Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Baldragon Academy - шестилетняя школа в районе Кирктона в городе Данди, Шотландия. Первоначально она называлась средней школой Кирктона, пока не объединилась со средней школой Рокуэлл в августе 1997 года. Школа расположена на своей территории. Школа насчитывает около 1000 учеников и обслуживает районы Кирктон, Тротик, Сент-Мэри и Ардлер в Данди. Этот район состоит из смеси муниципального и частного жилья. Основными школами являются Сидлоу-Вью, Даунфилд, Крейгул, Ардлер и Стратмартин.
Baldragon Academy is a six year comprehensive in the Kirkton area of the city of Dundee, Scotland. It was originally named Kirkton High School until merging with Rockwell High School in August 1997. The school is set in over of its own grounds. The school has around 1000 pupils and serves the Kirkton, Trottick, St Mary's and Ardler areas of Dundee. This area consists of a mixture of authority and privately owned housing. The feeder primary schools are Sidlaw View, Downfield, Craigowl, Ardler and Strathmartine Primary Schools.
Именование
Комитет по образованию городского совета Данди попросил совместный школьный совет выбрать новое название для школы. Были выбраны два имени - Болдрагон и Крейгул (от Крейгул Хилл, который впоследствии был выбран в качестве одного из имен Дома), а Балдрагон - название района в "Легенде о девяти девах". Учеников попросили проголосовать за их предпочтение, и подавляющий выбор был Академия Балдрагон.
Dundee City Council Education committee asked the joint School Board to choose a new name for the school. Two names were chosen Baldragon and Craigowl (from Craigowl Hill – this was subsequently chosen as one of the House names) and Baldragon being the name for the area in The Legend of the Nine Maidens Well. The pupils were asked to vote for their preference and the overwhelming choice was Baldragon Academy.
Дома
В Академии Балдрагона есть четыре дома, названные в честь известных холмов в местности: Балгай, Крейгул, Кинпурни и Лоу. Дома представлены цветом, зелёным для Балгая, фиолетовым для Крейгоула, синим для Лоу и серебряным для Кинпурни. Эти цвета также используются на галстуке младшей школы.
Baldragon Academy has four Houses named after prominent hills in the local area: Balgay, Craigowl, Kinpurnie and Law. The Houses are represented by a colour, green for Balgay, purple for Craigowl, blue for Law and silver for Kinpurnie. These colours are also used on the Junior school tie.
Радио Би-би-си Шотландия "SoundTown"
Академия Балдрагона была выбрана школой BBC Radio Scotland "SoundTown" для сессии 2007-2008. Школа была обеспечена полностью функционирующей радиостудией и участвовала в многочисленных передачах и проектах в течение всего года проекта. Более 400 учеников приняли участие в проекте, и надеялись, что к концу сессии все сотрудники и ученики будут участвовать в этом проекте. У школы есть своя радиостанция BBG1, которая вещает каждый год в течение 23 дней. Школа также сотрудничает с радиостанцией Bridge fm.
Baldragon Academy was chosen to be the BBC Radio Scotland "SoundTown" school for the session 2007 2008. The school was provided with a fully operational radio studio and has been involved in numerous broadcasts and projects throughout the year long project. Over 400 pupils took part in the project and it was hoped that all staff and pupils will have played a part in this project by the end of the session. The school has its own radio station, BBG1, which broadcasts every year for 2–3 days at a time. The school is also working with the radio station Bridge fm.