Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Away from Her - канадский независимый драматический фильм 2006 года, написанный и снятый Сарой Полли и с участием Джули Кристи и Гордона Пинсента. Олимпия Дукакис, Майкл Мерфи, Венди Крюсон, Альберта Уотсон и Кристен Томсон играют второстепенные роли. Дебютный художественный фильм Полли, он основан на рассказе Элис Манро "Медведь перешёл гору", из сборника 2001 года "Ненависть, дружба, ухаживание, любовь, брак". История сосредоточена на паре, брак которых испытывается, когда у жены начинается болезнь Альцгеймера и она переезжает в дом престарелых, где она практически теряет память о муже и начинает развивать близкие отношения с другим жителем дома престарелых. Премьера фильма состоялась в 2006 году на Международном кинофестивале в Торонто, на кинофестивале в Санденсе и на Берлинском кинофестивале. Фильм вышел в кинотеатрах 4 мая 2007 года и получил признание критиков, которые высоко оценили выступление Кристи и сценарий и режиссуру Полли. Фильм получил две номинации на 80-й премии Оскар: за лучшую женскую роль (за Кристи) и за лучший адаптированный сценарий (за Полли). Фильм также получил семь премий Genie, в том числе за лучший фильм.
Away from Her is a 2006 Canadian independent drama film written and directed by Sarah Polley and starring Julie Christie and Gordon Pinsent. Olympia Dukakis, Michael Murphy, Wendy Crewson, Alberta Watson, and Kristen Thomson are featured in supporting roles. The feature film directorial debut of Polley, it is based on Alice Munro's short story "The Bear Came Over the Mountain", from the 2001 collection Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage. The story centers on a couple whose marriage is tested when the wife begins to develop Alzheimer's and moves into a nursing home, where she loses virtually all memory of her husband and begins to develop a close relationship with another nursing home resident. Away from Her premiered at the 2006 Toronto International Film Festival, Sundance Film Festival and the Berlin International Film Festival. It was theatrically released on May 4, 2007, and garnered critical acclaim, with critics praising Christie's performance and Polley's screenplay and direction. The film received two nominations at the 80th Academy Awards: Best Actress (for Christie) and Best Adapted Screenplay (for Polley). It also won seven Genie Awards, including Best Motion Picture.
Сюжет
Грант и Фиона - супружеская пара на пенсии, живущая в сельской местности округа Брант, Онтарио. Фиона начинает терять память, и становится очевидно, что у нее болезнь Альцгеймера. В течение всего фильма размышления Гранта о своем браке переплетаются с размышлениями о его собственных неверностях и влияют на его окончательные решения относительно счастья Фионы. Когда она чувствует, что становится опасной для себя, Фиона решает зарегистрироваться в доме престарелых, где одно из правил заключается в том, что пациент не может принимать посетителей в течение первых 30 дней, чтобы "приспособиться". Несмотря на осторожность в отношении этой политики, Грант соглашается на настояние своей любимой жены. Во время поездки домой Фиона признает, что Грант в прошлом изменял ей, когда он был профессором университета. Несмотря на неловкую ситуацию, пара занимается любовью в последний раз, прежде чем разойтись. Когда 30-дневный период заканчивается, Грант снова отправляется навестить свою жену, только чтобы обнаружить, что она забыла его и обратила свои чувства к Обри, нему мужчине в инвалидном кресле, который стал ее "партнером по борьбе" в учреждении. Опекун в учреждении подружился с Грантом и дал ему несколько советов и поддержки. Грант видит, как его жена становится ближе к Обри, и становится несчастным подглядывающим, когда посещает свою жену в доме престарелых. Проходит время, и Фиона все еще не помнит его, Грант даже задается вопросом, является ли деменция Фионы актом, чтобы наказать его за его прошлые неосмотрительности. Через некоторое время жена Обри Мариан выселяет его из дома из-за финансовых трудностей. Это заставляет Фиону погружаться в глубокую депрессию, а ее физическое состояние также ухудшается. Грант тронут этим и посещает Мариан, чтобы позволить Фионе снова увидеть Обри. Он предпочел бы видеть свою жену счастливой с другим мужчиной, чем несчастной и одинокой. Мариан сначала отказывается, но встреча приводит к предварительным отношениям между ней и Грантом. Со временем Грант продолжает навещать и Фиону, и Мариан. В конце концов, ему удается вернуть Обри к жене. Но в его "одинокий момент", перед тем как он приводит Обри в комнату Фионы, Фиона временно вспоминает его и любовь, которую она к нему испытывает. Они обнимаются.
