Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эгельн - небольшой город в районе Зальцландкрейс, в Саксонии-Анхальт, Германия. Это административный центр Verbandsgemeinde ("коллективный муниципалитет") Egelner Mulde.
Egeln is a small town in the Salzlandkreis district, in Saxony Anhalt, Germany. It is the administrative seat of the Verbandsgemeinde ("collective municipality") Egelner Mulde.
География
Эгельн расположен на реке Боде, приблизительно. Северо-западнее Штатфурта и юго-западнее столицы штата Магдебург на дороге в Халберштадт. Железнодорожное сообщение с Штатфуртом через Хеклинген осуществляется на станции Эгельн.
Egeln is situated on the river Bode, approx. northwest of Staßfurt, and southwest of the state capital Magdeburg on the road to Halberstadt. A train connection to Staßfurt via Hecklingen is provided at Egeln station.
История
Плодородный бассейн Боде был заселен еще в палеолит; название города может относиться к английским племенам, которые в II и III веках н. э. переместились с побережья Балтии на юг в современную Тюрингию. Укрепление на месте под названием Остерегулон упоминается в 941 году в акте о пожертвовании, выпущенном немецким королем Отто I, когда он отдал Зигфриду, первенцу маркграфы Геро, с окружающими имениями. Замок обеспечивал проход через реку Боде, часть важного торгового пути из городов Гослар и Кведлинбург до резиденции Оттонов в Магдебурге. После ранней смерти Зигфрида область перешла в владения недавно созданного аббатства Гернроде. Там поселились купцы и ремесленники, а в 11 веке по приказу саксонских графов из династии Асканов был заложен укрепленный город. Первое упоминание о приходской церкви относится к 1206 году. Покорённые лордами Хадмерслебена около 1250 года, граждане Эгельна были наделены городскими привилегиями; Отто Хадмерслебенский основал цистерцианский монастырь (монастырь Мариенштуль) на этом месте в 1259 году. После того, как в 1416 году вымерла династия Хадмерслебен, Эгельн перешёл к князьям архиепископам Магдебурга, которые перестроили замок в летнюю резиденцию. Во время Тридцатилетней войны замок Эгельн временно служил штабом шведских войск под командованием фельдмаршала Йохана Банера. Здесь он встретился с молодой монахиней Анной Маргарет фон Хаугвиц, позднейшей женой Карла Густафа Врангеля, и стал ее опекуном. В 1680 году деменное стало частью прусского Магдебургского герцогства, а Эгельн получил статус независимого города. Монастырь Мариенштуль был окончательно распущен по приказу наполеоновского короля Жерома Бонапарта в 1809 году. После Наполеоновских войн, Эгельн был включен в прусскую провинцию Саксония к 1816 году. После Второй мировой войны Эгельн был частью Восточной Германии, и поместье стало Volkseigenes Gut ("Собственность народа"). После воссоединения Германии замок был широко восстановлен.
The fertile Bode basin had been settled since the Paleolithic; the town's name may refer to Anglian tribes which in the 2nd and 3rd century AD moved from the Baltic coast southwards to present day Thuringia. A fortification at the site named Osteregulon is mentioned in a 941 deed of donation, issued by German king Otto I when he enfeoffed Siegfried, firstborn son of Margrave Gero, with the surrounding estates. The castle secured a causeway across the Bode river, part of an important trade route from the cities of Goslar and Quedlinburg to the Ottonian residence in Magdeburg. After Siegfried's early death, the area passed into the possessions of newly established Gernrode Abbey. Merchants and craftsmen settled there, and a fortified town was laid out in the 11th century at the behest of the Saxon counts from the Ascanian dynasty. A parish church was first mentioned in 1206. Conquered by the Lords of Hadmersleben about 1250, the Egeln citizens were vested with town privileges; Otto of Hadmersleben founded a Cistercian nunnery (Marienstuhl monastery) at the site in 1259. After the Hadmersleben dynasty became extinct in 1416, Egeln fell to the Prince Archbishops of Magdeburg who had the castle rebuilt as a summer residence. In the Thirty Years' War, Egeln Castle temporarily served as headquarters of the Swedish troops under Field Marshal Johan Banér. Here he met with the young nun Anna Margareta von Haugwitz, the later wife of Carl Gustaf Wrangel, and became her guardian. Part of the Prussian Duchy of Magdeburg from 1680, the demesne passed into state ownership while Egeln obtained the status of an independent city. The Marienstuhl nunnery was finally dissolved by order of the Napoleonic king Jérôme Bonaparte in 1809. After the Napoleonic Wars, Egeln was incorporated into the Prussian Province of Saxony by 1816. After World War II, Egeln was part of East Germany and the manor became a Volkseigenes Gut ("People Owned Property"). After German reunification, the castle complex has been extensively restored.