Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1960 жылы 23 қаңтарда көпшілік 4 ақ және 5 қара полиция қызметкеріне Като Манор полиция бөлімшесінде шабуыл жасады; олар ерлерді өлтіріп, денелерін қиратты. Филип Франккельдің "Жай қастандық" кітабынан үзінді: "Кіші полиция күштері екі көршілес қорада өздерін бөгеуге мәжбүр болды, оларды ақырында мыңнан астам тәртіпсіздікшілер шабуылдады. Тоғыз полиция қызметкерінің ең бақыттысы таспен атқыланып өлді, бірақ "шыңқырлардың ашық агрессиясы мен қанқұстығынан" іштері бөлініп кеткен жағдайлар болды".
On 23 January 1960, a mob attacked 4 white and 5 black policemen at the Cato Manor Police station; they killed the men and mutilated their bodies. An excerpt from An Ordinary Atrocity by Philip Frankel: "The small police force had been obliged to barricade itself in two adjacent huts which were eventually stormed by more than a thousand rioters. The more fortunate of the nine police who had died had simply been stoned to death, but there were cases of disembowelment flowing from the 'naked aggression and bloodlust of the rioters'."
Като Қонысы бүгінгі күні
1980 жылдардың басында Като Манор Даму Ассоциациясы (CMDA) құрылып, қажетті инфрақұрылымды ұсынған кезде бұл аймақ қайтадан өмірге келе бастады. Бұл аймақты жеке донорлар қаржыландырып, аймақтың дамуын қадағалау үшін Этекуни муниципалитеті "Като Манор" аймақты басқаруды құрды. Като Манорда бүгінгі таңда бастауыш мектептер, емхана, базар және көп мақсатты орталық бар, ал жаңа даму үшін келіссөздер жүргізілуде.
The area began to come to life again in the early 1980s when the Cato Manor Development Association (CMDA) was formed and delivered much needed infrastructure. The area then was funded by private donors and the Cato Manor Area Based Management was instituted by the eThekwini Municipality to overseeing the development of the area. Cato Manor today has primary schools, a clinic, a market, and a multi purpose center, and talks for new development are underway.
Тұрғын үй сыбайлас жемқорлығы мен зорлық-зомбылық
Като Манор тұрғын үй мен қызмет көрсету мәселесі бойынша күшейтілген дау-дамайға ұшырады. Бұл аймақта тұрғын үй үшін және жемқорлыққа қарсы күрестердің пайда болуына әкелді. Бұл күрес аймақта белсенділер мен саяси қайраткерлердің көптеп қаза болуына әкелді. 2013 жылы "Абахоли" қозғалысының үш мүшесі, оның ішінде "Като Крест" филиалының төрағасы Нкулькушпи Гвала аты аталмаған қарулы адамдармен және Нкобиле Нзузамен бірге "Като Манор" полиция қызметкері өлтірді. 2021 жылдың 1 қарашасында 101 -уәкеттің кандидаты Сиябонга Мкхизе өзінің жансакшысымен бірге қаза тапты. Оның алдыңғы және кейінгі президенті Мхифени Мзимуни Нгиба кейіннен оны өлтіргені үшін тұтқындалды. 2022 жылы Екенана коммунасында Мджондело базасындағы Абахалының тағы үш көрнекті көшбасшысы қаза тапты. Бұл - Аянда Нгила, Нокутуша Мабасо және филиалдың төрағасы Линдокуле Мнгуни. Жергілікті пастор мен АНК-тің көрнекті мүшелері, сондай-ақ оның басқа да отбасы мүшелері осы кісі өлтіру үшін тұтқындалды. Бұл қастандықтар кеңінен айыпталды, соның ішінде 130-дан астам жергілікті және халықаралық адам құқықтары ұйымдарының кеңінен жариялаған хатында.
Cato Manor has been a site of intense contestation over housing and service delivery. This has led to a number of struggles for housing and against corruption in the area. The struggles have led to a high number of assassinations of activists and political figures in the area. In 2013, three members of the shack dweller's movement Abahlali baseMjondolo were killed including Cato Crest branch chairperson Nkululeko Gwala by unnamed gunmen and Nqobile Nzuza by a Cato Manor police officer. On 1 November 2021, Ward 101 candidate Siyabonga Mkhize was killed along with his bodyguard. His predecessor and successor, Mkhipheni Mzimuni Ngiba was later arrested for his murder. In 2022, three more prominent leaders of Abahlali baseMjondolo were killed in the eKhenana Commune. These were Ayanda Ngila, Nokuthula Mabaso and branch chairperson Lindokuhle Mnguni. A local pastor and prominent ANC members, as well as other members of his family, were arrested for these assassinations. The killings were widely condemned, including in a widely publicised letter from over 130 local and international human rights organisations.