Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Away from Her - 2006 жылы түсірілген Канадалық тәуелсіз драмалық фильм. Сара Полидің сценарийін және режиссерлігін жазған, Жюли Кристи мен Гордон Пинсент басты рөлдерді сомдаған. Олимпия Дукакис, Майкл Мерфи, Венди Крусон, Альберта Уотсон және Кристен Томсон қосалқы рөлдерде. Поллидің режиссерлік дебюті, ол 2001 жылғы "Неке, достық, қыз-келіншектер, махаббат, неке" жинағынан шыққан Элис Мунроның "Айғыр таудан келді" атты қысқа әңгімесіне негізделген. Бұл ерлі-зайыптылардың некелері сыналады, өйткені әйел Альцгеймер ауруына шалдыққаннан кейін қарттар үйіне көшіп кетеді. Away from Her 2006 жылғы Торонто халықаралық кинофестивалінде, Санденс кинофестивалінде және Берлин халықаралық кинофестивалінде көрсетілді. Ол 2007 жылы 4 мамырда театрларда көрсетіліп, сыншылардың мақтауына ие болды. Фильм 80-ші "Оскар" сыйлығына екі номинация алды: ең үздік әйел актер (Кристи үшін) және ең үздік бейімделген сценарий (Полли үшін). Сондай-ақ, ол жеті Genie сыйлығын, соның ішінде ең үздік кино түсірілім сыйлығын жеңіп алды.
Away from Her is a 2006 Canadian independent drama film written and directed by Sarah Polley and starring Julie Christie and Gordon Pinsent. Olympia Dukakis, Michael Murphy, Wendy Crewson, Alberta Watson, and Kristen Thomson are featured in supporting roles. The feature film directorial debut of Polley, it is based on Alice Munro's short story "The Bear Came Over the Mountain", from the 2001 collection Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage. The story centers on a couple whose marriage is tested when the wife begins to develop Alzheimer's and moves into a nursing home, where she loses virtually all memory of her husband and begins to develop a close relationship with another nursing home resident. Away from Her premiered at the 2006 Toronto International Film Festival, Sundance Film Festival and the Berlin International Film Festival. It was theatrically released on May 4, 2007, and garnered critical acclaim, with critics praising Christie's performance and Polley's screenplay and direction. The film received two nominations at the 80th Academy Awards: Best Actress (for Christie) and Best Adapted Screenplay (for Polley). It also won seven Genie Awards, including Best Motion Picture.
Сюжет
Грант пен Фиона - Онтарионың Брант округіне қарасты ауылдық жерде тұратын зейнеткер ерлі-зайыптылар. Фиона есінен шыға бастайды, ал Альцгеймер ауруы бар екені анық болады. Фильмде Гранттың неке туралы ойлары өзінің адалсыздықтары туралы ойларымен тоғысып, Фионаның бақытына қатысты шешімдеріне әсер етеді. Фиона өзін өзі үшін қауіп төндіріп жатқанын сезінген кезде, "оңайласу" үшін, ережесі пациенттің алғашқы 30 күн ішінде қонақтарға рұқсат бермейтін қарттар үйіне кіруді шешеді. Грант бұл саясатты сақтайтын болса да, сүйікті әйеліне келіседі. Үйге бара жатқанда Фиона Гранттың университет профессоры болған кездегі адалсыздығын мойындайды. Қиын жағдайға қарамастан, ерлі-зайыптылар ажырамас бұрын соңғы рет махаббат жасайды. 30 күндік мерзім аяқталғаннан кейін Грант әйеліне тағы да барады, бірақ оны ұмытып кеткенін және оның көңіл-күйін мүгедек арбадағы мылқау адам Обриге бұрып, оның "кезекші серіктесі" болып табылатындығын біледі. Грантпен мекемедегі күтімгер дос болып, оған кеңестер мен қолдау береді. Грант әйеліне жақын болып, Обримен қарым-қатынасын нығайтады. Уақыт өте келе, Фиона оны әлі де есіне алмай, Грант тіпті Фионаның деменциясы оның өткендегі қылықтары үшін жазалау үшін әрекет болып табыла ма деп ойлайды. Біраз уақыттан кейін Обридің әйелі Мариан оны қаржы қиындықтары салдарынан үйден шығарады. Бұл Фионаны терең депрессияға ұшырады, оның физикалық жағдайы да нашарлай бастайды. Грант бұған әсер етеді және Фиона Обримен қайта көрінуі үшін Марианға барады. Ол әйеліне жалғыздық пен бақытсыздық сезімінен гөрі, басқа еркекпен бақытты болуды қалайды. Мариан бастапқыда бас тартады, бірақ кездесу оның Грантпен арақатынасына әкеледі. Уақыт өте келе Грант Фиона мен Марианға баруды жалғастырады. Ақырында ол Обриді әйеліне барып қалуға алып барады. Бірақ ол Обриді Фионаның бөлмесіне әкелгенге дейін "жалғыз сәтінде" Фиона уақытша оны және оған деген сүйіспеншілігін еске алады. Олар құшақтасады.
