Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2001 года от Khoo Koh One Leg Kicking - сингапурский комедийный фильм 2001 года о нескольких футболистах-любителях, которые соревнуются в футбольном турнире на финале чемпионата мира 2002 года. Главные актеры этого фильма - Гурмит Сингх в роли Тай По и Марк Ли в роли Красавчика.
2001 film by Khoo Koh
One Leg Kicking is a 2001 Singaporean comedy film movie about several soccer amateurs who compete in a soccer event for the 2002 World Cup Finals. The main actors of this movie are Gurmit Singh as Tai Po and Mark Lee as Handsome.
Сюжет
Тай По и Вернон, как показано, имеют общее времяпрепровождение - играют в футбол. Позже Тай По участвует в соревнованиях по футболу среди молодежи, но получает травму, из-за которой у него кровоточит нога. С тех пор Тай По, похоже, избегает футбольных матчей по радио или по телевизору, пока работает. В фильме также появляется Красавчик Тох, освобожденный из тюрьмы как бывший заключенный, также с Ким, которая пишет домой за границей. Красавчик приезжает на собеседование, встречает Ким возле фабрики Сонни Ли. Они встретили сына Сонни, Гэвина, который вернулся в Сингапур после учебы в Соединенных Штатах. Гэвин берет интервью у Тоха и дает ему тяжелое время, но нанимает Тоха при условии, что половина зарплаты Тоха пожертвуется футбольной команде компании. Тай По, Ким и Бака не могут решить проблему с водопроводом с клиентом и случайно ломают дорогую стеклянную чашу за 15 000 долларов. Тай По и Бака потеряют зарплату в размере 10 000 долларов, чтобы компенсировать клиенту, но все же компания получает 5 000 долларов за непогашенную сумму. Однако их босс, Сонни, предлагает им работать сверхурочно, чтобы погасить долг и, возможно, вернуть зарплату за продвижение, установив бассейн на имении Сонни. Гэвин предлагает отцу разделить Баку и Тай По и назначить Тоха в качестве партнера Тай По. Ким рассказывает Тай По ужасную историю, которая каким-то образом раздражает Красавчика и его родственника. В то время как смотрят телевизор в доме Тай По с Верноном и детьми Тай По, они натыкаются на рекламу футбольного соревнования Starhub, в котором победительская команда уходит с билетами на финал Кубка мира 2002 года. Вернон предлагает, чтобы они вошли, позвонив его старым товарищам по футболу, но Тай По рассказывает о его паре с Красавчиком. Вернон регистрирует команду на соревнования, но столкнулся с клерком, Юджином. Юджин становится тренером команды, но также плохо играл в футбол, как и команда. Тай По не смог вербовать Тоха на суд для команды, так как Тох думал, что Тай По пытается бросить ему вызов на бой. Вернон спрашивает о Сэмми Бест, бывшей звезде футбола, но его друг Ах Хуат говорит, что Сэмми теперь работает охранником на стройке. Тай По и Вернон пытаются найти его, но бригадир строительной площадки сказал, что Сэмми теперь пьяница. Тай По и Вернон обнаружили двух бразильских футболистов, Адриано и Вернато, которые после прибытия в Сингапур были ограблены, когда ели с строителями. Они набрали обоих бразильцев в свою команду, а в конце концов и Тоха в качестве вратаря. Команда проигрывает даже женской футбольной команде, которая бросает вызов прямо Космосу, команде компании Сонни, и Гэвин является игроком в ней. Команда, известная как Дюрианс (предложенная А Хуатом, который "спонсорировал"), проиграла, и над ней посмеялся пьяный уборщик поля, который оказался самим Сэмми. Было довольно сложно получить Сэмми в качестве тренера, но вскоре Дюрианцам удалось выиграть матч. Дюрианцы идут в паб KTV, где Красавчик во время пения любовной песни вспоминает Гвен, сестру Гэвина, и врывается в слезы, пытаясь признаться в своей любви к ней. Но затем он обнаруживает, что Ким - девушка из KTV, которую избивают, пытаясь спасти. Затем он понимает, что у него проблемы с управлением гневом, всегда прибегая к дракам, чтобы уладить проблемы. Ким пытается успокоить его, вдохновляя себя быть тем, кем она хочет. На вечеринке, которую устраивал Гэвин, он обнаружил, что держит куклу Барби, демонстрируя свой крайний садизм, который он пытается скрыть от других. Дочь Тай По, Чун Хьюэй, была выпрашивана учителем, и Тай По разозлился, пытаясь научить своих детей тому, что он неудачник, но его дети сказали ему, что он на самом деле отличный отец, даже с их покойной матерью, о которой Тай По думал, что он не смог позаботиться. Вернон вскоре уволен своим дядей из KTV, в котором они работают, так как концерты Вернона отпугивают клиентов, в результате чего машины караоке заменяют его. "Вернон и Вибрации" якобы закончили свою карьеру. Вернону также отрекается его отец, который утверждает, что ему нужно проснуться, стать певцом было невозможно для него. Садизм и экстремальная жизнь Гэвина достают Гвен, которая затем уходит с поста менеджера команды Космос, отрекаясь от Сонни. Сам Сонни, как и его сын, становится садистом, даже заходит так далеко, чтобы быть суровым к Тай По, когда Тай По был его лучшим работником. Финальный матч скоро, но Дюрианцы и Космос отправляются на ужин, организованный о�...
