Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Когда наступает ночь - канадский драматический фильм 1995 года режиссёра Патриции Роземы с участием Паскаль Буссиер и Рэйчел Кроуфорд. Фильм был представлен на 45-м Берлинском международном кинофестивале.
When Night is Falling is a 1995 Canadian drama film directed by Patricia Rozema and starring Pascale Bussières and Rachael Crawford. It was entered into the 45th Berlin International Film Festival.
Сюжет
Камилла Бейкер (Паскаль Буссиер) - профессор литературы в религиозном колледже, в долгосрочных отношениях с коллегой профессором Мартином (Генри Черни). Когда ее собака убегает и она находит его мертвым на улице, она в конце концов плачет посреди прачечной, где к ней подходит Петра (Рэйчел Кроуфорд), которая утешает ее. Позже Камилла понимает, что ее белье смешали с бельем Петры, и находит визитку в сумке для белья. Пойдя вернуть одежду Петры, она обнаруживает, что Петра - цирковая артистка, и когда она идет в трейлер Петры, чтобы забрать одежду, Петра говорит ей, что она хотела бы переспать с ней. Сбитая с толку и расстроенная, Камилла схватила одежду и ушла. Позже Петра находит Камиллу и стреляет в окно с её фотографией и номером телефона. Камилла приглашает Петру внутрь и в конце целует ее, прежде чем убежать. Камиль и Мартин готовятся к тому, чтобы занять должность университетского капелана, а капелан намекает, что они должны пожениться, чтобы получить повышение. На собеседовании Камилла отказывается осуждать гомосексуализм как грех, и когда ее спрашивают, что она будет делать, если студент-мужчина придет к ней за советом о том, что его привлекает другой мужчина, Камилла не может ответить на вопрос. Мартин считает, что Камилль намеренно ведет себя необычно из-за ее дискомфорта в связи с их будущим браком, и обнимает ее. Их видит Петра, которая ждала за офисом Камиллы. После этого Камилла идет к Петре, якобы, чтобы попросить Петру перестать следовать за ней, но вместо этого просит ее стать ее подругой, сказав ей, что поцелуй был ошибкой. Петра берет Камиллу на парусную плавучую, и хотя Камилла изначально не хочет участвовать, Петра побуждает ее идти дальше, говоря ей, что ночь наступает, и они упустит свой шанс, если не поторопятся. Во время парусного плавания Камилла травмирует колено. Петра отвезла её домой и сделала массаж, который быстро стал сексуальным, когда Петра развязала блузку и сняла лифчик Камиллы. Их прерывает университетский капеллан (Дэвид Фокс), посещающий Камиллу. Камилла выдает Петру за знакому, и когда она отказывается уходить, извиняется перед капелланом, говоря, что она - расстроенный уличный ребенок. Петра с гневом уходит, а Камилла идет в дом Мартина, где занимается с ним сексом. Однако, когда Мартин уезжает на конференцию, Камилла не может сдержать себя от фантазий о Петре и идет в цирк, чтобы увидеть ее, где они занимаются сексом. Камилла обращается за советом к капеллану, и он более понимает ее, чем она ожидала. Она идет в цирк, где Петра и остальные артисты празднуют приглашение на фестиваль для артистов цирка. Она и Петра начинают отношения и обсуждают возможность того, чтобы Камилла присоединилась к Петре в цирке. Тем временем, Мартин, вернувшийся из поездки, ждет Камиллу в ее доме и находит фотографию Петры с ее номером. Он идет в цирк и видит Камиллу и Петру голыми в трейлере. После того, как Камилла уходит, не увидев его, он представляется Петре, а затем уходит, но не раньше, чем ударит наружу ее трейлера в гневе, напугая Петру. Тем временем Камилла отправляется домой, чтобы расстаться с Мартином, и удивляется, обнаружив, что он уже там. Он призывает ее подумать, прежде чем говорить, говорит, что у них хорошие отношения, и предполагает, что ее страсть к Петре исчезнет. Размышляя над всем, Камилла отправляется в лес, чтобы наконец похоронить свою мертвую собаку, которую она держала в холодильнике до этого момента. После того как она похоронила собаку, она начала пить и упала в обморок в снежном банке. Ее находят планеры, которые присоединились к ней и Петре на их первой дружеской прогулке. Они звонят Петре, и она бросается к Камилле, обертывая её тело вокруг себя и пытаясь оживить её. Оживленная Камилла присоединяется к Петре и цирку на пути к Сиркуссанс. Директор цирка (Трейси Райт), которая мечтала сбежать, остается в городе, где она и Мартин замечают друг друга за кафе.
