Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Берардо (11 век 19 декабря 1123) - итальянский святой, покровитель города и епархии Терамо.
Berardo (11th century – 19 December 1123) is an Italian saint, patron saint of the city and diocese of Teramo.
Жизнь
Берардо родился в дворянской семье да Паглиара, чей замок носил их имя вблизи города Изола-дель-Гран-Сассо в регионе Абруццо в Италии. Важную информацию о его жизни можно найти в древних церковных записях из этой области, а также в хрониках его преемника, епископа Сассона. В молодости Берардо поступил в монастырь в Монтекассино, а позже был связан с аббатством Сан-Джованни-ин-Венере. Он стал хорошо известен своими добрыми делами, и после смерти епископа Уберто Берардо был приглашен стать пастором на территории Террамо. Он занимал эту роль в течение семи лет, начиная с 1116 года, и сосредоточил свои усилия на помощи бедным и установлении мира между враждующими фракциями местных граждан. Берардо умер в 1123 году. Он был похоронен в том, что сегодня известно как часовня Святой Анны в древнем Термамоском соборе Санта-Мария-Апрутиенсис (ныне Сант-Анна-деи-Помпетти). Это одно из немногих мест, которые не были разрушены в результате осады и сожжения Терамо, проведенного норманнским командиром Роберто ди Лоретелло. Около 1174 года по инициативе епископа Атон, останки Берардо были перенесены в недавно завершенный собор в Терамо, сначала в крипту, где они оставались в течение 600 лет, и, наконец, в 1776 году, в часовню, построенную жителями Терамо в его честь во время руководства епископа Пирелли.
Berardo was born into the noble family da Pagliara, whose castle bore their name near the town of Isola del Gran Sasso in the Abruzzo region of Italy. Important information concerning his life is found in the ancient church records from this area as well as the chronicles of his successor, the Bishop Sassone. Berardo entered the monastery in Montecassino as a young man and was later associated with the Abbey of San Giovanni in Venere. He became well known for his good works and upon the death of the Bishop Uberto, Berardo was asked to become a pastor in the territory of Teramo. He took on this role for seven years beginning in 1116 and focused his efforts on helping the poor and making peace amongst the warring factions of the local citizenry. Berardo died in 1123. He was buried in what today is known as St. Anne's chapel in the ancient Teramo Cathedral of Santa Maria Aprutiensis (now Sant'Anna dei Pompetti). This is one of the few locations which were not destroyed by the siege and burning of Teramo carried out by the Norman commander, Roberto di Loretello. Around 1174, upon the initiative of the Bishop Attone, the remains of Berardo were transferred to the newly completed cathedral of Teramo, first to a crypt where they remained for 600 years and finally, in 1776, to a chapel built by the people of Teramo in his honor during the leadership of the Bishop Pirelli.
Культ, чудеса и иконы
Праздник святого Берардо отмечается 19 декабря в память о дне смерти Берардо. Ему приписывают несколько чудес. Бюст XVI века и изображение его руки, благословляющей, XVII века, оба из серебра, можно найти в соборе в Терамо. Каменная статуя Берардо, которая раньше покрывала его склеп, теперь находится на вершине часовни, посвященной его чести. В сакристии собора находится алтарь XVII века польского художника Себастьяна Маески, изображающий Берардо, под названием "Чудо святого Берардо". Также в соборе находится картина Джузеппе Бонолиса, изображающая Деву Марию и святого Берардо, освобождающих город Терамо от осады герцога Атри, и многочисленные другие работы, изображающие жизнь Берардо. В 1973 году Рафаэле Аурини собрал и организовал выдающуюся и разнообразную коллекцию гравюр и гравюр, связанных с Берардо. Это всеобъемлющий биографический и иконографический источник информации, связанной с жизнью этого святого. На протяжении многих лет муниципальные власти Терамо в разное время придерживались и отказывались от ежегодного обычая зажигать большую свечу в честь Берардо.
The Feast of Saint Berardo is celebrated on December 19, in commemoration of the day of Berardo's death. Several miracles have been attributed to him. A 16th century bust and a 17th century likeness of his arm giving a blessing, both in silver, can be found in Teramo Cathedral. A stone statue of Berardo which formerly covered his crypt, is now located at the summit of a chapel dedicated to his honor. Within the cathedral's sacristy is a 17th century altarpiece by the Polish painter Sebastiano Majeski bearing the likeness of Berardo entitled The Miracle of Saint Berardo. Also located in the cathedral is a painting by Giuseppe Bonolis, depicting The Virgin Mary and Saint Berardo liberating the city of Teramo from the siege of the Duke of Atri and numerous other works depicting the life of Berardo. An outstanding and varied collection of engravings and prints related to Berardo was chronicled and organized by Raffaele Aurini in 1973. It is a comprehensive biographical and iconographical source of information related to the life of this saint. Over the years, the municipal authorities of Teramo have at various times taken up and abandoned the yearly custom of lighting a large candle in honour of Berardo.