Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский колледж в Софии (англ. American College of Sofia, ACS) - школа в Болгарии, расположенная в столице Софии. Колледж был основан в 1860 году и считается старейшим американским образовательным учреждением за пределами Соединенных Штатов. В школе используются американские педагогические методы, а основной язык обучения - английский.
The American College of Sofia (ACS) (Bulgarian: Американски колеж в София) is a school in Bulgaria, located in the capital city of Sofia. The college was founded in 1860 and is regarded as the oldest American educational institution outside the United States. American pedagogical methods are used and the primary language of instruction is English.
История
Основанная в 1860 году в тогдашней Османской империи, она изначально была школой для мальчиков в Пловдиве, основанной американскими миссионерами Конгрегационной церкви. Совместно с девочкой в Старой Загоре, основанной теми же людьми, был создан Американский колледж, который в 1871 году переехал в Самоков. Это были первые школы-интернаты в стране. Учителя в основном были американцами, а многие болгарские студенты школы стали министрами и важными общественными деятелями. Поскольку Советы миссионеров решили закрыть школы в Самокове и покинуть Болгарию, решение встретило протесты и недовольство среди болгарских выпускников и американских доноров. Бывший президент Американского колледжа Софии - Томас Каньяно, бывший хозяин дома Клив и мастер истории в школе Лоуренсвилля. Нынешний президент - Эмили Сарджент Бизли. Первый класс вновь открытой школы отметил свое 10-летие воссоединения в июне 2007 года.
Founded in 1860 in the then Ottoman Empire, it was initially a boys' school in Plovdiv, established by American missionaries of the Congregational Church. By co operating with a girls' school in Stara Zagora founded by the same people, the American College was established and moved to Samokov in 1871. They were the first boarding schools in the country. The teachers were mostly American and many of the school's Bulgarian students went on to become ministers and important social figures. As the Mission Boards decided to close the schools at Samokov and leave Bulgaria, a decision met with protests and discontent among Bulgarian alumni and American donors alike, The former president of the American College of Sofia is Thomas Cangiano, former Cleve Housemaster and History Master at the Lawrenceville School. The current president is Emily Sargent Beasley. The first class of the reopened school celebrated their 10 year reunion in June 2007.
Учебный план
Американский колледж в Софии имеет 5 академических классов: 8-й или "подготовительный" класс и 4 старших класса, 9-й и 12-й.
The American College of Sofia has 5 academic grades: 8th or “prep” grade and the 4 high school grades, 9th 12th.
Программа IB
В ACS программа IB доступна только для иностранных студентов. Международные члены получают диплом IB, а также американский диплом средней школы.
At ACS, the IB program is available only to international students. International members receive an IB diploma, as well as the American High School Diploma.
Американский диплом средней школы
Все студенты в ACS получают американский диплом средней школы. Болгарские студенты в ACS также получают болгарский диплом.
All students at ACS, receive an American High School Diploma. Bulgarian students at ACS also earn a Bulgarian Diploma.
Болгарский диплом
Болгарские студенты в ACS получают болгарский диплом и американский диплом средней школы.
Bulgarian students at ACS receive a Bulgarian Diploma and an American High School Diploma.
Статус инновационных школ
В 2017 году Министерство образования Болгарии предоставило ACS статус "инновационной школы".
In 2017 the Bulgarian Ministry of Education granted ACS with a "innovative school" status.