Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вторая битва при Миддлвиче произошла 26 декабря 1643 года вблизи Миддлвича в Чешире во время Первой английской гражданской войны. Королевские войска под командованием лорда Байрона победили парламентскую армию под командованием сэра Уильяма Бреретона.
The Second Battle of Middlewich took place on 26 December 1643 near Middlewich in Cheshire during the First English Civil War. A Royalist force under Lord Byron defeated a Parliamentarian army commanded by Sir William Brereton.
Предыстория
После победы в Первой битве при Миддлвиче 13 марта 1643 года парламентские войска под командованием сэра Уильяма Бреретона заняли большую часть Чешира. Базируясь в Нантвиче, его войска контролировали восточную и центральную части графства, примерно две трети региона, в то время как роялисты держали его западные части, включая долину Ди и ключевой портовый город Честер, владение которым позволило им транспортировать войска и припасы из Ирландии и их районов вербовки в Северном Уэльсе. Летом 1643 года Бреретон начал ужесточать блокаду вокруг Честера, и в конце октября его войска временно изолировали город, перейдя в северный Уэльс. Чтобы положить этому конец, Карл I назначил лорда Байрона командиром королевских сил в Чешире и Ланкашире, а в ноябре его поддержали войска, переведенные из Ирландии, которые сражались в ирландских войнах Конфедерации. Байрон планировал сначала захватить Нантвич, освободить Чешир от парламентариев, а затем перебраться в Ланкашир. 12 декабря он покинул Честер с 4000 пехотинцев и 1000 конников и начал жестокую кампанию, разгромив парламентские силы и захватив многочисленные крепости. 13 декабря он захватил замок Бистон, а 23 декабря в Бартомли его войска убили 12 мирных жителей, включая школьного учителя.
After their victory at the First Battle of Middlewich on 13 March 1643, Parliamentarian forces under Sir William Brereton occupied much of Cheshire. Based at Nantwich, his troops controlled the eastern and central portions of the county, approximately two thirds of the region, while the Royalists held its western portions, including the Dee Valley and the key port city of Chester, whose possession allowed them to transport troops and supplies from Ireland and their recruiting areas in North Wales. During the summer of 1643, Brereton began tightening the blockade around Chester, and in late October, his troops temporarily isolated the city by moving into northern Wales. In order to end this, Charles I appointed Lord Byron commander of Royalist forces in Cheshire and Lancashire, while in November he was reinforced by troops transferred from Ireland who had been fighting in the Irish Confederate Wars. Byron planned to first capture Nantwich, clear the Parliamentarians from Cheshire and then move onto Lancashire. On 12 December, he left Chester with 4,000 foot and 1,000 horse and began a brutal campaign, sweeping aside Parliamentarian forces and capturing numerous strongholds. On 13 December, he captured Beeston Castle and at Barthomley on 23rd, his troops killed 12 civilians including the schoolmaster.
Битва
25 декабря Байрон и его армия разбили лагерь в Сандбахе, когда сторонники роялистов сообщили ему, что Бреретон развернут вокруг Мидлвича, в то время как разведчики Бреретона сообщили о стычке с аванпостами роялистов. В результате оба командира мобилизовались; Байрон подготовил свои войска и готовился к маршу в семь километров до Мидлвича и нападению 26 декабря. Вместе с 1500 солдатами под командованием полковника Александра Ригби, Бреретон развернул свои войска вдоль Бут-Лейн, разместив пехоту в огородах и канавах, выстилающих улицу, пушки в середине и кавалерию по обе стороны. Когда битва началась 26 декабря, она изначально привела к часам ожесточенных боев, но, несмотря на свое численное превосходство, роялистам не удалось сломать парламентскую оборону. Байрон приказал своей кавалерии атаковать, поддерживаемой пехотой под командованием полковника Ричарда Гибсона, заставив противников отступить и искать убежища в домах и церкви, оставив 200 убитых и многих раненых. Увидев, что битва проиграна, Бреретон и остальные его войска отступили на северо-запад в безопасное место Манчестера.
On 25 December, Byron and his army were camped at Sandbach when Royalist sympathisers informed him that Brereton was deployed around Middlewich, while Brereton's scouts reported a skirmish with Royalist outposts. As a result, both commanders mobilised; Byron readied his troops and prepared to march the seven kilometers to Middlewich and attack on 26 December. Joined by 1,500 men under Colonel Alexander Rigby, Brereton deployed his forces along Booth Lane, placing his infantry in the hedges and the ditches lining the street, cannon in the middle and cavalry on either side. When battle commenced on 26 December, it initially resulted in an hour of fierce hand to hand fighting but despite their numerical superiority the Royalists failed to break the Parliamentarian defences. Byron then ordered his cavalry to attack, supported by his infantry under Colonel Richard Gibson, forcing their opponents to fall back and seek refuge in houses and the church, leaving 200 dead and many wounded. Seeing the battle was lost, Brereton and the rest of his troops retreated northwest to the safety of Manchester.
Последствия
Местные жители были оставлены заботиться о раненых и хоронить мертвых, в то время как город был поврежден и разграблен в поисках еды и ценностей, после чего последовало второе появление чумы. В течение следующих нескольких недель отсутствие значительной оппозиции позволило Байрону захватить парламентские гарнизоны в Нортвиче, Крю-холле и Доддингтон-холле, прежде чем перейти к нападению на Нантвич 18 января 1644 года. Однако город удерживался хорошо оборудованным гарнизоном в 1500 человек, который отбил роялистов с значительными потерями; к этому времени Бреретон был усилен парламентскими войсками из Йоркшира под командованием сэра Томаса Фэрфакса, и 25 января их объединенные силы победили Байрона за пределами Нантвича, который отступил в Честер, где он оставался в течение большей части следующих двух лет. Оглядываясь назад, успехи роялистов в декабре 1643 года, включая их победу в Мидлвиче, были лишь временными. Поражение Байрона при Нантвиче означало, что Бреретон вновь контролировал большую часть графства и поставил их в оборонительную позицию, хотя Честер окончательно сдался только в феврале 1646 года.
The local inhabitants were left to attend to the wounded and bury the dead, while the town was damaged and ransacked for food and valuables, which was followed by a second occurrence of the plague. Over the next few weeks, the absence of significant opposition allowed Byron to capture Parliamentarian garrisons at Northwich, Crewe Hall and Doddington Hall, before moving to attack Nantwich on 18 January 1644. However, the town was held by a well equipped garrison of 1,500 which repulsed the Royalists with considerable loss; by now, Brereton had been reinforced by Parliamentarian troops from Yorkshire under Sir Thomas Fairfax and on 25 January their combined forces defeated Byron outside Nantwich who retreated into Chester where he remained for much of the next two years. In retrospect, Royalist successes in December 1643, including their victory at Middlewich, were only temporary. Byron's defeat at Nantwich meant Brereton once again controlled most of the county and placed them on the defensive, although Chester did not finally surrender until February 1646.