Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный киноотдел Малайзии, сокращенно FNM, иногда Jabatan Filem Negara (JFN) или неформально Малайзийский киноотдел; была малайзийской государственной киноорганизацией. Это первая в стране киностудия и правительственный департамент при министерстве связи и мультимедиа Малайзии, который отвечал за съемки и документацию национальных событий, а также за производство фактического и нескриптированного контента. В период расцвета FNM стала самым известным киноагентством страны. Его эмблема - прыгающий малайский тигр, который был синонимом агентства, а его штаб-квартира находилась в Петалинге Джая, Селангор. Среди основных функций FNM было распространение информации о политике, программе и достижениях правительства и продвижение страны через произведенные фильмы. Кроме того, FNM было поручено производить и поставлять высококачественные документальные фильмы, объявления общественной службы (PSA) и трейлеры своим клиентам. FNM должна была стать официальной правительственной организацией по производству фильмов с высоким международным уровнем. Фильм Негара Малайзия выпустил более 2000 документальных фильмов, получив многочисленные местные и международные награды. В 2013 году Filem Negara Malaysia была объединена с Национальной корпорацией по развитию кино Малайзии (FINAS), чтобы сформировать единственное киноагентство. До слияния с FINAS в 2013 году Filem Negara Malaysia насчитывала более 10 000 сотрудников, из которых около 5 000 работали в творческой индустрии.
The National Film Department of Malaysia , abbreviated FNM, sometimes Jabatan Filem Negara (JFN) or informally the Malaysian Film Unit; was a Malaysian state owned film organization. It is the country's first film studio and the government department under the Malaysian Ministry of Communications and Multimedia, which was responsible for the filming and documentation of national events as well as producing factual and unscripted contents. In its heyday, FNM became the country's most prominent film agency. Its corporate emblem features a jumping Malayan tiger, which was synonymous with the agency and its headquarters were located in Petaling Jaya, Selangor. Among the main functions of FNM was to spread the information about the policy, programme and achievement of the government and to promote the country through the films produced. Other than that, FNM was tasked to produce and supply high quality documentary films, public service announcement (PSA) and trailers to its clients. FNM was to be the official government film producing organisation with the high international level. Filem Negara Malaysia has produced more than 2000 documentary films in total, earning them numerous local and international awards. In 2013, Filem Negara Malaysia was merged with the National Film Development Corporation Malaysia (FINAS) to form a sole film agency. Until its merger with FINAS in 2013, Filem Negara Malaysia employs over 10,000 staffs in total, of whom approximately 5,000 worked in creative industry.
История
До 22 ноября 1963 года Национальный киноотдел (НФД) был известен как Малайское киноотделение (МФУ). Малайское кино было основано Мубином Шеппардом, который работал в Департаменте связей с общественностью после окончания Второй мировой войны и использовал свой собственный доход, чтобы купить кинооборудование у британской военной кинокоманды, которое должно было быть выставлено на аукцион в Сингапуре. Он начал свою деятельность в апреле 1946 года и базировался в Джалан Бангсар, Куала-Лумпур. Это было подразделение Национального департамента связи (Jabatan Perhubungan Raya), впоследствии известное как Департамент информации. Нынешний комплекс Национального кинодепартамента расположен в Джалан Утара, Петалинг-Джая. Он был официально учрежден третьим Ян ди Пертуан Агонгом, Аль Мархум Туанку Сайед Путра Ибни Аль Мархум Сайед Хасан Джамалуллаил 24 августа 1965 года. В своей вступительной речи во время официальной церемонии открытия нового комплекса НФД, Аллаярхам Датук Сену бин Абдул Рахман, тогдашний министр информации и вещания, объявил, что министерство решило включить НФД в один из своих департаментов. План цветных пленок был обсужден в 1963 году. К 1967 году они опубликовали новостной фильм, Малайзия: Неделя, в которой каждую неделю с начала года они публиковали новостные фильмы в течение недели событий. Также в том же году Filem Negara объявила, что продаст 51 процент своей доли малайзийской общественности, чтобы стать ведущей кинокорпорацией Малайзии. На каждом праздничном сезоне FNM всегда выпускал рекламу или короткие истории продолжительностью от 2 до 3 минут, основанные на теме сострадания, единства, культуры, вежливости и уважения к старшим, которые всегда показывают на экране телевизора. FNM, которая была оснащена производственными и редакционными средствами, была уверена, что у нее не будет никаких проблем с производством коротких программ. В ноябре 2012 года бывший министр информации, коммуникаций и культуры Раис Ятим объявил, что FNM и Национальная корпорация по развитию кино Малайзии (FINAS) будут объединены в единую киноорганизацию. Слияние было завершено 31 мая 2013 года, и Filem Negara Malaysia полностью переименована в FINAS после объединения обоих предприятий. В результате этого слияния около 40% сотрудников Filem Negara перешли в FINAS, а остальные 80% сотрудников были уволены. Решение о слиянии между Filem Negara и FINAS было предложено в 1991 году, но несколько раз откладывалось из-за юридических проблем.