Camille Baker (Pascale Bussières) is a university literature professor at a religious college in a long term relationship with fellow professor Martin (Henry Czerny). When her dog runs away and she finds him dead on the street, she ends up crying in the middle of the laundromat where she is approached by Petra (Rachael Crawford), who comforts her. Later on Camille realizes that her laundry was mixed up with Petra's and finds a business card inside the laundry bag. Going to return Petra's clothes she finds that Petra is a circus performer, and when she goes to Petra's trailer to retrieve her clothes Petra tells her that she would like to sleep with her. Confused and uncomfortable, Camille grabs her clothes and leaves. Petra later tracks Camille down and shoots an arrow through her window with a picture of herself and her phone number attached. Camille invites Petra inside and ends up kissing her before running away. Camille and Martin are being groomed to take over for the university chaplain, with the chaplain hinting heavily that they must marry in order to be promoted. At the interview Camille refuses to denounce homosexuality as a sin, and when asked what she would do if a male student came to her for advice on being attracted to another man, Camille cannot answer the question. Martin believes that Camille is acting unusual on purpose because of her discomfort over their future marriage, and embraces her. They are seen by Petra, who was waiting outside Camille's office. Afterwards Camille goes to see Petra, ostensibly to ask Petra to stop following her, but instead ends up asking her to become her friend after telling her that the kiss was a mistake. Petra takes Camille hang gliding, and though Camille is initially reluctant to participate, Petra urges her onward by telling her that night is falling and they will miss their chance if they don't hurry. While hang gliding Camille ends up injuring her knee. Petra takes her home and then massages her, with the massage quickly turning sexual as Petra unbuttons her blouse and takes off Camille's bra. They are interrupted by the university chaplain (David Fox) visiting Camille. Camille passes Petra off as an acquaintance, and when she refuses to leave, excuses her to the chaplain by saying she is a disturbed street kid. Petra leaves in anger and Camille goes to Martin's house, where she has sex with him. However, when Martin leaves to go to a conference, Camille cannot stop herself from fantasizing about Petra and goes to the circus to see her, where the two have sex. Camille goes to the chaplain seeking guidance, and he is more understanding than she anticipated. She goes to the circus where Petra and the rest of the performers are celebrating an invitation to Circumstance, a festival for Circus performers. She and Petra begin a relationship and they discuss the possibility of Camille joining Petra in the circus. Meanwhile, Martin, who has returned from his trip, waits for Camille in her home and finds the picture of Petra with her number written on it. He goes to the circus and sees Camille and Petra naked in the trailer. After Camille leaves without seeing him he introduces himself to Petra and then leaves, but not before hitting the outside of her trailer in anger, scaring Petra. Camille meanwhile heads home to break up with Martin, and is surprised to find him already there. He urges her to think before she speaks, telling her that they have a good relationship and suggesting that her passion for Petra will fade. Thinking things over, Camille heads into the woods to finally bury her dead dog, whom she had kept in the fridge until that point. After burying the dog, she begins drinking and passes out in a snowbank. She is found by the hang gliders who had joined her and Petra on their first outing as friends. They call Petra and she rushes to Camille's side, wrapping her body around her and trying to revive her. Once revived Camille joins Petra and the circus on their way to Circumstance. The director of the circus (Tracy Wright), who had dreamed of running away, stays in the city where she and Martin spot each other outside a café.
Релиз
Когда наступает ночь получила известность в Канаде, когда The Globe and Mail вытащила рекламу для фильма с изображением двух женщин, которые почти целуются. Фильм вышел в Канаде 5 мая 1995 года на 4 экранах. MPAA присвоило ему рейтинг NC 17, хотя он отказался от рейтинга; затем он был выпущен без рейтинга. Позже фильм был выпущен на видео с двумя версиями: оригинальной версией без рейтинга и R-рейтинг. Производители фильмов обжаловали рейтинг NC 17 из-за крайне негативной стигмы, связанной с фильмами с рейтингом NC 17, и потому, что NC 17 ограничивает распространение и фактические продажи таких фильмов. Однако апелляция была отклонена, поэтому When Night is Falling был выпущен без рейтинга.
When Night is Falling gained publicity in Canada when The Globe and Mail pulled advertising for the film featuring an image of two women almost kissing. It opened on 4 screens in Canada on May 5, 1995. It was given the NC 17 rating by the MPAA, though it surrendered the rating; it was then released with no rating. The film was later released onto video with two versions: the original unrated version, and an R rated cut. The film makers appealed the NC 17 rating because of the highly negative stigma associated with NC 17 rated films, and because the NC 17 restricts the distribution and actual sales of such movies. The appeal, however, was declined, so When Night is Falling was released unrated.
Критический прием
Когда наступает ночь получил смешанные отзывы: Сискел и Эберт дали ему "пальцы вниз"; в то время как Rotten Tomatoes сообщает о рейтинге одобрения 53% на основе 17 отзывов, со средневзвешенным значением 5,7/10. После Элен написала, что "этот фильм, безусловно, обязательно посмотреть", с "прекрасным кинематографом, элегантными и символическими ссылками на мифологию и восхитительно удовлетворяющей сексуальной сценой между двумя женскими женщинами с удивительной химией". После 11 лет рецензент AfterEllen объявил его "одним из худших фильмов, которые я когда-либо любил с полной, неограниченной страстью. В ней практически нет искупительных качеств, и все же я бросаю вызов даже самому интеллектуально строгому критику, чтобы не радоваться ей". В 2010 году журнал Curve поместил его на третье место в списке шести фильмов про лесбиянки, которые стоит посмотреть.
When Night is Falling received mixed reviews: Siskel & Ebert both gave it "thumbs down"; while Rotten Tomatoes reports an approval rating of 53% based on 17 reviews, with a weighted average of 5.7/10. AfterEllen's review was that "this movie is certainly a must see," with "gorgeous cinematography, elegant and symbolic references to mythology and a deliciously satisfying sex scene between two feminine women with amazing chemistry." Re examined 11 years later, the AfterEllen reviewer declared it, "one of the worst movies I have ever loved with a full hearted, unconstrained passion. It has virtually no redeeming qualities, and yet I challenge even the most intellectually rigorous critic not to delight in it." In 2010, Curve placed it number 3 on a list of six lesbian movies to swoon over.
Кассовые сборы
Фильм собрал 32 835 долларов в первый уик-энд в Канаде.
The film grossed $32,835 in its opening weekend in Canada.