Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
23 января 1960 года толпа напала на 4 белых и 5 чернокожих полицейских в полицейском участке Като-Мэнор; они убили мужчин и изуродовали их тела. Отрывок из книги "Обычное злодеяние" Филиппа Франкеля: "Небольшие полицейские силы были вынуждены забаррикадироваться в двух смежных хижинах, которые в конечном итоге были захвачены более чем тысячей бунтовщиков. Самые счастливые из девяти погибших полицейских были просто забиты камнями, но были случаи выкорчевывания, вызванные "обнаженной агрессией и жаждой крови бунтовщиков"".
On 23 January 1960, a mob attacked 4 white and 5 black policemen at the Cato Manor Police station; they killed the men and mutilated their bodies. An excerpt from An Ordinary Atrocity by Philip Frankel: "The small police force had been obliged to barricade itself in two adjacent huts which were eventually stormed by more than a thousand rioters. The more fortunate of the nine police who had died had simply been stoned to death, but there were cases of disembowelment flowing from the 'naked aggression and bloodlust of the rioters'."
Сегодняшняя усадьба Катона
Район начал оживать в начале 1980-х годов, когда была сформирована Ассоциация развития усадьбы Като (CMDA) и была создана необходимая инфраструктура. Затем территория была профинансирована частными донорами, а муниципалитет eThekwini учредил управление на основе территории Cato Manor для надзора за развитием территории. В усадьбе Катона сегодня есть начальные школы, клиника, рынок и многоцелевой центр, и ведутся переговоры о новом развитии.
The area began to come to life again in the early 1980s when the Cato Manor Development Association (CMDA) was formed and delivered much needed infrastructure. The area then was funded by private donors and the Cato Manor Area Based Management was instituted by the eThekwini Municipality to overseeing the development of the area. Cato Manor today has primary schools, a clinic, a market, and a multi purpose center, and talks for new development are underway.
Коррупция и насилие в жилищном строительстве
Усадьба Като была местом интенсивных споров по поводу жилья и предоставления услуг. Это привело к ряду борьб за жилье и против коррупции в этом районе. Борьба привела к большому количеству убийств активистов и политических деятелей в этом районе. В 2013 году трое членов движения жителей лачуг Abahlali baseMjondolo были убиты, включая председателя филиала Cato Crest Нкулпуси Гваллу, неназванными боевиками, и Нкобиле Нзузу, убитым полицейским из Cato Manor. 1 ноября 2021 года кандидат отдела 101 Сиябонга Мкхизе был убит вместе со своим телохранителем. Его предшественник и преемник, Мкифени Мзимуни Нгиба, позже был арестован за его убийство. В 2022 году еще три видных лидера базы Мджондело были убиты в коммуне Эхенана. Это были Аянда Нгила, Нокутуша Мабасо и председатель филиала Линдокуле Мнгуни. За эти убийства были арестованы местный пастор и видные члены АНК, а также другие члены его семьи. Убийства были широко осуждены, в том числе в широко распространенном письме более 130 местных и международных организаций по правам человека.
Cato Manor has been a site of intense contestation over housing and service delivery. This has led to a number of struggles for housing and against corruption in the area. The struggles have led to a high number of assassinations of activists and political figures in the area. In 2013, three members of the shack dweller's movement Abahlali baseMjondolo were killed including Cato Crest branch chairperson Nkululeko Gwala by unnamed gunmen and Nqobile Nzuza by a Cato Manor police officer. On 1 November 2021, Ward 101 candidate Siyabonga Mkhize was killed along with his bodyguard. His predecessor and successor, Mkhipheni Mzimuni Ngiba was later arrested for his murder. In 2022, three more prominent leaders of Abahlali baseMjondolo were killed in the eKhenana Commune. These were Ayanda Ngila, Nokuthula Mabaso and branch chairperson Lindokuhle Mnguni. A local pastor and prominent ANC members, as well as other members of his family, were arrested for these assassinations. The killings were widely condemned, including in a widely publicised letter from over 130 local and international human rights organisations.