Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в Нижней Саксонии, Германия. Район Харбург — это район (Landkreis) в земле Нижняя Саксония и частично в земле Гамбург, Германия. Он получил своё название от города Харбург на Эльбе, который ранее был административным центром района, но теперь входит в состав Гамбурга. Район граничит (с востока и по часовой стрелке) с районами Люнебург, Хайдкрейс, Ротенбург (Вюмме) и Штаде, городом Гамбург и землёй Шлезвиг-Гольштейн (район Лауэнбург).
District in Lower Saxony, Germany
District Harburg is a district (Landkreis) in Hamburg and Lower Saxony, Germany. It takes its name from the town of Harburg upon Elbe, which used to be the capital of the district but is now part of Hamburg. It is bounded by (from the east and clockwise) the districts of Lüneburg, Heidekreis, Rotenburg (Wümme) and Stade, by the City of Hamburg and the State of Schleswig Holstein (District of Lauenburg).
История
В 1885 году прусское правительство учредило три округа в этом регионе: округ Харбург, округ Винсен и округ свободного города Харбург на Эльбе. В 1932 году округа Винсен и Харбург были объединены; город Харбург-Вильгельмсбург (который был присоединен в 1927 году) стал столицей округа, однако оставался внеокружным городом и, следовательно, не входил в его состав. В 1937 году город Харбург-Вильгельмсбург был включен в состав города Гамбурга в соответствии с законом о Большом Гамбурге. Харбург и Вильгельмсбург стали двумя районами Гамбурга. Округ Харбург остался в составе Пруссии и сохранил свою автономию. В 1944 году Винсен-на-Луэ стал новой столицей округа.
In 1885 the Prussian government established three districts in this region: the District of Harburg, the District of Winsen and the district free City of Harburg upon Elbe. In 1932 the districts of Winsen and Harburg were merged; the City of Harburg Wilhelmsburg (which had been merged in 1927) became the capital of the district, although it remained district free and hence was not a part of the district. In 1937 the City of Harburg Wilhelmsburg was incorporated into the City of Hamburg with the Greater Hamburg Act. Harburg and Wilhelmsburg became two boroughs of Hamburg. The District of Harburg remained with the State of Prussia and retained its autonomy. Winsen upon Luhe became the new capital of the District in 1944.
География
Район расположен к югу от Гамбурга и включает в себя несколько пригородов агломерации Гамбурга. В южной части района находится часть Люнебургской пустоши (Lüneburger Heide).
The District is located south of Hamburg and includes several suburbs of the Hamburg metropolitan area. In the south of the district part of the Lüneburg Heath (Lüneburger Heide) is found.
Герб
Лев был геральдическим животным семьи Вельфов и герцогства Брауншвейг-Люнебург, к которому принадлежал регион до того, как вошёл в состав Пруссии. Ключ взят из герба княжеского архиепископства Бремен, которому ранее принадлежали западные части округа.
The lion was the heraldic animal of the Welfen family and the Duchy of Brunswick Lüneburg, to which the region belonged before it became part of Prussia. The key is from the arms of the Prince Archbishopric of Bremen, to which western parts of the district belonged earlier.