Tai Po and Vernon are shown to have a common pastime of playing soccer. Later, Tai Po enters a Youth Soccer Competition in a tryout, but gets hurt with his leg bleeding. Since that event, Tai Po appears to shun matches of soccer on the radio or on television while at work. Handsome Toh is then shown into the film, released from prison as an ex convict, also with Kim, who writes to her home back overseas. Handsome arrives for a job interview, meeting Kim outside Sonny Lee's factory. They met Sonny's son Gavin who had returned to Singapore from studying in United States. Gavin interviews Toh and gave him a hard time but employs Toh on the condition that half of Toh's salary is donated to the company's soccer team. Tai Po, Kim and Baka fail to fix a plumbing issue with a customer, and accidentally breaks the customers expensive glass bowl worth $15,000. Tai Po and Baka's promotion salary of $10,000 are forfeited to compensate the customer but still the company $5,000 for the outstanding amount However their boss, Sonny offers them to work overtime to repay what they owe and possibly earn back their promotion pay, by installing a swimming pool at Sonny's estate. Gavin suggests to his father to separate Baka and Tai Po and assigning Toh as Tai Po's partner. Kim tells a horror story to Tai Po, which that somehow sours Handsome and his relation. While watching television in Tai Po's home with Vernon and Tai Po's kids, they come across an advertisement for a Starhub soccer challenge which the winning team walks away with tickets to the 2002 World Cup Finals. Vernon suggests that they enter by calling his old soccer mates, but Tai Po reveals about his pairing with Handsome. Vernon registers a team into the competition but had an encounter with the clerk, Eugene. Eugene becomes their team coach but was also as bad at soccer as the team. Tai Po fails to recruit Toh to trial for the team as Toh thought Tai Po was trying to challenge him to a fight. Vernon asks about Sammy Best, a former soccer star, but his friend Ah Huat tells that Sammy now works at a construction site guard. Tai Po and Vernon try looking for him but was told by the construction site foreman that Sammy is now a drunkard. Tai Po and Vernon found two Brazilian soccer experts, Adriano and Vernato, sharing a meal with the construction workers after arriving in Singapore and were robbed. They recruited both Brazilians into their team and eventually also Toh as their goalkeeper. The team fails even to a female soccer team, who are challenged straight by the Kosmos, Sonny's company team and Gavin is a player in it. The team, known as the Durians (suggested by Ah Huat who "sponsored") lost badly, getting laughed at by a drunkard field cleaner, who turns out to be Sammy himself. It was quite a hassle to get Sammy as their coach, but soon the Durians succeed winning a match. The Durians go to a KTV pub, where Handsome while singing a love song remembers Gwen, Gavin's sister, and breaks out in tears while trying to confess his love for her. But he then finds Kim as a KTV girl, getting beaten up after trying to save her. He then realises he has anger management problems, resorting always to fights to settle issues. Kim tries to pacify him, also inspiring herself to be what she wants. In a party Gavin held, he is revealed to be keeping a Barbie doll, showing his extreme sadism he tries to hide from others. Tai Po's daughter Chun Huey is told off by her teacher, and Tai Po goes angry, trying to teach his children a lesson that he is a failure, but his children then tell him that he is in fact a great father, even with their deceased mother who Tai Po thought he had failed to take care of. Vernon is soon fired by his uncle at the KTV they work in, as Vernon's concerts scared customers away, resulting in the Karaoke machines replacing him. "Vernon and the Vibrations" supposedly ended their career. Vernon is also told off by his father who claims that he should wake up, becoming a singer was impossible for him. Gavin's sadism and extreme life gets on Gwen's nerves, who then resigns being the Kosmos team manager, telling off Sonny. Sonny himself, like his son becomes