Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк в Швеции
National park in Sweden
История
Паджеланта, благодаря своим цветущим лугам и озерам, наполненным рыбой, давно привлекает людей, и парк был заселен еще с каменного века (одним из доказательств этого является множество ловушек, которые были найдены и датируются этим периодом времени). Даже сегодня озера используются для рыбалки саами. С момента зарождения современной науки этот район также интересен для ученых, в основном для изучения его флоры, фауны и геологии.
Padjelanta, due to its flourishing meadows and fish filled lakes has long been attractive to humans and the park has been inhabited ever since the Stone Age (one evidence of this being the many trapping pits that have been found and dated back to this period of time). Even today the lakes are utilized for fishing by the Sámi villages. Ever since the birth of modern science the area has also been interesting for scientists, mainly for studying its flora, fauna and geology.
Туризм
Существует известная пешеходная тропа под названием Padjelantaleden (Паджеланта Трейл), которая проходит между Квиккйокк на юго-востоке и Вайсалуокта или Энонджальме под Ахккой на севере, и имеет длину около 140 км. Все эти конечные точки находятся за пределами границ парка, что означает, что туристам необходимо путешествовать не менее одного дня, прежде чем войти в саму Паджеланту, но летом также регулярно проводятся вертолетные туры между Квиккйокком, Сталолуоктой и Ритсом. Вдоль этой тропы есть несколько коттеджей, которые предоставляют жилье для посетителей. Первоначально туристическими зданиями в самом парке управляло Шведское агентство по охране окружающей среды, но с тех пор они перешли под опеку вышеупомянутых саамских деревень под названием Badjelánnda Laponia Turism (BLT). Другие коттеджи на тропе обслуживаются Шведской ассоциацией туристов (STF). В Сталолуокте есть сауна, и в туристический сезон посетители могут также купить там продукты. Паджелантальден - это летняя тропа, поэтому, когда земля покрыта снегом, никаких знаков не видно. Зимой в коттеджах нет персонала, но всегда есть хотя бы одна комната, свободная во всех коттеджах. Через парк проходит еще одна пешеходная тропа под названием Nordkalottruta, хотя ее путь почти полностью совпадает с тропой Паджелантальден. Еще один интересный момент заключается в том, что шведский центр недоступности (то есть точка, где человек находится на максимальном расстоянии от цивилизации) находится в Паджеланте. Сообщается, что в юго-восточной бухте озера Риссаджаврре, недалеко от границы Сарека, это примерно в любом направлении до ближайшей дороги. Однако изолированность этого места является частично иллюзией, поскольку много находящийся Паджелантальден и, в частности, место, где находится коттедж Туоттар, на самом деле менее чем далеко.
There is a well known hiking trail called Padjelantaleden (Padjelanta Trail) that runs between Kvikkjokk in the southeast and either Vaisaluokta or Änonjalme beneath Áhkká in the north, and is about 140 km in length. All these endpoints lie outside the borders of the park, which means that hikers must travel for at least a day before entering Padjelanta itself, but in the summer there are also regular helicopter tours between Kvikkjokk, Stáloluokta and Ritsem. Along this trail there are a number of cottage sites providing accommodation for visitors. Originally, the tourist buildings within the park proper were managed by the Swedish Environmental Protection Agency, but they have since passed into the care of the aforementioned Sámi villages, under the name Badjelánnda Laponia Turism (BLT). The other cottages on the trail are maintained by the Swedish Tourist Association (STF). In Stáloluokta there is a sauna, and during the tourist season visitors can also buy provisions there. Padjelantaleden is a summer trail, so there are no markings visible when the land is covered in snow. Neither are the cottages staffed in winter, but there is always at least one room open at all the cottage sites. Another hiking trail called Nordkalottruta also passes through the park, although its path is the same as that of Padjelantaleden most of the way. Another point of interest is that the Swedish center of inaccessibility (i. e. the point where one is at a maximum distance from civilization) lies in Padjelanta. It is reported that at the southeastern bay of the lake Rissájávrre close to the border of Sarek, it is approximately in either direction to the closest road. The isolation of this spot is, however, partially an illusion, since the much trodden Padjelantaleden and specifically the Tuottar cottage site are actually less than away.