Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герцог Швабии, король Иерусалима и король Сицилии (1252–1268)
Duke of Swabia, King of Jerusalem and King of Sicily (1252–1268)
Конрад III (25 марта 1252 – 29 октября 1268), прозванный Младшим или Мальчиком, но обычно известный как Конрадин (link=no, ), был последним прямым наследником дома Гогенштауфенов. Он был герцогом Швабии (1254–1268) и номинальным королем Иерусалима (1254–1268) и Сицилии (1254–1258). После провала его попытки вернуть Сицилийское королевство династии Гогенштауфенов, он был пленен и казнен через обезглавливание.
Conrad III (25 March 1252 – 29 October 1268), called the Younger or the Boy, but usually known by the diminutive Conradin (link=no, ), was the last direct heir of the House of Hohenstaufen. He was Duke of Swabia (1254–1268) and nominal King of Jerusalem (1254–1268) and Sicily (1254–1258). After his attempt to reclaim the Kingdom of Sicily for the Hohenstaufen dynasty failed, he was captured and beheaded.
Раннее детство
Конрадин родился в Вольфштайне, Бавария, в семье Конрада IV, короля Германии, и Елизаветы Баварской. Хотя он так и не стал преемником своего отца как римско-германского короля, в 1254 году сторонники Гогенштауфенов признали его королем Сицилии и Иерусалима. Потеряв отца в 1254 году, он воспитывался при дворе своего дяди и опекуна, Людовика II, герцога Баварии. Его опекунам удалось сохранить за ним Швабию. Иерусалимом управлял родственник из королевского дома Кипра в качестве регента. В Сицилии сводный брат его отца, Манфред, продолжал исполнять обязанности регента, но начал строить планы по захвату королевства. О его внешности и характере известно немногое, за исключением того, что он был "красив, как Авессалом, и владел хорошим латинским языком".
Conradin was born in Wolfstein, Bavaria, to Conrad IV of Germany and Elisabeth of Bavaria. Though he never succeeded his father as Roman German king, he was recognized as king of Sicily and Jerusalem by supporters of the Hohenstaufens in 1254. Having lost his father in 1254, he grew up at the court of his uncle and guardian, Louis II, Duke of Bavaria. His guardians were able to hold Swabia for him. Jerusalem was held by a relative from the royal house of Cyprus as regent. In Sicily, his father's half brother Manfred continued as regent, but began to develop plans to usurp the kingship. Little is known of his appearance and character except that he was as "beautiful as Absalom, and spoke good Latin".
Политическая и военная карьера
Приняв титул короля Иерусалима и Сицилии, Конрадин в 1262 году вступил во владение герцогством Швабия и некоторое время оставался в нём. Его останки, вместе с останками Фридриха Баденского, покоятся в церкви монастыря Богоматери Кармель в Неаполе, основанного его матерью для упокоения его души; и здесь в 1847 году Максимилиан, наследный принц Баварии, воздвиг мраморную статую работы Бертеля Торвальдсена в его память. В Кодексе Манессе XIV века, собрании средневековой немецкой лирики, хранящемся в Гейдельберге, сохранились две песни, написанные Конраденом, а его судьба послужила сюжетом для нескольких драм. Философская баллада «Конрадин» была написана К. Р. Эшби, посвящена его покровителю и другу полковнику Шоу Хеллиеру и опубликована в 1908 году издательством Essex House Press, «одного из наиболее значимых частных издательств, работавших в период движения «Искусства и ремесла»». Роман Карла Ристикиви «Põlev lipp» (Горящий стяг, 1961; на эстонском языке) описывает итальянский поход Конрадина. Перевод на французский язык, выполненный Жаном Паскалем Оливри под названием «L'étendard en flammes», был опубликован в Париже в 2005 году.
Having assumed the title of King of Jerusalem and Sicily, Conradin took possession of the Duchy of Swabia in 1262, and remained for some time in his duchy. His remains, with those of Frederick of Baden, lie in the church of the monastery of Our Lady of Mt. Carmel at Naples, founded by his mother for the good of his soul; and here in 1847 Maximilian, crown prince of Bavaria, erected a marble statue by Bertel Thorvaldsen to his memory. In the 14th century Codex Manesse, a collection of medieval German lyrics, preserved at Heidelberg, there appear two songs written by Conradin, and his fate has formed the subject of several dramas. Conradin : a philosophical ballad was written by C. R. Ashbee, dedicated to his patron and friend Colonel Shaw Hellier, and published in 1908 by Essex House Press, "one of the most significant private presses at work during the Arts and Crafts movement"
The novel Põlev lipp (The Burning Banner) by Karl Ristikivi (1961; in Estonian) depicts Conradin's Italian campaign. A translation into the French by Jean Pascal Ollivry , entitled L'étendard en flammes, was published in Paris in 2005.