Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Радборн - небольшая деревня и гражданский приход в английском графстве Дербишир, в нескольких милях к западу от Дерби. Поскольку население гражданского прихода, взятое на переписи 2011 года, составляло менее 100 человек, подробности включены в гражданский приход Этуолл. Интересны церковь Святого Андрея и Радборн-холл. Говорят, что принц Чарли провёл в зале одну ночь в 1745 году, когда его армия остановилась у моста Сваркстоун к югу от Дерби. Похоже, что Радборн был частью земель Ферреров, графов Дерби, утерянных короной в 1260-х годах после бароновской войны, которые в конечном итоге были использованы для наделения Эдмунда Ланкастерского, второго сына Генриха III и младшего брата Эдуарда I. В основном записи в Национальном архиве, которые относятся к Радборну, довольно обыденны, так что в самом раннем, что для 1377 (TNA DL 30/45/520, rot 14d. ), Джон дель Энезе и Роджер Харвуд, люди, которые отвечали в суде ("десятники"), сообщили, что Роберт Йорт и Уильям Брюод выпили [против ассиза] и были в милости. Джорт получил 7 тысяч, а Брюод - 3 тысячи. Дальнейшие записи в царствованиях Ричарда II, Генриха IV и V сообщают о подобных преступлениях. В 1426 (TNA DL 30/45/568, гниение. 5 дюймов. ), Джон Робинсон и Уильям Берл просто заявили quod omnia bene (все хорошо). Поляки не появляются до правления Генриха VI, когда в 1422 году Петр де ла Поле был одним из тех, кто посещал суд для Радборна (TNA DL 30/45/567 гнило. 6d.). В 1466 году во время правления Эдуарда IV (TNA DL 30/45/579, rot. 3D. ), Ральфу Полу была предоставлена лицензия на конкордирование, другими словами, на заключение окончательного конкордирования на 12d. Средневековый рыцарь сэр Джон Чандос, близкий друг Эдуарда, Черного Принца, родом из Радборна в 14 веке. Эразм Дарвин, дед Чарльза, жил в Радборн-холле в течение короткого времени после его брака с Элизабет Поул в 1781 году.
Radbourne is a small village and civil parish in the English county of Derbyshire, a few miles west of Derby. As the population of the civil parish taken at the 2011 census was less than 100 details are included in the civil parish of Etwall. Of interest are St Andrew's Church and Radbourne Hall. It has been said that Bonnie Prince Charlie stayed one night at the hall in 1745 on his march south when his army halted at Swarkestone Bridge just south of Derby. It would appear that Radbourne was part of the lands of the Ferrers, earls of Derby, forfeited to the Crown in the 1260s after the Baronial War, which were ultimately used to endow Edmund of Lancaster, second son of Henry III, and younger brother of Edward I. In the main the entries in The National Archives that relate to Radbourne are rather mundane, so that in the earliest one, that for 1377 (TNA DL 30/45/520, rot 14d. ), John del Enese and Roger Harwode, the men who answered at the court (?tithingmen), reported that Robert Jort and William Brewode had brewed [against the assise], and were in mercy. Jort was fined 7 d., and Brewode, 3d. Further entries in the reigns of Richard II, and Henry IV and V report similar offences. In 1426 (TNA DL 30/45/568, rot. 5d. ), John Robynsone and William Bearle simply stated ‘quod omnia bene’ (‘all is well’). The Poles don't make an appearance until the reign of Henry VI when in 1422, Peter de la Pole was one of those attending court for Radbourne (TNA DL 30/45/567 rot. 6d.). In 1466 during the reign of Edward IV (TNA DL 30/45/579, rot. 3d. ), Ralph Pole was granted a licence to concord, in other words to execute a final concord for 12d. The medieval knight Sir John Chandos, a close friend of Edward, the Black Prince, hailed from Radbourne in the 14th century. Erasmus Darwin, grandfather of Charles, lived at Radbourne Hall for a short while after his marriage to Elizabeth Pole in 1781.