Grant and Fiona are a retired married couple living in rural Brant County, Ontario. Fiona begins to lose her memory, and it becomes apparent she has Alzheimer's disease. Throughout the film, Grant's reflections on his marriage are woven with his reflections on his own infidelities, and influence his eventual decisions regarding Fiona's happiness. When she feels she is becoming a risk to herself, Fiona decides to check into a nursing home, where one of the rules is that a patient cannot have any visitors for the first 30 days, in order to "adjust". Despite being wary of this policy, Grant agrees at the insistence of his wife whom he loves. During the drive to the home, Fiona acknowledges Grant's past infidelity while he was a university professor. Despite the awkward situation, the couple makes love one last time before separating. When the 30 day period ends, Grant goes to visit his wife again, only to find she has forgotten him, and turned her affections to Aubrey, a mute man in a wheelchair who has become her "coping partner" in the facility. A caregiver at the facility befriends Grant and gives him some advice and support. While seeing his wife grow closer to Aubrey, Grant becomes an unhappy voyeur when visiting his wife at the nursing home. As time goes by and Fiona still does not remember him, Grant even wonders whether Fiona's dementia is an act, to punish him for his past indiscretions. After some time, Aubrey's wife Marian removes him from the home due to financial difficulties. This causes Fiona to sink into a deep depression, with her physical well being also appearing to deteriorate. Grant is touched by this, and visits Marian in an effort to allow Fiona to see Aubrey again. He would rather see his wife happy with another man than miserable and alone. Marian initially refuses, but the meeting leads to a tentative relationship between her and Grant. As time passes, Grant continues to visit both Fiona and Marian. He eventually succeeds in taking Aubrey back to visit his wife. But in his "moment alone" before he brings Aubrey into Fiona's room, Fiona temporarily remembers him and the love she has for him. They embrace.
Разработка
Сара Полли прочитала рассказ "Медведь пересёк гору" в "Нью-Йоркере", когда она летела с работы над "Нет такой вещи" Хала Хартли в Исландии. Полли заявил, что был впечатлен произведением Элис Манро, сказав: "Я нашел его таким трогательным и трогательным, и он проник так глубоко во мне". Она также представила свою со-звезду No Such Thing Джули Кристи в роли Фионы. Хотя Полли сказала, что Кристи понравилась история, было все еще сложно убедить Кристи сыграть, учитывая ее желание уйти на полупенсию, и она была обеспечена после семи месяцев переговоров. Атом Эгоян, который режиссировал Полли в таких фильмах, как "Сладкое будущее", был исполнительным продюсером. Он посоветовал ей режиссуру, сказав ей, что "актер - единственный человек, который делает что-то действительно волшебное на съемочной площадке, и его нужно защищать любой ценой". Для сцен в доме престарелых была использована больница Гранд-Ривер (Фрипорт Сайт) в Китчене, Онтарио. Актеры и 60 членов экипажа провели две недели на неиспользуемом втором этаже. В Великобритании " Away from Her" открылся 27 апреля 2007 года. Распространенный Lions Gate Films, фильм открылся в Нью-Йорке 4 мая 2007 года. Mongrel Media и Capri Releasing выпустили фильм в Канаде 4 мая.
Sarah Polley read the short story "The Bear Came Over the Mountain" in The New Yorker when she was on a flight from working on Hal Hartley's No Such Thing in Iceland. Polley claimed to be impressed by Alice Munro's piece, saying "I found it so moving and poignant and it went so deep in me". She also envisioned her No Such Thing co star Julie Christie as Fiona. Although Polley said Christie liked the story, it was still challenging to persuade Christie to star given her desire to semi retire, and she was secured after seven months of negotiation. Atom Egoyan, who directed Polley in films such as The Sweet Hereafter, served as executive producer. He advised her on directing, telling her "the actor is the only person who is doing something genuinely magical on set and that has to be protected at all costs". For the nursing home scenes, Grand River Hospital (Freeport Site) in Kitchener, Ontario was used. The actors and 60 crew members spent two weeks on an unused second floor. In the United Kingdom, Away from Her opened on 27 April 2007. Distributed by Lions Gate Films, the film opened in New York City on 4 May 2007. Mongrel Media and Capri Releasing released the film in Canada on 4 May.
Кассовые сборы
8 июня 2007 года Mongrel Media и Capri Releasing сообщили, что фильм собрал 1 миллион долларов в Канаде. В США фильм заработал дополнительно $2 млн. Metacritic сообщил, что фильм получил средний балл 88 из 100, что означает "универсальное признание" на основе 36 отзывов. В Канаде Международный кинофестиваль в Торонто назвал его одним из 10 лучших канадских фильмов года. Газета "Глоб энд Мейл" назвала это "сердечно ранимым" и "неизгладимым". Джефф Певир дал ему три звезды в The Toronto Star, сказав, что Кристи дала замечательное выступление, а Пинсент был еще лучше. Роджер Эберт наградил его четырьмя звездами, назвав величайшим из фильмов о болезни Альцгеймера начала 21-го века и "сердечным шедевром". Питер Брэдшоу, пишущий в The Guardian, нашел фильм умным и сказал, что это, возможно, величайшее выступление Кристи. Дэйв Калхун из Time Out сказал, что фильм выделяется идеей, что болезнь Альцгеймера Фионы - наказание за прелюбодеяния Гордона. Журналист Дэннис Харви похвалил его за "небольшую, умную постановку для спектаклей, отмеченных теми же качествами", выделяя Пинсента и Кристи. Стелла Папамихаел, пишущая для BBC, дала ему пять звезд, похвалив его как "небольшую, но мощную и воодушевляющую историю о возобновленной любви", и сказала, что выступление Кристи было незабываемым.
