Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Берардо (11 ғасыр 1123 жылдың 19 желтоқсаны) - итальяндық қасиетті, Терамо қаласының және епархиясының қамқоршысы.
Berardo (11th century – 19 December 1123) is an Italian saint, patron saint of the city and diocese of Teramo.
Өмір
Берардо Италияның Абруццо аймағындағы Изола-дель-Гран-Сассо қаласына жақын орналасқан Паллиараның абыройлы отбасында дүниеге келген. Оның өмірі туралы маңызды мәліметтер осы аймақтағы ежелгі шіркеу жазбаларында, сондай-ақ оның орынбасарлары епископ Сассононың жылнамаларында кездеседі. Берардо жас кезінде Монтекассинодағы монастырға кірді, кейіннен Венерадағы Сан-Джованни абатшылығымен байланысты болды. Ол өзінің игі істерімен танымал болды және епископ Уберто қайтыс болғаннан кейін Берардодан Террамо аумағында пастор болуды сұрады. 1116 жылы басталған бұл рөлді жеті жыл бойы атқарды және өзінің күш-жігерін кедейлерге көмектесуге және жергілікті азаматтардың соғысып жатқан топтары арасында татулық орнатуға бағыттады. Берардо 1123 жылы қайтыс болды. Ол қазіргі кездегі Қасиетті Анна шіркеуі ретінде белгілі Санта-Мария-Апрутиенсис (қазіргі Сант-Анна-дей-Помпетти) көне Термо кафедральді ғибадатханасында жерленген. Бұл Норман командирі Роберто ди Лоретеллоның Терамоны қоршау және өртеп жіберуі кезінде жойылмаған бірнеше жерлердің бірі. 1174 жылы епископ Аттонның бастамасымен Берардоның сүйектері Термоның жаңадан аяқталған соборына, алдымен 600 жыл бойы болған склепаға, содан кейін 1776 жылы епископ Пирелли басқарған кезде Термо тұрғындары оның құрметіне салған часовняға көшірілді.
Berardo was born into the noble family da Pagliara, whose castle bore their name near the town of Isola del Gran Sasso in the Abruzzo region of Italy. Important information concerning his life is found in the ancient church records from this area as well as the chronicles of his successor, the Bishop Sassone. Berardo entered the monastery in Montecassino as a young man and was later associated with the Abbey of San Giovanni in Venere. He became well known for his good works and upon the death of the Bishop Uberto, Berardo was asked to become a pastor in the territory of Teramo. He took on this role for seven years beginning in 1116 and focused his efforts on helping the poor and making peace amongst the warring factions of the local citizenry. Berardo died in 1123. He was buried in what today is known as St. Anne's chapel in the ancient Teramo Cathedral of Santa Maria Aprutiensis (now Sant'Anna dei Pompetti). This is one of the few locations which were not destroyed by the siege and burning of Teramo carried out by the Norman commander, Roberto di Loretello. Around 1174, upon the initiative of the Bishop Attone, the remains of Berardo were transferred to the newly completed cathedral of Teramo, first to a crypt where they remained for 600 years and finally, in 1776, to a chapel built by the people of Teramo in his honor during the leadership of the Bishop Pirelli.
Дін, кереметтер және бейнелер
19 желтоқсанда Берардоның қайтыс болған күнін атап өту үшін, Берардо мейрамы аталып өтіледі. Оған бірнеше кереметтер де қатысты. Термо соборында күмістен жасалған XVI ғасырдағы бюст пен XVII ғасырдағы бата беретін қолының бейнесі бар. Бұрын оның күмбезін жауып тұрған Берардоның тас мүсіні қазір оның құрметіне арналған часовняның басында орналасқан. Собордың сакристиясында 17 ғасырдағы поляк суретшісі Себастьяно Маескидің Берардоның бейнесі бар құрбандық үстелінің суреті бар. Сондай-ақ сонда Джузеппе Бонолистің "Бейбітшілік және құтқарылу" суреті орналасқан. Суретте: "Бейбітшілік және құтқарылу" суреті бар. Берардоға қатысты таңқаларлық және әртүрлі оюлар мен баспалар жинағын 1973 жылы Рафаэле Аурини жинады. Бұл - осы әулиенің өміріне қатысты біртұтас биографиялық және иконографиялық ақпарат көзі. Жылдар бойы Терамоның муниципалдық билігі Берардо құрметіне үлкен шам жағудың жыл сайынғы дәстүрін бірнеше рет қабылдады және тастады.
The Feast of Saint Berardo is celebrated on December 19, in commemoration of the day of Berardo's death. Several miracles have been attributed to him. A 16th century bust and a 17th century likeness of his arm giving a blessing, both in silver, can be found in Teramo Cathedral. A stone statue of Berardo which formerly covered his crypt, is now located at the summit of a chapel dedicated to his honor. Within the cathedral's sacristy is a 17th century altarpiece by the Polish painter Sebastiano Majeski bearing the likeness of Berardo entitled The Miracle of Saint Berardo. Also located in the cathedral is a painting by Giuseppe Bonolis, depicting The Virgin Mary and Saint Berardo liberating the city of Teramo from the siege of the Duke of Atri and numerous other works depicting the life of Berardo. An outstanding and varied collection of engravings and prints related to Berardo was chronicled and organized by Raffaele Aurini in 1973. It is a comprehensive biographical and iconographical source of information related to the life of this saint. Over the years, the municipal authorities of Teramo have at various times taken up and abandoned the yearly custom of lighting a large candle in honour of Berardo.