Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Hjrungavágr шайқасы (норвег. Slaget ved Hjørungavåg) - 10-ғасырдың аяғында Лад герцогтері мен атақты Йомсвикингтер басқарған даниялық басқыншылық флоты арасында болған жартылай аңыз теңіз шайқасы. Бұл шайқас Хакон Сигурдсонның (шамамен 937 - 995) Норвегияны біріктіру үшін күресінде маңызды рөл атқарды. Дәстүр бойынша, шайқас 986 жылы болды, бірақ Gesta Wulinensis ecclesiae pontificum шайқастың жылы ретінде 984 жылды көрсетеді.
The Battle of Hjǫrungavágr (Norwegian: Slaget ved Hjørungavåg) is a semi legendary naval battle that took place in the late 10th century between the Jarls of Lade and a Danish invasion fleet led by the fabled Jomsvikings. This battle played an important role in the struggle by Haakon Sigurdsson (c. 937 – 995) to unite his rule over Norway. Traditionally, the battle has been set during the year 986, though the Gesta Wulinensis ecclesiae pontificum has the year 984 as the year of the battle.
Тарих
Бұл кезеңде Дания Скандинавия аймағындағы басым держава болды. Оңтүстік Норвегия мен Осло фьорды кейде тікелей Данияның билігі астында болды. Хакон Сигюрдзон Норвегияны Дания королі Харальд Блуттостың (өлген 985/86 жж.) вассалы ретінде басқарды, бірақ көбінесе тәуелсіз билеуші болып қалды. Хакон ескі скандинав құдайларына қатты сенетін. 975 жылы Харальд Блютуз христиан дінін өзіне күштеп таңулап алуға тырысқанда, Хакон Данияға деген адалдықты бұзды. 974 жылы Харальд Блютуз Остон II-ден жеңілді. Хакон Дания патшасының әлсіз жағдайын пайдаланып, Норвегияны Даниядан тәуелсіз етті. Бұл жеңіске қол жеткізген Хакон Сигюрдзон Норвегияның жалғыз билеушісі болды. Данияның Норвегияға деген талабы қабылданбайды және он төрт жылдан кейін Сволдер шайқасына дейін қайталанбады.
During this period, Denmark was the dominant power in the Nordic region. Southern Norway and the Oslo Fjord sometimes lay directly under Danish rule. Haakon Sigurdsson ruled Norway as a vassal of King Harald Bluetooth of Denmark (died c. 985/86), but for the most part seemed to remain an independent ruler. Haakon was a strong believer in the old Norse gods. When Harald Bluetooth attempted to force Christianity upon him around 975, Haakon broke his allegiance to Denmark. Harald Bluetooth had suffered defeat from Otto II, Holy Roman Emperor during 974. Haakon took advantage of the weakened position of the Danish king to make Norway independent of Denmark. With the convincing victory, Haakon Sigurdsson remained Norway's sole ruler and Denmark's claim over Norway was rejected and not repeated again until the Battle of Svolder about fourteen years later.
Орналасқан жері
Йомсвикин сагасы шайқас болған Саннмор жағалауындағы шығанақтың екі өзара қарама-қайшы сипаттамасын ұсынады. Бірінші нұсқаға сәйкес, Хьерунгавагр Ход аралының (қазіргі Море-ог-Ромсдалдағы Харейдланд) құрлық жағында орналасқан. Екінші нұсқа бойынша, шығанақ Примсигд аралының оңтүстігінде және Хорунд аралының солтүстігінде орналасқан. Бұл есімдердің екеуі де бүгінде кеңінен қолданылмайды.
Jómsvíkinga saga offers two mutually contradictory descriptions of the bay on the coast of Sunnmøre in which the battle took place. According to the first one, Hjǫrungavágr lies on the landward side of the island Hoð (now Hareidlandet in Møre og Romsdal). According to the other, the bay is situated south of an island called Primsigð/Primsignd and north of an island called Horund. Both of these names are not in common use today.