Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Хьёрунгавагре (Slaget ved Hjørungavåg) - полулегендарное морское сражение, которое произошло в конце 10-го века между jarls of Lade и датским вторжением флота во главе с легендарными Jomsvikings. Эта битва сыграла важную роль в борьбе Хакона Сигюрдсона (ок. 937 995) за объединение его правления над Норвегией. Традиционно, битва была установлена в 986 году, хотя в Gesta Wulinensis ecclesiae pontificum год битвы 984 год.
The Battle of Hjǫrungavágr (Norwegian: Slaget ved Hjørungavåg) is a semi legendary naval battle that took place in the late 10th century between the Jarls of Lade and a Danish invasion fleet led by the fabled Jomsvikings. This battle played an important role in the struggle by Haakon Sigurdsson (c. 937 – 995) to unite his rule over Norway. Traditionally, the battle has been set during the year 986, though the Gesta Wulinensis ecclesiae pontificum has the year 984 as the year of the battle.
История
В этот период Дания была доминирующей державой в северном регионе. Южная Норвегия и фьорд Осло иногда находились непосредственно под датским правлением. Хакон Сигурдсон правил Норвегией как вассал короля Дании Харальда Блута (умер в 985/86), но по большей части, казалось, оставался независимым правителем. Хакон был убежденным сторонником древненорвежских богов. Когда Харальд Блютуз попытался навязать ему христианство около 975 года, Хакон нарушил свою верность Дании. Харальд Блютуз потерпел поражение от Отто II, императора Священной Римской империи в 974 году. Хакон воспользовался ослабленным положением датского короля, чтобы сделать Норвегию независимой от Дании. После убедительной победы Хакон Сигюрдзон остался единственным правителем Норвегии, а претензии Дании на Норвегию были отклонены и не повторялись до битвы при Сволдере примерно четырнадцать лет спустя.
During this period, Denmark was the dominant power in the Nordic region. Southern Norway and the Oslo Fjord sometimes lay directly under Danish rule. Haakon Sigurdsson ruled Norway as a vassal of King Harald Bluetooth of Denmark (died c. 985/86), but for the most part seemed to remain an independent ruler. Haakon was a strong believer in the old Norse gods. When Harald Bluetooth attempted to force Christianity upon him around 975, Haakon broke his allegiance to Denmark. Harald Bluetooth had suffered defeat from Otto II, Holy Roman Emperor during 974. Haakon took advantage of the weakened position of the Danish king to make Norway independent of Denmark. With the convincing victory, Haakon Sigurdsson remained Norway's sole ruler and Denmark's claim over Norway was rejected and not repeated again until the Battle of Svolder about fourteen years later.
Местоположение
Сага Йомсвикинга предлагает два взаимно противоречивых описания бухты на побережье Саннморэ, в которой произошла битва. Согласно первой версии, Хьёрунгавагр лежит на сухопутной стороне острова Ход (ныне Харейдлант в Морэ и Ромсдале). Согласно другому, бухта расположена к югу от острова под названием Примсигд/Примсигнд и к северу от острова под названием Хорунд. Оба этих названия не используются сегодня.
Jómsvíkinga saga offers two mutually contradictory descriptions of the bay on the coast of Sunnmøre in which the battle took place. According to the first one, Hjǫrungavágr lies on the landward side of the island Hoð (now Hareidlandet in Møre og Romsdal). According to the other, the bay is situated south of an island called Primsigð/Primsignd and north of an island called Horund. Both of these names are not in common use today.