Prior to 22 November 1963, the National Film Department (NFD) was known as the Malayan Film Unit (MFU). The Malayan Film Unit was founded by Mubin Sheppard who was then working in the Department of Public Relations after the World War II ends and uses his own earnings to buy a film equipment from the British military film team which was to be auctioned in Singapore. It started its operations in April 1946 and was based in Jalan Bangsar, Kuala Lumpur. It was a unit under the National Communications Department (Jabatan Perhubungan Raya), thereafter known as the Department of Information. The present National Film Department complex is situated at Jalan Utara, Petaling Jaya. It was officiated by the third Yang di Pertuan Agong, Al Marhum Tuanku Syed Putra Ibni Al Marhum Syed Hassan Jamalullail on 24 August 1965. In his inaugural speech during the official opening ceremony of the NFD's new complex, Allahyarham Datuk Senu bin Abdul Rahman, the then Information and Broadcasting Minister, had announced that the ministry decided to incorporate NFD to be one of its departments. The plan for colour films have been discussed in 1963. By 1967, they publish a newsreel, Malaysia: A Week in which every week since the beginning of the year, they published newsreels within a week of the events taking place. Also in the same year, Filem Negara announced that it would sold 51 percent of its stake to the Malaysian public in order to be the Malaysia's premiere film corporation. On every celebration season FNM would always produce advertisements or short stories of 2 to 3 minutes based on the theme of compassion, unity, culture, courtesy and the respect to the elders that always show on the TV screen. FNM which was equipped with production and editing facilities was confident that it would not have any problem to produce short programmes. In November 2012, former Information, Communication and Culture Minister, Rais Yatim announced that FNM and National Film Development Corporation Malaysia (FINAS) will be merged to form a sole film organization. The merger was completed on May 31, 2013 and Filem Negara Malaysia itself renamed as FINAS completely after the combined of both entities. As a result of this merger, about 40% of Filem Negara's staffs moved to FINAS while the remaining 80% of its staffs have been let go. The decision of merger between Filem Negara and FINAS was proposed in 1991, but delayed several times due to legal issues.
Филиал
У NFD есть филиал, расположенный в комплексе RTM, Jalan P. Ramlee, Kuching, Sarawak. Филиал НФД Саравака, который был создан в середине 1960-х годов, раньше был киноподразделением Департамента информации Саравака с ролью трансляции и просмотра фильмов, произведенных НФД. Филиал NFD Саравака расширил свои функции в освещении национальных событий и производстве фильмов о Сараваке, Сабахе и Федеральной территории Лабуан.
NFD has a branch office situated at Kompleks RTM, Jalan P. Ramlee, Kuching, Sarawak. Sarawak's NFD branch, which was established in the mid 1960s, used to be the Sarawak Information Department Film Unit with the role of broadcasting and screening films produced by the NFD. Sarawak's NFD branch has broadened its functions in covering the national events and producing films on Sarawak, Sabah and the Federal Territory of Labuan.