Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Екінші Мидлвич шайқасы 1643 жылы 26 желтоқсанда Бірінші ағылшын азаматтық соғысы кезінде Чеширдегі Мидлвич маңында болды. Лорд Байронның қолбасшылығындағы роялистер әскері сэр Уильям Бреретонның қолбасшылығындағы парламентариялық әскерді жеңді.
The Second Battle of Middlewich took place on 26 December 1643 near Middlewich in Cheshire during the First English Civil War. A Royalist force under Lord Byron defeated a Parliamentarian army commanded by Sir William Brereton.
Өмірбаян
1643 жылы 13 наурыздағы Миддлвичтің бірінші шайқасында жеңіске жеткеннен кейін сэр Уильям Бреретонның басшылығымен парламенттік күштер Чеширдің көп бөлігін басып алды. Нантвичте орналасқан оның әскерлері өлкенің шығыс және орталық бөліктерін, шамамен аймақтың үштен екісін бақылады, ал роялистер оның батыс бөліктерін, соның ішінде Ди алқабы мен негізгі порт қаласы Честерді ұстады, олардың иелігі оларға Ирландиядан әскерлер мен керек-жарақтарды тасымалдауға және Солтүстік Уэльстегі рекрутингтік аймақтарға мүмкіндік берді. 1643 жылдың жазында Бреретон Честердің айналасын қоршауға ала бастады, ал қазан айының соңында оның әскерлері Уэльстің солтүстік бөлігіне көшу арқылы қаланы уақытша оқшаулады. Осыны тоқтату үшін Карл I Лорд Байронды Чешир мен Ланкаширдегі роялистік күштердің қолбасшысы етіп тағайындады, ал қарашада оны Ирландиядан Ирландиялық Конфедерациялық соғыстарында соғысқан әскерлер күшейтті. Байрон алдымен Нантвичті басып алып, Чеширден парламентарийлерді алып тастап, Ланкаширге көшуді жоспарлады. 12 желтоқсанда ол Честерді 4000 жаяу және 1000 атты әскермен тастап, парламенттік күштерді бір жағына алып тастап, көптеген бекіністерді басып алып, қатыгездікпен шабуыл жасай бастады. 13 желтоқсанда ол Бистон қалмағын басып алды, ал 23-і күні Бартомлиде оның әскерлері 12 азаматты, соның ішінде мектеп мұғалімін өлтірді.
After their victory at the First Battle of Middlewich on 13 March 1643, Parliamentarian forces under Sir William Brereton occupied much of Cheshire. Based at Nantwich, his troops controlled the eastern and central portions of the county, approximately two thirds of the region, while the Royalists held its western portions, including the Dee Valley and the key port city of Chester, whose possession allowed them to transport troops and supplies from Ireland and their recruiting areas in North Wales. During the summer of 1643, Brereton began tightening the blockade around Chester, and in late October, his troops temporarily isolated the city by moving into northern Wales. In order to end this, Charles I appointed Lord Byron commander of Royalist forces in Cheshire and Lancashire, while in November he was reinforced by troops transferred from Ireland who had been fighting in the Irish Confederate Wars. Byron planned to first capture Nantwich, clear the Parliamentarians from Cheshire and then move onto Lancashire. On 12 December, he left Chester with 4,000 foot and 1,000 horse and began a brutal campaign, sweeping aside Parliamentarian forces and capturing numerous strongholds. On 13 December, he captured Beeston Castle and at Barthomley on 23rd, his troops killed 12 civilians including the schoolmaster.
