Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Памятник в Уэльсе
Monument in Wales
Столп Элисега – также известный как Столп Элис или Кроес Элисэдд на валлийском языке – стоит недалеко от аббатства Валле Крусис, Денбигшир, Уэльс [Ссылка на сетку]. Он был воздвигнут Цингеном ап Каделлом (умер в 855 году), королем Повиса, в честь своего прадеда Элиседа ап Гвилога. Считается, что форма имени "Элисэг", найденная на столбе, является ошибкой резчика надписи.
The Pillar of Eliseg – also known as Elise's Pillar or Croes Elisedd in Welsh – stands near Valle Crucis Abbey, Denbighshire, Wales [Grid reference ]. It was erected by Cyngen ap Cadell (died 855), king of Powys in honour of his great grandfather Elisedd ap Gwylog. The form Eliseg found on the pillar is assumed to be a mistake by the carver of the inscription.
История
Хотя сам столб датируется IX веком, считается, что большой искусственный курган значительно старше, предположительно, относится к раннему бронзовому веку.
Whilst the pillar itself dates to the 9th century, the large artificial mound is thought to be significantly older, probably from the Early Bronze Age.
Археологическая экспертиза
Говорят, что Тревор Ллойд, землевладелец в 1773 году, провел обследование и обнаружил каменную цисту, в которой, по его словам, находился скелет и артефакты, которые он извлек. Курган, поддерживающий столп, был подвергнут раскопкам в 2010, 2011 и 2012 годах в рамках проекта Eliseg. Это установило, что самой ранней фазой строительства являлся курган с каменным обрамлением, датируемый примерно 2000 годом до нашей эры. Небольшая циста, относящаяся к первому этапу строительства, содержала следы обугленных человеческих костей, что подтверждает использование этого места в качестве захоронения. Вторая фаза строительства заключалась в увеличении высоты кургана и включала в себя большую цисту, относящуюся к раннему бронзовому веку; однако человеческих останков обнаружено не было. На этой фазе была найдена еще одна циста, содержащая 7 кг кремированных костей, представляющих многочисленные захоронения взрослых, подростков и младенцев. Также были найдены кремневый нож и костяная шпилька. Последняя фаза строительства представляется относительно современной и, вероятно, последовала за восстановлением креста.
Trevor Lloyd, the landowner in 1773, is said to have conducted an examination and found a stone cist burial in which he claimed to have found a skeleton and artefacts, which he removed. The mound that supports the pillar was subjected to excavation in the years 2010, 2011 and 2012 by Project Eliseg. This established that the earliest phase of construction was that of a kerbed platform cairn, dated by type to around 2000 BC. A small cist in the first phase of construction yielded evidence of burnt human bone, confirming its use as a burial site. The second phase of construction consisted of a raising in height of the cairn and contained a large cist considered as Early Bronze Age; however, no human remains were found. A further cist was found in this phase which contained 7 kg of cremated bone, representing numerous adult, juvenile and infant burials. A flint knife and a bone pin were also recovered. The final phase of construction appeared to be relatively modern and probably subsequent to the re erection of the cross.