Province, Bulgaria, at It was founded in 1900, mostly by Evangelist Czechs, but also by Slovaks, Banat Swabians and Banat Bulgarians, all settlers from the region of Banat, then in Austria Hungary. In 1904, Voyvodovo had a population of 410, of whom 215 were Czechs, 100 Slovaks, 57 Serbs, 29 Bulgarian Catholics, and 9 Bulgarian Orthodox. At its recorded peak in 1939, the Czech colony constituted 527 people out of 798, the remainder consisting of 104 Slovaks, 148 Bulgarians, 13 Russians (or Rusyns), and 6 Serbs. There was a Czech school, as well as a Protestant church. The community was deeply religious and puritan. Czech was the dominant language in the entire village, including among other ethnicities. The main street was named the Saint Helena Street, after the village of Svatá Helena (today Sfânta Elena, Caraș Severin County, Romania), out of which most Czechs originated. Voyvodovo was also an outpost for further Czech migration to other villages in Bulgaria, with around 20 Czech families settling in the village of Belintsi, Razgrad Province, in 1935. Although all but a dozen families left in 1949 1950 after being recalled to settle depopulated border territories of Czechoslovakia, the village has largely preserved its characteristically Czech rural architecture. Compared to the Bulgarian village houses, those in Voyvodovo are low and elongated, they are painted white and have red roofs with a black plinth and narrow windows with wooden shutters. The houses were built of adobe bricks, each wall approximately 55 centimetres thick. The yards are typically 30×60 metres perpendicular to the street and parallel with the house. There still exists a Methodist community, which in the early 20th century, under the guidance of pastors Martin Roháček, Gottlieb Koval and Jozef Harmann, was the most prosperous in all Bulgaria. In the 1950s, the almost deserted village was settled by Bulgarians, mostly from the southwestern parts of the country, such as Kyustendil, Belitsa and Ihtiman, but also from other places including the Western Outlands. as of 2008, the village has a population of 291 and the mayor is Marina Nenova. Voyvodovo lies 10 km from the Danube, south of Oryahovo. The village was named after a certain rebel leader (voivode) from Hristo Botev's band that died in the area in 1876.