Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Государственный университет в Парме, Италия, университет в Испании, ранее Университет Пальмы.
Public university in Parma, Italy
the university in Spain, formerly the University of Palma
Университет Пармы (UNIPR) — государственный университет в Парме, Эмилия-Романья, Италия. Он организован в девять факультетов. По состоянию на 2016 год в Университете Пармы обучается около 26 000 студентов.
The University of Parma (, UNIPR) is a public university in Parma, Emilia Romagna, Italy. It is organised in nine departments. As of 2016 the University of Parma has about 26,000 students.
История
В течение XIII–XIV веков в Парме существовало образовательное учреждение – studium, но оно было закрыто в 1387 году Джан Галеаццо Висконти, герцогом Миланским. Университет был вновь открыт в 1412 году Никколо III д’Эсте, и, хотя папская булла не была издана, учёные степени присуждались. В 1420 году Филиппо Мария Висконти закрыл его снова. Несмотря на несколько попыток возродить университет, он функционировал лишь как «бумажный университет», выдавая дипломы без проведения занятий. В 1601 году университет был окончательно вновь открыт Рануччо I Фарнезе, и была получена папская булла. Это было совместное учреждение с Обществом Иисуса, и треть преподавательского состава составляли учителя из местной иезуитской школы, которые преподавали в отдельном здании по иезуитской программе. В XVII веке в университете обычно работало около 27–32 преподавателей и обучалось 300–400 студентов. Логику, естественную историю, математику и теологию преподавали иезуиты, а право и медицину – светские преподаватели. Среди наиболее известных иезуитов, преподававших в Парме, следует отметить Джованни Баттисту Риччоли и Даниэлло Бартоли. В 1768 году Фердинанд I изгнал иезуитов, и учебный план был модернизирован. В результате студенческих протестов Мария Луиза, герцогиня Пармская, закрыла университет в 1831 году; он был вновь открыт только в 1854 году Луизой Марией Терезой из Артуа. В состав университета входили факультеты теологии, права, медицины, физики и математики, философии и литературы, а также школы акушерства, фармации и ветеринарной медицины. После Рисорджименто правительство новообразованной Италии разделило университеты страны на два разряда. В 1862 году Университет Пармы был отнесён ко второму разряду, его финансирование было сокращено, а качество образования ухудшилось. Он был приравнен к университетам первого разряда только в 1887 году.
During the 13th 14th centuries there was an educational institution, studium, in Parma, but it was closed in 1387 by Gian Galeazzo Visconti, Duke of Milan. The university was opened in 1412 by Niccolò III d'Este, and, although no papal bull was issued, the degrees were granted. In 1420 Filippo Maria Visconti closed it again. Although there were several attempts to revive the university, it functioned only as a "paper university", granting degrees without teaching. In 1601, the university was finally reopened by Ranuccio I Farnese, and the papal bill was given. It was a joint institution with a Society of Jesus, and a third of staff were teachers from a local Jesuit school, who taught in a separate building and by Jesuit curriculum. There were usually about 27 32 teachers and 300 400 students in the 17th century. Logic, natural history, mathematics and theology were taught by Jesuits and law and medicine by civil teachers. Among the most important Jesuits who taught in Parma should be mentioned Giovanni Battista Riccioli, and Daniello Bartoli. In 1768, Ferdinand I expelled Jesuits and the curriculum was modernized. Student protests resulted in closure of the university by Marie Louise, Duchess of Parma, in 1831; only in 1854 did Louise Marie Thérèse of Artois re open it. The university then comprised faculties of theology, law, medicine, physics and mathematics, philosophy, and literature, as well as schools of obstetrics, pharmacy, and veterinary medicine. After the Risorgimento, the government of newly united Italy divided the universities of the country into two grades. In 1862, the University of Parma was declared grade B, its financing was reduced, and the quality of education degraded. It was equalized with grade A universities only in 1887.