Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет Партенопа в Неаполе - один из университетов, расположенных в Неаполе, Италия.
The Parthenope University of Naples is one of the universities located in Naples, Italy.
Исторические примечания
Университет "Партенопа" был основан в 1920 году как Regio Istituto Superiore Navale, то есть как Королевский военно-морской технический институт Королевства Италия. Первоначально его целью было стать "поддерживающим" институтом для продвижения исследований, направленных на улучшение морской экономики и морской техники. В 1930-х годах он был расширен и улучшен, и его название было изменено на Istituto Universitario Navale. Он играл стратегическую роль во времена фашизма: эксперты университета разработали и рассчитали точные и лучшие воздушные маршруты для океанских поездок, выполняемых Королевскими итальянскими морскими самолетами "Trasvolata Atlantica". Несколько самолетов, покинув базу в Орбетелло, прибыли в Нью-Йорк и, во второй поездке, наконец, прибыли в Южную Америку: это был большой технологический и политический успех для режима. Кроме того, именно в Istituto Universitario Navale во время Второй мировой войны какой-то ученый разработал и реализовал первый итальянский радар; к сожалению, политические власти не поняли важности такого открытия, остановив разработку и, таким образом, пренебрегая возможностью производства такого инструмента.
Now one of the fully accredited universities of Naples, the “Parthenope” University was founded in 1920 as the Regio Istituto Superiore Navale, that is, as the Royal Naval Technical Institute of the Kingdom of Italy. Initially, its purpose was to be a "support" institute for the promotion of studies aimed at improving maritime economy and naval technology. In the 1930s it was further enlarged and improved, and its name was changed to Istituto Universitario Navale. It played a strategic role during Fascism: the University experts elaborated and calculated the exact and best air routes for the Oceanic trips performed by the Royal Italian Sea Planes, the "Trasvolata Atlantica". Several airplanes, leaving their base in Orbetello, arrived to New York City and, in a second trip, finally come to South America: it was a great technological and political success for the regime. Also, it was at the Istituto Universitario Navale that, during World War II, some scientist developed and realized the first Italian radar; unfortunately the political authorities did not understand the importance of such discovery, stopping the development and thus neglecting the possibility to produce such an instrument.
Известные личности
Джузеппина Аливерти (геофизик): разработала метод Аливерти Ловера для измерения радиоактивности воды. Федерико Кафиеро (математик): работал ассистентом профессора кафедры финансовой математики в 1944 году. Ренато Каччопполи (математик): работал профессором на кафедре математического анализа в течение учебных лет 1942/43 и 1952/53. Карло Миранда (математик): работал профессором на кафедре математического анализа в течение учебных лет 1943/44 и 1955/56. Мауро Пиконе (математик): работал профессором на кафедре математического анализа в течение 1926/27 учебного года.
Giuseppina Aliverti (geophysicist): developed the Aliverti Lovera method of measuring the radioactivity of water. Federico Cafiero (mathematician): worked as assistant professor to the chair of financial mathematics in 1944. Renato Caccioppoli (mathematician): worked as professor on the chair of mathematical analysis during the academic years 1942/43 and 1952/53. Carlo Miranda (mathematician): worked as professor on the chair of mathematical analysis during the academic years 1943/44 and 1955/56. Mauro Picone (mathematician): worked as professor on the chair of mathematical analysis during the academic year 1926/27.
Университетские кампусы
Основные помещения университета "Партенопа" расположены прямо перед пассажирским портом Неаполя. Кроме того, Parthenope приобрела здания для классов на побережье Посилипо и в бывшей церкви Сан-Джорджо-деи-Дженовези, расположенной в центре Неаполя. В настоящее время готовится дополнительное место в новом гражданском центре, Centro Direzionale. С увеличением расширения и завершения основных объектов и его окончательной аккредитации в качестве полного университета, нынешняя студенческая популяция Университета Партенопа составляет около 15 000 единиц.
The main premises of the “Parthenope” University are located directly in the front of the passenger port of Naples. Additionally, “Parthenope” has acquired classrooms buildings on the Posillipo coast and in the former church of San Giorgio dei Genovesi, located in the centre of Naples. An additional location is under preparation at the new civic centre, the Centro Direzionale. With the increased extension and completion of main facilities and its final accreditation as a full university, the current student population of the Parthenope University is about 15,000 units.