a sadist, even going so far to being harsh on Tai Po when Tai Po was previously his best worker. The finals to the match is soon, but the Durians and Kosmos go for a dinner party held by the organisers. In the party, the Kosmos bully the Durians, and Gwen appears to seduce Handsome while they were outside smoking. That had then broke Kim's heart, and enrages Gavin who threatens to report Handsome for molesting Gwen. Handsome angrily apologises, fortunately controlling his anger at his one enemy. Later, Vernon criticises Handsome for rejecting Kim, but Handsome criticises back about Vernon's horrid singing. The fight ends abruptly when Sammy is admitted into the hospital for liver failure. Tai Po is held down by the bill, also by his cut salary for playing soccer and not working. Sonny then approaches Tai Po, offering him 10 grand to him and the team, for their own usage. Tai Po is also relieved of building the swimming pool. However, if the money is taken, the Durians must not play in the match the next day, or Handsome, Kim, Baka and himself will be fired. The Durians meet up, which they discuss their future. Tai Po has his bills to settle, Vernon has his life to handle, and Kim has her family to support. They were thinking of giving up the match, but Eugene then scolds them for being shallow. They now are at crossroads. While visiting, Sammy tells Tai Po that he really is not a failure, Tai Po was a good player in the Youth Soccer tryouts when younger, and Sammy had seen it. The match was about to start but most of the Durians' team are missing. Tai Po, Baka and Toh decided to return Sonny his money and to resign from his company. Before the start of the match, the members of the Durians arrive and was able to play the game. Things do not look hopeful, until Adriano and Vernato escape the clutches of their abusive foreman and quit being construction workers, arriving at the match, bringing their cheering soccer fanatic construction worker mates. Sammy sneaks out of the hospital to see the game, Vernon's father watches his son and Kim supports Handsome. Tai Po realises he indeed can succeed, and Vernon does something which he has not done before. Handsome also controls his anger perfectly in front of Gavin, in which Gavin's reaction has the referee offering him a red card but sends back another player. Tai Po is tackled down hard by Gavin, but he tries his best and scores the final goal to win. The Durians triumph, while Gavin weeps over his lost girlfriend (who ironically was stolen by none other than his father) and is appalled by his doll which he claims has stopped loving him and in a fit of rage decapitates the doll, exasperating him. Tai Po, Baka, Handsome and Kim start a mobile phone shop, also having Kim and Handsome married. Tai Po has taken his kids on a holiday, and is now more well off. Vernon now has a singing career, settling in Las Vegas in America while Sammy is now a full time soccer coach with Eugene. He signs his autograph to a customer who finds out their identity as the film ends.
Производство
Фильм был снят с бюджетом менее миллиона долларов, 40 процентов из которых покрывались рекламными активами. Сценарий был завершен в ноябре 2000 года, а съемки начались в марте 2001 года.
The film was produced on a budget less than a million dollars with 40 percent of the cost covered by endorsements. The script was completed in November 2000 and filming started in March 2001.
Прием
Фильм подвергся критике за обилие размещения продукта в различных сценах. Исполнительный продюсер Эрик Ху защищал это, заявив, что необходимо было покрыть расходы с ограниченным бюджетом в плохом киноклимате через спонсорство. Фильм также был обвинен в том, что он является копией "Шаолинского футбола" Стивена Чоу, но Кху сказал, что это было просто совпадением.
The film was criticised for its abundance of product placement in various scenes. Executive producer Eric Khoo defended this by stating that it was necessary to cover costs with a tight budget in a bad film climate through sponsoring. The film was also accused of being a copy of Stephen Chow's Shaolin Soccer, but Khoo said that this was just a coincidence.