He Was a Friend of Mine

Введение

"He Was a Friend of Mine" - традиционная народная песня, в которой певец оплакивает смерть друга. Этномузыколог Алан Ломакс первым собрал песню в 1939 году, описав ее как "блюз", который был "плачом за умершего товарища". В 1965 году группа The Byrds выпустила переформулированную версию песни с текстом, в котором оплакивается убийство Джона Ф. Кеннеди. С тех пор другие артисты адаптировали текст песни, чтобы рассказать о разных убийствах, включая убийства Джона Леннона и Джорджа Флойда.

Ранние записи

Самая ранняя известная версия песни называется "Shorty George" (Roud 10055). Выступление афроамериканского заключенного Смита Кейси, который сопровождал себя на гитаре, было впервые записано музыковедами Джоном и Руби Терриллом Ломакс в 1939 году на Клеменсской государственной ферме в округе Бразория, штат Техас. Первым профессиональным певцом, который взял песню из записей Библиотеки Конгресса, был Рольф Кан. Он записал песню на своем альбоме Folkways 1961 года Rolf Cahn & Eric von Schmidt, где песня впервые была названа "He Was a Friend of Mine". Боб Дилан взял песню из записи Кэна и внес в нее некоторые изменения, когда записал ее для своего дебютного альбома Bob Dylan 20 ноября 1961 года. Однако запись Дилана не была включена в альбом. Он появился на различных bootleg альбомах Дилана, которые получили широкое распространение вскоре после этого. Эта запись песни в конечном итоге была официально выпущена в 1991 году в первом томе серии Дилана Bootleg от Columbia Records. Когда Дэйв ван Ронк записал версию песни Дилана на своем альбоме "Dave Van Ronk, Folksinger" в 1962 году, он неправильно приписывал Дилану авторство песни. В версии группы, мелодия песни изменена, а текст изменен, чтобы оплакивать убийство Джона Ф. Кеннеди. Гитарист The Byrds Джим МакГинн переписал текст песни в конце 1963 года, чтобы придать ей более современный наклон и превратить ее в похвалу президенту Кеннеди. МакГинн объяснил происхождение песни в интервью: "Я написал песню в ночь, когда был убит Джон Ф. Кеннеди. Можно сказать, что это одна из самых ранних песен Бёрдов. Аранжировка была такой, как я всегда ее пела. Я просто подумал, что это хорошая идея включить его в "Повороте"! Повернись! Повернись! альбом". В 1990 году реформированная группа The Byrds, включающая МакГинна, Кросби и Криса Хиллмана, повторно записала песню для The Byrds. Версия, записанная Вилли Нельсоном, была использована в фильме "Гора Брокбек" и ошибочно приписывает Бобу Дилану авторство. The Country Gentlemen также записали блюграсс-версию песни на своем альбоме The Country Gentlemen Play It Like It Is в 1969 году. В 1963 году группа Greenbriar Boys записала песню "He Was a Friend of Mine" с певицей Диан Джеймс на их альбоме Elektra Records Dian & the Greenbriar Boys. Пятичленная фолк-группа The Briarwood Singers выпустила версию песни, которая достигла 126 места в чартах Billboard в декабре 1963 года. Бобби Бере также записал "He Was a Friend of Mine" в 1964 году, в память о жертве авиакатастрофы Джиме Ривзе. В том же году Петула Кларк выпустила французскую версию песни под названием "Toi qui m'as fait pleurer" ("Ты, которая заставила меня плакать"), с Бобби Бере, как автора. Группа Стивена Стиллса Manassas перепела "He Was a Friend of Mine" во время выступления 1972 года в Концертгебау в Амстердаме, Нидерланды, который был выпущен в 2017 году как альбом Live Treasure. Том Гудкинд из Washington Squares спел песню с Марко Сином из Dirty Looks на басу и Билли Фиккой из Television на барабанах в Нью-Йоркском Паладиоме в честь друга Эбби Хоффмана. Дэйв Ван Ронк спел песню на мемориальном концерте Фила Окса в Нью-Йорке, в Мэдисон-Сквер-Гарден-Фелт-Форуме, в мае 1976 года, после самоубийства Окса. Ramblin' Jack Elliott и Jerry Jeff Walker пели дуэтную версию на альбоме Elliott 1998 года "Friends of Mine", а Уокер включил ее в свой альбом 1996 года "Scamp". Американский актер Билли Боб Торнтон включил кавер-версию песни The Byrds в свой дебютный альбом Private Radio 2001 года. The Grateful Dead обычно исполняли песню под названием "He Was a Friend of Mine" во время живых концертов между 1966 и 1970 годами, но эта песня была на самом деле основана на песне Марка Спилстра "Just a Hand to Hold". В 2018 году Майк Питерс и Дэйв Шарп из группы Alarm исполнили живую версию песни, которая включала в себя тексты, относящиеся к покойному певцу Big Country Стюарту Адамсону. В 2020 году фолк-певец Макс Гомес выпустил версию "He Was a Friend of Mine" в ответ на движение Black Lives Matter, с отсылками на убийство Джорджа Флойда, убийства Мартина Лютера Кинга-младшего и Авраама Линкольна и удаление статуй Конфедерации. Французский певец Этьен Дахо выпустил версию песни в 2020 году.

