Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стадион "Жарденс-дель-Иподромо" (англ. Jardines del Hipódromo) - стадион, расположенный в районе "Жарденс-дель-Иподромо" в Монтевидео, Уругвай. Он принадлежит клубу "Danubio F. C". и используется в основном для проведения футбольных матчей. Это первый стадион в Уругвае, который носит имя женщины, после того, как в мае 2017 года члены клуба проголосовали за добавление имени Марии Минчефф де Лазаров, матери Мигеля и Хуана Лазаров, соучредителей клуба, на стадион. С 1997 года здание находится в постоянном ремонте. Он вмещает 18 000 человек, хотя в матчах "высокого риска" по соображениям безопасности разрешено только 10 000 билетов. В 2017 году название стадиона было изменено на Jardines del Hipódromo "María Mincheff de Lazaroff" в честь матери основателей клуба Мигеля и Хуана Лазарофф (болгарского происхождения).
Jardines del Hipódromo María Mincheff de Lazaroff Stadium, popularly known as Jardines del Hipódromo, is a stadium located in the Jardines del Hipódromo neighborhood in Montevideo, Uruguay. Owned by the Danubio F. C., it is used primarily for association football matches. It is the first stadium in Uruguay to bear the name of a woman, after, in May 2017, the club's members voted to add the name of María Mincheff de Lazaroff, mother of Miguel and Juan Lazaroff, co founders of the club, to the stadium. It has been under constant renovation since 1997. It has a capacity for 18,000 seated people, although in "high risk" matches, for security reasons only 10,000 tickets are enabled. In 2017, the stadium name was changed to Jardines del Hipódromo "María Mincheff de Lazaroff" after the mother of the founders of the club Miguel and Juan Lazaroff (of Bulgarian descent).
История
Стадион был открыт в 1957 году и расположен в районе города Монтевидео, от которого и берет свое название. До того, как здание было построено, здесь была центральная площадь. Работа, планы которой были составлены Арчем. Луис А. Торрес, в сотрудничестве с архитектором Хуаном А. Гаццано, прошел через различные этапы реконструкции и реструктуризации. В мае 2017 года члены "Данубио" проголосовали за добавление имени Марии Минчефф де Лазарофф, матери Мигеля и Хуана Лазарофф, соучредителей клуба, на стадион. 43 года спустя "Сады" были завершены строительством недостающей боковой трибуны, сделанной из железобетона и вмещающей 4500 человек. Кроме того, было полностью переделано поле, включена система дренажа и подземного орошения и установлено периметровое ограждение вокруг сцены. Стоимость работ составила примерно 350 000 долларов США. На торжественном открытии, состоявшемся 22 октября 2000 года, состоялся матч 11-го числа. тур турнира "Клаузура" между "Данубио" и "Клубом Ювентуд" Основатели клуба, Хуан Лазарофф и Армандо Оливера, начали матч, который закончился вничью на одинаковой счёте. В 2006 году, чтобы стадион мог принимать международные турниры, были перестроены гражданское и электрическое строительство, перестроены раздевалки местных и гостей и соответствующий судьям, были сделаны новые кабинки, а официальный коробка была реформирована новыми туалетами. Архитекторы Фернандо Де Пабло и Хосе Луис Маццео в почетной должности подготовили планы работ и совместно руководили работой. Одна из самых особенных особенностей этого стадиона заключается в том, что, несмотря на реформы и достижения, которые он претерпел с течением времени, на этом стадионе все еще сохраняется натуральная пальма.
The stadium was inaugurated in 1957, and is located in a neighborhood of the city of Montevideo, from which it takes its name. Before the venue was erected, there was a central square. The work, whose plans were drawn up honorarily by Arch. Luis A. Torres, with the collaboration of Architect Juan A. Gazzano, has gone through various stages of renovation and restructuring. In May 2017, Danubio's members voted to add the name of María Mincheff de Lazaroff, mother of Miguel and Juan Lazaroff, co founders of the club, to the stadium. 43 years later, the "Gardens" was completed by building the missing side grandstand, made of reinforced concrete and with a capacity of 4,500 seated people. In addition, the field was completely redone, incorporating a drainage and underground irrigation system and placing a perimeter fence around the stage. The cost of the works was approximately US$ 350,000. The reopening celebration, on October 22, 2000, included the match of the 11th. round of Torneo Clausura between Danubio and Club Juventud The founders of the Club, Juan Lazaroff and Armando Olivera, kicked off the match that ended tied at 1. In 2006, and in order to condition the stadium to be able to play international tournaments there, the civil and electrical construction was redone, the local and visitor changing rooms and the one corresponding to the judges were built anew, new booths were made and the Official Box was reformed with new toilets. The architects Fernando De Pablo and José Luis Mazzeo honorarily prepared the plans for the work and were in charge of jointly directing the work. One of the most peculiar characteristics of this stadium is that despite the reforms and advances it has undergone over time, it still preserves a natural palm tree in this stadium.