Grant and Fiona are a retired married couple living in rural Brant County, Ontario. Fiona begins to lose her memory, and it becomes apparent she has Alzheimer's disease. Throughout the film, Grant's reflections on his marriage are woven with his reflections on his own infidelities, and influence his eventual decisions regarding Fiona's happiness. When she feels she is becoming a risk to herself, Fiona decides to check into a nursing home, where one of the rules is that a patient cannot have any visitors for the first 30 days, in order to "adjust". Despite being wary of this policy, Grant agrees at the insistence of his wife whom he loves. During the drive to the home, Fiona acknowledges Grant's past infidelity while he was a university professor. Despite the awkward situation, the couple makes love one last time before separating. When the 30 day period ends, Grant goes to visit his wife again, only to find she has forgotten him, and turned her affections to Aubrey, a mute man in a wheelchair who has become her "coping partner" in the facility. A caregiver at the facility befriends Grant and gives him some advice and support. While seeing his wife grow closer to Aubrey, Grant becomes an unhappy voyeur when visiting his wife at the nursing home. As time goes by and Fiona still does not remember him, Grant even wonders whether Fiona's dementia is an act, to punish him for his past indiscretions. After some time, Aubrey's wife Marian removes him from the home due to financial difficulties. This causes Fiona to sink into a deep depression, with her physical well being also appearing to deteriorate. Grant is touched by this, and visits Marian in an effort to allow Fiona to see Aubrey again. He would rather see his wife happy with another man than miserable and alone. Marian initially refuses, but the meeting leads to a tentative relationship between her and Grant. As time passes, Grant continues to visit both Fiona and Marian. He eventually succeeds in taking Aubrey back to visit his wife. But in his "moment alone" before he brings Aubrey into Fiona's room, Fiona temporarily remembers him and the love she has for him. They embrace.
Даму
Сара Полли "The New Yorker" журналында "Ауылдан аю келді" атты қысқа әңгімесін ол Хэл Хартлидің "Island" романының түсірілімінен оралған кезде оқыды. Поли Элис Мунроның шығармасына таңғалғандығын айтып: "Мен оны өте қозғаушы әрі әсерлі деп таптым және ол маған терең әсер етті". Ол сондай-ақ өзінің No Such Thing серіктесі Джули Кристиді Фиона ретінде елестетті. Поли Кристиге оқиға ұнағанын айтса да, Кристиді жартылай зейнеткерлікке шығуды қалайтындықтан, оны басты рөлге тарту қиын болды. Атом Эгоян, ол Поллиді "Сладкий мир" сияқты фильмдерде режиссерлік етті, атқарушы продюсер болып қызмет етті. Ол оған режиссерлік кеңес беріп, "актер - түсірілім орындарында шын мәнінде сиқырлы нәрсені істейтін және оны кез келген бағамен қорғауға тиіс жалғыз адам" деді. Емханадағы көріністер үшін Онтарионың Китченердегі Гранд Ривер ауруханасы (Фрипорт) пайдаланылды. Актерлер мен 60 адам екі апта бойы екінші қабатта бос тұрған. Ұлыбританияда Away from Her 2007 жылдың 27 сәуірінде ашылды. Lions Gate Films компаниясы фильмді 2007 жылдың 4 мамырында Нью-Йоркте түсірді. Монгрел Медиа және Капри Риллизинг фильмді Канадада 4 мамырда шығарды.
