Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет в Л'Акуиле, Италия Университет Л'Акуилы - государственный исследовательский университет, расположенный в Л'Акуиле, Центральная Италия. Он был основан в 1964 году (его история начинается в 1596 году) и организован в девять департаментов. Университет имеет научно-технологический характер с множеством исследовательских групп. Он наиболее известен своими школами инженерии, медицины, психологии и науки.
University in L'Aquila, Italy
The University of L'Aquila is a public research university located in L'Aquila, Central Italy. It was founded in 1964 (its history begins in 1596) and is organized in nine departments. The university presents a scientific technological character with many research groups. It is best known for its Engineering, Medicine, Psychology and Science schools.
История
11 октября 1458 года и 9 мая 1464 года город Л'Акила обратился к королю Фердинанду Арагонскому с просьбой открыть Студиум, эквивалентный тем, что были в Болонье, Сиене и Перуджи. Незадолго до этого город отказался от поддержки последнего из Анжевинов и сдался испанскому королю. Король удовлетворил его просьбу, но нет никаких документальных доказательств того, что городские власти открыли Студиум. С другой стороны, записи показывают, что как до, так и после даты петиции, граждане Л'Акуилы (например, Фра Джованни да Капестрано и Берардино ди Людовико, племянник летописца Франческо д'Анжелуччо ди Базанно, который получил степень в 1474 году) учились в Студиуме в Перудже гражданскому и каноническому праву. В последние годы конца XVI века, с 1596 года, иезуиты предоставляли высшее образование в своем колледже в Л'Акуиле. Когда в 1767 году указом иезуиты были изгнаны из Королевства, Коллегиум Аквилана стал Коллегием Королевским. К кафедрам теологии, философии и истории, математики, литературы и греческого языка были добавлены в 1785 году такие науки, как химия, анатомия и теория и практика медицины, а в 1792 году хирургия и акушерство. Но когда, по указу от 30 мая 1807 года, Иосиф Наполеон реорганизовал все Королевские колледжи, он ликвидировал один в Л'Акуиле и открыл один в аббатстве Святого Духа в Морроне, недалеко от Сульмона. Семь лет спустя, 21 августа 1814 года, школа высшего образования для всей области Абруцци, с преподаванием на университетском уровне в области медицины, была открыта в Л'Аквиле Иоахимом Муратом, зятем Наполеона и королем Неаполя. Сразу после Реставрации, указом от 14 января 1817 года, король Фердинанд I постановил, что в Л'Акуиле, как и в Бари, Салерно и Катанзаро, будет открыт Реал Лицео, преподающий право, анатомию и физиологию, хирургию и акушерство, химию и фармацевтические исследования, а также судебную медицину и различные научные предметы. Указом от 3 декабря 1874 года студенты L'Aquila Reale Liceo были признаны квалифицированными для практики фармации, хирургии и геодезии, но степени были присуждены Неапольским университетом, от которого зависели Licei. В результате этого декрета число студентов, посещающих школу в Л'Акуиле, которая в 1861 году стала Scuola Universitaria di Farmacia, Notariato e Chirurgia minore, значительно сократилось. В 1923 году "Университетские школы" прекратили свое существование. Только летом 1949 года благодаря усилиям профессора сельскохозяйственных наук, члена Accademia Italiana, члена Учредительного собрания Италии и депутата, в Л'Акуиле были начаты летние курсы на университетском уровне, в основном для студентов Абруцци, поступивших в Римский университет. Успех, которого достигли эти курсы, стал основой для свободного Университета Л'Акуилы, и, благодаря поддержке местных органов, 15 декабря 1952 года обучение было открыто в Istituto Universitario di Magistero. Также благодаря Ривере была создана астрономическая обсерватория в Кампо Императоре на Гран-Сассо, на высоте 2200 м над уровнем моря, а также обсерватория и ботанические сады на большой высоте, обсерватория геодинамики, национальная обсерватория магнетизма и музей палеонтологии. Создание института медицины связано с усилиями профессора И. В 1982 году факультеты образования, медицины, инженерии и наук, которые до этого времени составляли свободный университет Л'Акилы (созданный указом президента республики от 18 августа 1964 года), стали государственными учреждениями. В 1985 году на медицинском факультете была создана первая в Италии кафедра детской оториноларингологии. В 1991 году к факультету был добавлен Экономический факультет, а в 1993 году Образовательный факультет стал факультетом литературы и философии. В конце 1990-х годов были добавлены два новых факультета: Наука об образовании в 1996 году и Наука о спорте в 1999 году. В 2005 году были созданы факультет психологии и факультет биотехнологий.