Шайқас
25 желтоқсанда Байрон мен оның әскері Сандбахта қоныстанған кезде Роялисттер оған Бреретонның Миддлвичтің айналасында орналасқанын хабарлады, ал Бреретонның барлаушылары Роялисттердің аванпостарымен шайқасқа түскенін хабарлады. Нәтижесінде екі командир де жұмылдырылды; Байрон өз әскерлерін дайындады және жеті шақырымдық Миддлвичке шабуыл жасауға және 26 желтоқсанда шабуыл жасауға дайындалды. Полковник Александр Ригбидің қолбасшылығындағы 1500 адаммен бірге Бреретон өз күштерін Бут-Лейн бойында орналастырды, оның жаяу әскері көшедегі тікұшақтар мен арықтарға орналасты, ортасында - пушкалар, екі жағында - атты әскер. 26 желтоқсанда басталған шайқаста бір сағат бойы жан-жақтан күресті, бірақ сан жағынан басымдыққа қарамастан, роялистер парламенттік қорғанысты бұза алмады. Байрон сол кезде полковник Ричард Гибсонның қол астындағы жаяу әскерінің қолдауымен ат әскеріне шабуыл жасауға бұйрық берді. Олар қарсыластарын кері шегінуге және үйлер мен шіркеуден пана іздеуге мәжбүр етті. Ұрыстың жеңілгенін көріп, Бреретон және оның әскерлерінің қалған бөлігі Манчестердің қауіпсіздігіне солтүстік-батысқа қарай кері шегінді.
On 25 December, Byron and his army were camped at Sandbach when Royalist sympathisers informed him that Brereton was deployed around Middlewich, while Brereton's scouts reported a skirmish with Royalist outposts. As a result, both commanders mobilised; Byron readied his troops and prepared to march the seven kilometers to Middlewich and attack on 26 December. Joined by 1,500 men under Colonel Alexander Rigby, Brereton deployed his forces along Booth Lane, placing his infantry in the hedges and the ditches lining the street, cannon in the middle and cavalry on either side. When battle commenced on 26 December, it initially resulted in an hour of fierce hand to hand fighting but despite their numerical superiority the Royalists failed to break the Parliamentarian defences. Byron then ordered his cavalry to attack, supported by his infantry under Colonel Richard Gibson, forcing their opponents to fall back and seek refuge in houses and the church, leaving 200 dead and many wounded. Seeing the battle was lost, Brereton and the rest of his troops retreated northwest to the safety of Manchester.
Салдары
Жергілікті тұрғындар жарақаттанғандарға қамқорлық жасап, өлгендерді жерлеуге қалдырылды, ал қала зақымданды және азық-түлік пен құндылықтарды талап-толғанды, содан кейін обаның екінші рет пайда болуы. Келесі бірнеше аптада Байронға маңызды қарсылықтың болмауы Парламенттің Нортвич, Крю Холл және Доддингтон Холл қалаларындағы гарнизондарын басып алуға мүмкіндік берді. Алайда, қала жақсы жабдықталған 1500 гарнизонмен ұсталды, ол роялистерді едәуір шығынмен сүріндірді; қазірге дейін Бреретонды сэр Томас Фэрфакс басқарған Йоркширден келген парламентариялық әскерлер күшейтті және 25 қаңтарда олардың біріккен күштері Байронды Нантвиктің сыртында жеңді, ол Честерге шегініп кетті, онда ол келесі екі жылдың басым бөлігінде қалды. 1643 жылдың желтоқсанында роялистердің жетістіктері, соның ішінде Мидлвичтегі жеңісі уақытша болды. Байронның Нантвичтегі жеңісі Бререретонның графлықтың көп бөлігін қайтадан бақылауға алуын және оларды қорғанысқа қоюын білдірді, бірақ Честер 1646 жылдың ақпанына дейін берілмеді.
The local inhabitants were left to attend to the wounded and bury the dead, while the town was damaged and ransacked for food and valuables, which was followed by a second occurrence of the plague. Over the next few weeks, the absence of significant opposition allowed Byron to capture Parliamentarian garrisons at Northwich, Crewe Hall and Doddington Hall, before moving to attack Nantwich on 18 January 1644. However, the town was held by a well equipped garrison of 1,500 which repulsed the Royalists with considerable loss; by now, Brereton had been reinforced by Parliamentarian troops from Yorkshire under Sir Thomas Fairfax and on 25 January their combined forces defeated Byron outside Nantwich who retreated into Chester where he remained for much of the next two years. In retrospect, Royalist successes in December 1643, including their victory at Middlewich, were only temporary. Byron's defeat at Nantwich meant Brereton once again controlled most of the county and placed them on the defensive, although Chester did not finally surrender until February 1646.