The earliest known version of the song is titled "Shorty George" (Roud 10055). A performance by African American inmate Smith Casey, who accompanied himself on guitar, was first recorded by musicologist couple John and Ruby Terrill Lomax in 1939 at the Clemens State Farm in Brazoria County, Texas. The first professional singer to pick up the song from the Library of Congress recordings was Rolf Cahn. He recorded the song on his 1961 Folkways album Rolf Cahn & Eric von Schmidt, where the song was titled "He Was a Friend of Mine" for the first time. Bob Dylan picked up the song from the Cahn recording and made some changes to it when he recorded it for his debut album Bob Dylan on November 20, 1961. However, Dylan's recording was not included on the album. It did show up on various Dylan bootleg albums, which received wide distribution soon thereafter. That recording of the song eventually had its official release in 1991 on volume 1 of Columbia Records' Dylan Bootleg Series. When Dave van Ronk recorded Dylan's version of the song on his 1962 Prestige album Dave Van Ronk, Folksinger, he incorrectly credited Dylan as the song's author. In the band's version, the song's melody is altered and the lyrics are changed to lament the assassination of John F. Kennedy. The Byrds' lead guitarist Jim McGuinn rewrote the song's lyrics in late 1963 to give it a more contemporary slant and transform it into a eulogy for President Kennedy. McGuinn explained the origins of the song in an interview: "I wrote the song the night John F. Kennedy was assassinated. I suppose you could say it's one of the earliest Byrds songs. The arrangement used was as I'd always sung it. I just thought it was a good idea to include it on the Turn! Turn! Turn! album." In 1990, a reformed line up of the Byrds, featuring McGuinn, Crosby, and Chris Hillman, re recorded the song for The Byrds box set. The version recorded by Willie Nelson was used in the film Brokeback Mountain and erroneously credits Bob Dylan as the songwriter. The Country Gentlemen also recorded a bluegrass version of the song on their The Country Gentlemen Play It Like It Is album in 1969. In 1963, the Greenbriar Boys recorded "He Was a Friend of Mine" with singer Dian James on their Elektra Records album Dian & the Greenbriar Boys. The Briarwood Singers, a five piece folk group, released a version of the song that reached number 126 on the Billboard charts in December 1963. Bobby Bare also recorded "He Was a Friend of Mine" in 1964, in memory of air crash victim Jim Reeves. That same year, Petula Clark released a French version of the song under the title "Toi qui m'as fait pleurer" ("You, who have made me cry"), with Bobby Bare credited as the writer. Stephen Stills' band Manassas covered "He Was a Friend of Mine" during a 1972 performance at the Concertgebouw in Amsterdam, Netherlands, which was released in 2017 as the Live Treasure album. Tom Goodkind of the Washington Squares sang the song with Marco Sin of Dirty Looks on bass and Billy Ficca of Television on drums at NYC's Paladium as a tribute to friend Abbie Hoffman. Dave Van Ronk sang the song at the memorial concert for Phil Ochs in New York City's Madison Square Garden Felt Forum, in May 1976, after Ochs' suicide. Ramblin' Jack Elliott and Jerry Jeff Walker sing a duet version on Elliott's 1998 album Friends of Mine, and Walker includes it in his 1996 album Scamp. American actor Billy Bob Thornton included a cover of the Byrds' version of the song on his 2001 debut album Private Radio. The Grateful Dead commonly performed a song called "He Was a Friend of Mine" during live concerts between 1966 and 1970, but that song was in fact based on the Mark Spoelstra song, "Just a Hand to Hold". In 2018, Mike Peters and Dave Sharp of the Alarm performed a live version of the song that included lyrics referring to the late singer for Big Country, Stuart Adamson. In 2020, folksinger Max Gomez released a version of "He Was a Friend of Mine" in response to the Black Lives Matter movement, with verses referencing the murder of George Floyd, the assassinations of Martin Luther King Jr. and Abraham Lincoln, and the removal of Confederate statues. French singer Etienne Daho released a version of the song in 2020.