Sarah Polley read the short story "The Bear Came Over the Mountain" in The New Yorker when she was on a flight from working on Hal Hartley's No Such Thing in Iceland. Polley claimed to be impressed by Alice Munro's piece, saying "I found it so moving and poignant and it went so deep in me". She also envisioned her No Such Thing co star Julie Christie as Fiona. Although Polley said Christie liked the story, it was still challenging to persuade Christie to star given her desire to semi retire, and she was secured after seven months of negotiation. Atom Egoyan, who directed Polley in films such as The Sweet Hereafter, served as executive producer. He advised her on directing, telling her "the actor is the only person who is doing something genuinely magical on set and that has to be protected at all costs". For the nursing home scenes, Grand River Hospital (Freeport Site) in Kitchener, Ontario was used. The actors and 60 crew members spent two weeks on an unused second floor. In the United Kingdom, Away from Her opened on 27 April 2007. Distributed by Lions Gate Films, the film opened in New York City on 4 May 2007. Mongrel Media and Capri Releasing released the film in Canada on 4 May.
Кассалық жинақ
2007 жылдың 8 маусымында "Mongrel Media" және "Capri Releasing" компаниясы фильмнің Канадада 1 миллион доллар түсіргенін хабарлады. Ол АҚШ-та қосымша 2 миллион доллар жинады. Metacritic 36 шолу негізінде фильмнің 100 баллдан 88 балл алғандығын хабарлады. Канадада Торонто халықаралық кинофестивалі оны жылдың үздік 10 канаддық фильмдерінің бірі деп атады. "Глоб энд Мейл" газетінде бұл оқиға "жүректі жаралап" "жойылмас" деп аталды. Джефф Певир "Торонто Стар" газетінде Кристидің тамаша өнер көрсеткенін, ал Пинсенттің одан да жақсы екенін айтып, оған үш жұлдыз берді. Роджер Эберт оны төрт жұлдызмен марапаттап, 21 ғасырдың басындағы Альцгеймер туралы фильмдердің ең ұлысы және "жүректі жаралайтын шедевр" деп атады. Питер Брэдшоу The Guardian газетінде фильмді ақылды деп тапты және бұл Кристидің ең үздік қойылымы болуы мүмкін деді. Дейв Калхун "Тайм аут" тобының пікірінше, Фионаның Альцгеймер ауруы Гордонның неке адалдығын бұзуы үшін жаза. Variety Дэннис Харви оны "осы қасиеттермен ерекшеленетін қойылымдар үшін төменгі, ақылды орнату" үшін мақтады, Пинсент пен Кристиді ерекшелендірді. BBC телеарнасының мақаласында Стелла Папамихаль фильмге бес жұлдызды баға беріп, оны "жаңартылған махаббат туралы қарапайым, бірақ күшті және көтерілістік оқиға" деп мақтады.
By 8 June 2007, Mongrel Media and Capri Releasing reported the film had grossed $1 million in Canada. It made an additional $2 million in the U. S. Metacritic reported the film had an average score of 88 out of 100 signifying 'universal acclaim' based on 36 reviews. In Canada, the Toronto International Film Festival named it one of Top 10 Canadian films of the year. The Globe and Mail called it "heartbreaking" and "indelible". Geoff Pevere gave it three stars in The Toronto Star, saying Christie gave a wonderful performance and Pinsent was even better. Roger Ebert awarded it four stars, calling the greatest of the films about Alzheimer's of the early 21st century, and "a heartbreaking masterpiece". Peter Bradshaw, writing in The Guardian, found the film smart and said this is possibly Christie's greatest performance. Dave Calhoun of Time Out said the film stood out for the idea that Fiona's Alzheimer's is punishment for Gordon's adulteries. Variety Dennis Harvey complimented it for "a low key, intelligent setting for performances marked by those same qualities", singling out Pinsent and Christie. Stella Papamichael, writing for BBC, gave it five stars, praising it as " a low key yet powerful and uplifting story of love renewed", and said Christie's performance was memorable.