By 8 June 2007, Mongrel Media and Capri Releasing reported the film had grossed $1 million in Canada. It made an additional $2 million in the U. S. Metacritic reported the film had an average score of 88 out of 100 signifying 'universal acclaim' based on 36 reviews. In Canada, the Toronto International Film Festival named it one of Top 10 Canadian films of the year. The Globe and Mail called it "heartbreaking" and "indelible". Geoff Pevere gave it three stars in The Toronto Star, saying Christie gave a wonderful performance and Pinsent was even better. Roger Ebert awarded it four stars, calling the greatest of the films about Alzheimer's of the early 21st century, and "a heartbreaking masterpiece". Peter Bradshaw, writing in The Guardian, found the film smart and said this is possibly Christie's greatest performance. Dave Calhoun of Time Out said the film stood out for the idea that Fiona's Alzheimer's is punishment for Gordon's adulteries. Variety Dennis Harvey complimented it for "a low key, intelligent setting for performances marked by those same qualities", singling out Pinsent and Christie. Stella Papamichael, writing for BBC, gave it five stars, praising it as " a low key yet powerful and uplifting story of love renewed", and said Christie's performance was memorable.
Награды
Слухи о возможном признании премии Оскар для "Вдали от нее" начались на Международном кинофестивале в Торонто, и ассоциации критиков особенно признали Джули Кристи за ее выступление. Lionsgate Films также решила сосредоточиться на продвижении Кристи в своей кампании на премию Оскар.
Word about possible Academy Award recognition for Away from Her began at the Toronto International Film Festival, and critics associations particularly recognized Julie Christie for her performance. Lionsgate Films also chose to concentrate on promoting Christie in its Academy Award campaigning. Award Date of ceremony Category Recipient(s) Result Ref(s) (Reference(s)) Academy Awards 24 February 2008 Best Actress Julie Christie Best Adapted Screenplay Sarah Polley BAFTA Awards 10 February 2008 Best Actress Julie Christie Boston Society of Film Critics 11 December 2007 Best Actress Runner up Broadcast Film Critics Association 7 January 2008 Best Actress Directors Guild of Canada 2007 Best Feature FilmSarah Polley Best Direction Best Picture Editing David Wharnsby Best Production Design Kathleen Climie Best Sound Editing Jane Tattersall, Barry Gilmore, Kathy Choi, David McCallum, Sue Conley and David Rose Genie Awards 3 March 2008 Best Motion Picture Daniel Iron, Simone Urdl and Jennifer Weiss Best Direction Sarah Polley Best Actor Gordon Pinsent Best Actress Julie Christie Best Supporting Actress Kristen Thomson Best Adapted Screenplay Sarah Polley Best Editing David Wharnsby Claude Jutra Award Sarah Polley Golden Globe Awards 13 January 2008 Best Actress in a Motion Picture – Drama Julie Christie Los Angeles Film Critics Association 9 December 2007 New Generation Award Sarah Polley National Board of Review 15 January 2008 Best Actress Julie Christie Top Independent Films Away From Her National Society of Film Critics 5 January 2008 Best Actress Julie Christie New York Film Critics Circle 6 January 2008 Best Actress Best First Film Sarah Polley New York Film Critics Online 2007 Best Actress Julie Christie Toronto Film Critics Association 18 December 2007 Best Canadian Film Away From Her Best Actor Gordon Pinsent Runner up Best Actress Julie Christie Best First Feature Sarah Polley Washington D. C. Area Film Critics Association 10 December 2007 Best Actress Julie Christie
Критика адаптации
Агнес Бертин Скайлет, чтение Away from Her, адаптация Сары Полли рассказа Элис Манро, Медведь перешел через гору, в: Журнал коротких рассказов на английском языке (JSSE) / Les cahiers de la nouvelle, ISSN 0294 0442, No 55 (осень 2010 года). Макгилл, Роберт, "Нет нации, а адаптация: медведь перешел гору, от неё, и что значит быть верным", в: Canadian Literature/Littérature canadienne, 2008 Summer; 197: 98111.
Agnès Berthin Scaillet, A Reading of Away from Her, Sarah Polley's adaptation of Alice Munro's short story, The Bear Came Over the Mountain, in: Journal of the Short Story in English (JSSE)/Les cahiers de la nouvelle, ISSN 0294 0442, n° 55 (Autumn 2010). McGill, Robert, "No Nation but Adaptation: The Bear Came over the Mountain, Away from Her, and What It Means to Be Faithful", in: Canadian Literature/Littérature canadienne, 2008 Summer; 197: 98–111.
Другое
Демитриос Маттеу, "Не помня забыть", в: Вид и звук, 2007 май; 17 (5): 12. (Интервью) Дэнни Мунсо, "Вдали от нее", в: Creative Screenwriting, 2007 MarApr; 14 (2): 30.
Demetrios Matheou, "Not Remembering to Forget", in: Sight and Sound, 2007 May; 17 (5): 12. (Interview)
Danny Munso, "Away from Her", in: Creative Screenwriting, 2007 Mar–Apr; 14 (2): 30.