Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский музыкант
American musician
Гэри Артур Макдэниел (родился 1 февраля 1954 года), более известный под сценическим именем Чак Дуковски, – американский панк-рок музыкант. Наиболее известен как басист и эпизодический автор песен группы Black Flag.
Gary Arthur McDaniel (born February 1, 1954 ), better known by his stage name Chuck Dukowski, is an American punk rock musician. He’s most well known for being the bass player and occasional songwriter for Black Flag.
Ранние годы
Дуковски родился и вырос в семье среднего класса в Сан-Педро, Лос-Анджелес, Калифорния, где его отец работал в TRW. Мать Дуковски была немкой, и в её роду было много музыкантов и композиторов. К 1977 году группа переехала в Hermosa Beach и жила в коммуне под названием "Würmhole", но распалась позже в том же году. Он покинул группу в 1983 году, до записи альбома My War, а затем стал менеджером Black Flag. Он отвечал за организацию гастролей по стране и миру до 1986 года. Дуковски написал или был соавтором некоторых из самых популярных песен Black Flag, включая "My War", "I Love You", написание которых продолжалось до смерти гитариста Эда Данки, и SWA. Они выпустили свой дебютный альбом Eat My Life на собственном лейбле Dukowski's Nice & Friendly Records в 2006 году. В 2013 году Чак основал группу Flag с бывшими участниками Black Flag Китом Моррисом, Биллом Стивенсоном, Дезом Каденой и гитаристом Descendents/All Стивеном Эгертоном, чтобы исполнять музыку Black Flag. Он появился в документальных фильмах "Упадок западной цивилизации", "Открой рот и скажи мистеру Чи-Пиг", "Мы застряли в экономике", "Городская борьба: битва за гнездо кукушки" и "Мы были грозой (Clockwork Orange County)".
Dukowski was born and raised in a self described middle class family in San Pedro, Los Angeles, California where his father worked for TRW. Dukowski's mother was German and her family lineage had many musicians and composers. By 1977, the band had moved to Hermosa Beach and lived in a communal house called "the Würmhole" but broke up later that year. He left the band in 1983 before the recording of My War, and afterward served as Black Flag's manager. He was responsible for booking nationwide and worldwide tours until 1986. Dukowski wrote or co wrote some of Black Flag's most popular songs, including "My War," "I Love You" which continued until guitarist Ed Danky died. and SWA They released their debut album, Eat My Life, on Dukowski's own Nice & Friendly Records in 2006. In 2013 Chuck launched Flag with former Black Flag members Keith Morris, Bill Stevenson, Dez Cadena, and Descendents/All guitarist Stephen Egerton to perform the music of Black Flag. He appeared in the documentaries The Decline of Western Civilization, Open Your Mouth And Say Mr. Chi Pig, We Jam Econo, Urban Struggle: the Battle of the Cuckoo's Nest and "We Were Feared (Clockwork Orange County)".
ФЛАГ
В 2013 году Кит Моррис, Чак Дуковски, Дез Кадена, Билл Стивенсон и участник группы Descendents Стивен Эгертон создали FLAG как побочный проект Black Flag. На данный момент они только дают концерты. О планах по выпуску альбома не сообщалось.
In 2013, Keith Morris, Chuck Dukowski, Dez Cadena, Bill Stevenson and Descendents member Stephen Egerton, created FLAG as an offshoot of Black Flag. As of now, they are only touring. No plans for an album have been announced.
Название сцены
"Чак Дуковски" – это сценический псевдоним, возникший из-за зажигалки Zippo с надписью "Chuck the Duke", которую он нашёл, когда искал монеты. Считая, что имя "Чак Герцог" звучит бравадно, он захотел добавить фамилию, звучащую по-польски, поскольку поляки часто становились объектом насмешек. Он преобразовал "Чак Герцог" в "Чак Дуковски". Дуковски был указан под своим настоящим именем на оригинальных изданиях EP "Nervous Breakdown" группы Black Flag, а также в фильме "Упадок западной цивилизации" и его саундтреке. На альбоме "Damaged" группы Black Flag он указан как "Чарльз Дуковски".
"Chuck Dukowski" is a stage name, originating from a Zippo lighter with "Chuck the Duke" inscribed on it that he found while searching for change. Feeling that the name "Chuck the Duke" sounded macho, he wanted to add a Polish sounding last name, as Poles were frequently picked on. He turned "Chuck the Duke" into "Chuck Dukowski". Dukowski was credited under his real name on original pressings of Black Flag's Nervous Breakdown EP as well as in film The Decline of Western Civilization and its companion soundtrack album. He is credited as "Charles Dukowski" on Black Flag's Damaged LP.