On 11 October 1458 and again on 9 May 1464, the city of L'Aquila petitioned King Ferdinand of Aragon to open a Studium equivalent to those in Bologna, Siena and Perugia. Shortly before, the town had withdrawn support for the last of the Angevin and surrendered to the Spanish sovereign. The King granted this request, but there is no documentary evidence to suggest that the city authorities opened the Studium. On the other hand, records do show that both before and after the date of the petition, citizens of L'Aquila (Fra' Giovanni da Capestrano, for example, and Berardino di Ludovico, nephew to the chronicler Francesco d'Angeluccio di Bazzano, who took a degree in 1474) went to study civil and canon law at the Studium in Perugia. During the last years of the late 16th century, from 1596 on, the Jesuits were providing higher instruction at their college in L'Aquila. When, by a decree of 1767, the Jesuits were expelled from the Kingdom, the Aquilanum Collegium became the Collegio Reale. To the chairs of theology, philosophy and history, mathematics, literature and Greek were added, in 1785, those of sciences such as chemistry, anatomy and the theory and practice of medicine, and in 1792 surgery and midwifery. But when, by the decree of 30 May 1807, Joseph Napoleon reorganized all the Royal Colleges, he suppressed the one in L'Aquila and opened one at the Abbey of the Holy Spirit of Morrone, near Sulmona. Seven years later, on 21 August 1814, a school of higher instruction for the whole Abruzzi area, with university level teaching in medicine, was inaugurated in L'Aquila by Joachim Murat, Napoleon's brother in law and king of Naples. Immediately after the Restoration, by a decree on 14 January 1817, King Ferdinand settled that in L'Aquila, as in Bari, Salerno and Catanzaro, a Reale Liceo be opened, teaching law, anatomy and physiology, surgery and midwifery, chemistry and pharmaceutical studies as well as forensic medicine and various scientific subjects. By a decree of 3 December 1874, the students of the L'Aquila Reale Liceo were recognised as qualified to practise pharmacy, surgery and land surveying, but degrees were conferred by the University of Naples, upon which the Licei were dependent. As a result of this decree, the number of students attending the school in L'Aquila, which in 1861 had become the Scuola Universitaria di Farmacia, Notariato e Chirurgia minore, dropped considerably. In 1923 the "University Schools" ceased to exist. It was not until the summer of 1949 that, due to the efforts of it, professor of agricultural science, fellow of the Accademia Italiana, member of the Constituent Assembly of Italy and deputy, summer courses at university level were started in L'Aquila mainly for the benefit of Abruzzi students enrolled at the University of Rome. The success enjoyed by these courses formed the foundation for a free University of L'Aquila, and, thanks to support from local bodies, on 15 December 1952 teaching was inaugurated at the Istituto Universitario di Magistero. It was also thanks to Rivera that an astronomical observatory was established at Campo Imperatore on the Gran Sasso, at 2200 m above sea level, as well as the observatory and high altitude botanical gardens, the geo dynamics observatory, the national magnetism observatory and the museum of paleontology. The creation of an institute of medicine is due to the efforts of professor it. In the academic year 1982 83 the Faculties of Education, Medicine, Engineering and Sciences, which had until that time constituted the free University of L'Aquila (established by a decree of the President of the Republic of 18 August 1964), became state institutions. In 1985 the Faculty of Medicine established the first Italian chair of pediatric Otolaryngology. In 1991 the Faculty of Economics was added and in 1993 the Faculty of Education became the Faculty of Letters and Philosophy. The late 1990s saw the addition of two new faculties: Educational Sciences in 1996 and Sport Sciences in 1999. In 2005 the Faculty of Psychology and the Faculty of Biotechnologies were established.
Последствия землетрясения 2009 года
В 2009 году университет сильно пострадал от землетрясения в Л'Аквиле, в результате чего погибли 55 студентов, и только два здания на двух кампусах университета за пределами города остались в строгом состоянии. В новом учебном году университет начал полноценную программу реконструкции. Университет арендовал новые здания для преподавателей, которые потеряли свои места в кампусе во время землетрясения, и было создано новое студенческое жилье. Кроме того, студентам, пострадавшим от землетрясения, были предоставлены многие услуги, начата реконструкция поврежденных зданий университета.
The University was badly affected by the 2009 L'Aquila earthquake, with fifty five students killed and only two buildings on the university's two out of town campuses remaining structurally sound. The new academic year has found the university conducting a full program of reconstruction. The university has rented new buildings for the faculty members who lost their campus space during the earthquake and a new student residence has been created. In addition, many services have been provided to students affected by the earthquake and reconstruction of the damaged university buildings has started.