Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Угандийский полицейский (1934-1990) Люк Керкан Офунги (29 марта 1934 года - 4 сентября 1990 года) был генеральным инспектором полиции Уганды, бизнесменом в туристической индустрии Уганды и членом сообщества Алур.
Ugandan police officer (1934 1990)
Luke Kercan Ofungi (29 March 1934 – 4 September 1990) was an inspector general in the Uganda Police Force, a businessman in the travel industry in Uganda, and a member of the Alur community.
Ранняя история
Офунги родился в деревне Падоло, округ Окоро, район Небби, субрегион Западный Нил, Северный регион Уганды. В 1951-1953 годах он учился в Восточноафриканской православной школе, окончив младшую среднюю школу III (J3). 10 октября 1954 года он присоединился к полицейским силам Уганды в качестве наёмного полицейского констебля. Он был назначен в полицейскую школу в Кибули, в Кампале. 1 января 1957 года он был повышен в звании капрала, а 1 октября 1959 года - в звании сержанта. 1 июня 1960 года он был повышен до сержанта, а 1 февраля 1961 года - до субинспектора и переведен в Аруа, в отделение специального подразделения 1 полиции Уганды. 1 апреля 1963 года он был повышен до инспектора полиции и отправлен в Соединенное Королевство для дальнейшего обучения. 10 октября 1963 года он был повышен в должности помощника начальника полиции. 5 сентября 1964 года он был переведен из Аруа в Форт-Портал, все еще прикрепленный к Специальному отделению, служа в этом качестве до 8 июня 1965 года, когда он был переведен в штаб-квартиру Специального отделения в Кампале. 10 октября 1970 года он был повышен до звания начальника полиции. 13 мая 1973 года он был повышен до старшего помощника комиссара полиции. 1 января 1974 года он был назначен комиссаром полиции.
Ofungi was born in Padolo Village, Okoro County, Nebbi District, West Nile sub region, Northern Region of Uganda. Between 1951 and 1953, he attended the East African Orthodox School, completing Junior Secondary III (J3). On 10 October 1954, he joined the Uganda Police Force as a recruit police constable. He was assigned to the Police Training School at Kibuli, in Kampala. On 1 January 1957, he was promoted to corporal and on 1 October 1959, to sergeant. On 1 June 1960, he was promoted to station sergeant, and on 1 February 1961, he was promoted to sub inspector and transferred to Arua, attached to the Special Branch l, a division of the Uganda Police. On 1 April 1963, he was promoted to inspector of police and sent to the United Kingdom for further studies. On 10 October 1963, he was promoted to the gazetted rank of assistant superintendent of police. On 5 September 1964, he was transferred from Arua to Fort Portal, still attached to the Special Branch, serving in that capacity until 8 June 1965, when he was transferred to Special Branch Headquarters in Kampala. On 10 October 10, 1970, he was promoted to superintendent of police. On 13 May 1973, he was promoted to senior assistant commissioner of police. On 1 January 1974, he was appointed commissioner of police.
Режим Иди Амина
Заместителем Офунги был Али Товели. Джордж Уильям Лузиде Мукаса был назначен директором Департамента уголовных расследований (CID), а Айсу - директором специального отдела. 1 августа 1974 года генерал-инспектор Люк Офунги был отправлен в отпуск президентом Иди Амином после того, как открыто бросил вызов диктатору на совещании по безопасности. Зная, что его жизни угрожает опасность, Офунги сбежал с семьей через границу в изгнание в Найроби, Кения.
As IGP, Ofungi's deputy was Ali Toweli. George William Luzide Mukasa was appointed Director of the Criminal Investigation Department, (CID) and Aisu was made Director of the Special Branch. On 1 August 1974, Inspector General Luke Ofungi was sent on leave by President Idi Amin after defying the dictator openly at a security meeting. Knowing that his life was in danger, Ofungi fled across the border with his family to exile in Nairobi, Kenya.
После Иди Амина
После падения режима Амина Офунги вернулся и был назначен заместителем генерального инспектора полиции 9 октября 1979 года, чтобы помочь реорганизовать полицейские силы. Позже он был отправлен в Найроби в Уганду в Министерство иностранных дел. 15 мая 1980 года он был назначен генеральным инспектором полиции и служил в этом качестве до 1 мая 1981 года, когда он взял отпуск, при правительстве президента Милтона Оботе. 1 ноября 1985 года, после свержения режима Обате II, Люк Офунги был переназначен генеральным инспектором полиции Тито Окелло. Режим Окелло был свергнут в январе 1986 года, и президент Йовери Мусевени вступил в должность. Офунги продолжал служить в качестве генерального инспектора. В 1989 году он был отправлен в принудительный отпуск, под следствием, вместе с двумя его заместителями; Кьефулюмья из отдела администрации и Масвере из операций. Правительство Уганды освободило его от обвинений, которые оказались ложными, и посмертно назначило его на контракт с 1 ноября 1989 года на 24 месяца.
After the fall of Amin's regime, Ofungi returned and was appointed Deputy Inspector General of Police on 9 October 1979, to help reorganize the Police Force. He was later sent to Nairobi in Uganda's Foreign Service. On 15 May 1980, he was appointed Inspector General of Police, serving in that capacity until 1 May 1981, when he took leave of absence, under the government of President Milton Obote. On 1 November 1985, following the overthrow of the Obote II regime, Luke Ofungi was re appointed Inspector General of Police by Tito Okello. The Okello regime was overthrown in January 1986, and President Yoweri Museveni took over. Ofungi continued to serve as Inspector General. Sometime in 1989, he was sent on forced leave, under investigation, together with his two deputies; Kyefulumya of the Administration department, and Maswere of Operations. The Uganda government cleared him of what were proven to be false charges and went on to posthumously appoint him on contract effective November 1, 1989, for 24 months.
Поздние годы
Во время отпуска он сосредоточился на туристической компании, которую он создал в 1970-х годах вместе со своей женой Клаудией Кинобе, и продолжил управлять кондитерской и рестораном под названием Confe в Кампале. Офунги служил генеральным инспектором полиции в течение четырех режимов и многих бурных лет в Уганде. Он умер 4 сентября 1990 года в возрасте 56 лет, прежде чем был восстановлен на должность IGP в пятый раз. Люк Офунги был похоронен в своем родном округе 12 сентября 1990 года. В честь его вклада в создание полицейских сил Уганды и страны. Правительство Уганды предоставило ему полноценные государственные похороны.
During his leave he focused on the tour and travel company he had set up in the 1970s and with his wife Claudia Kinobe, and continued to run a confectionery and restaurant called Confe in Kampala. Ofungi served as Inspector General of Police through four regimes and many turbulent years in Uganda. He died on 4 September 1990 at the age of 56, before being reinstated to the post of IGP for the fifth time. Luke Ofungi was buried in his home county on 12 September 1990. In honour of his contributions to the building of the Uganda Police Force and the country. The Uganda government accorded him a full state funeral.