Марапаттар
Away from Her үшін мүмкін болатын Академия сыйлығының танылуы туралы сөз Торонтодағы Халықаралық кинофестивальдан басталды, ал сыншылар қауымдастықтары Джули Кристиді оның қойылымы үшін ерекше таныды. Lionsgate Films сонымен қатар Академиялық наградаларға арналған науқанында Кристиді насихаттауға көңіл бөлді.
Word about possible Academy Award recognition for Away from Her began at the Toronto International Film Festival, and critics associations particularly recognized Julie Christie for her performance. Lionsgate Films also chose to concentrate on promoting Christie in its Academy Award campaigning. Award Date of ceremony Category Recipient(s) Result Ref(s) (Reference(s)) Academy Awards 24 February 2008 Best Actress Julie Christie Best Adapted Screenplay Sarah Polley BAFTA Awards 10 February 2008 Best Actress Julie Christie Boston Society of Film Critics 11 December 2007 Best Actress Runner up Broadcast Film Critics Association 7 January 2008 Best Actress Directors Guild of Canada 2007 Best Feature FilmSarah Polley Best Direction Best Picture Editing David Wharnsby Best Production Design Kathleen Climie Best Sound Editing Jane Tattersall, Barry Gilmore, Kathy Choi, David McCallum, Sue Conley and David Rose Genie Awards 3 March 2008 Best Motion Picture Daniel Iron, Simone Urdl and Jennifer Weiss Best Direction Sarah Polley Best Actor Gordon Pinsent Best Actress Julie Christie Best Supporting Actress Kristen Thomson Best Adapted Screenplay Sarah Polley Best Editing David Wharnsby Claude Jutra Award Sarah Polley Golden Globe Awards 13 January 2008 Best Actress in a Motion Picture – Drama Julie Christie Los Angeles Film Critics Association 9 December 2007 New Generation Award Sarah Polley National Board of Review 15 January 2008 Best Actress Julie Christie Top Independent Films Away From Her National Society of Film Critics 5 January 2008 Best Actress Julie Christie New York Film Critics Circle 6 January 2008 Best Actress Best First Film Sarah Polley New York Film Critics Online 2007 Best Actress Julie Christie Toronto Film Critics Association 18 December 2007 Best Canadian Film Away From Her Best Actor Gordon Pinsent Runner up Best Actress Julie Christie Best First Feature Sarah Polley Washington D. C. Area Film Critics Association 10 December 2007 Best Actress Julie Christie
Өзгерістерге қатысты сын
Агнес Бертин Скайлет, А Away from Her, Сара Поллидің Элис Мунроның қысқа әңгімесін бейімдегені, Таудан келген аю, ағылшын тіліндегі қысқа әңгіменің журналы (JSSE) / Les cahiers de la nouvelle, ISSN 0294 0442, No 55 (2010 күз). Макгилл, Роберт, "Ұлт емес, бейімделу: аю таудан, одан алыстап, адал болу дегенді білдіреді", Канада әдебиеті / Littérature canadienne, 2008 жылы жаз; 197: 98111.
Agnès Berthin Scaillet, A Reading of Away from Her, Sarah Polley's adaptation of Alice Munro's short story, The Bear Came Over the Mountain, in: Journal of the Short Story in English (JSSE)/Les cahiers de la nouvelle, ISSN 0294 0442, n° 55 (Autumn 2010). McGill, Robert, "No Nation but Adaptation: The Bear Came over the Mountain, Away from Her, and What It Means to Be Faithful", in: Canadian Literature/Littérature canadienne, 2008 Summer; 197: 98–111.