Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет Генуи, Италия
University in Genoa, Italy
Университет Генуи, также известный как UniGe, – государственный исследовательский университет. Это один из крупнейших университетов Италии, расположенный в городе Генуя на Итальянской Ривьере в регионе Лигурия на северо-западе Италии. Основан в 1481 году.
The University of Genoa, known also with the acronym UniGe , is a public research university. It is one of the largest universities in Italy and it is located in the city of Genoa, on the Italian Riviera in the Liguria region of northwestern Italy. The original university was founded in 1481.
История
В XIII веке в Генуе уже существовали колледжи, выдававшие степени в области права, теологии, медицины и искусств. Теологический колледж был официально учрежден в 1471 году папской буллой Сикста IV (Франческо делла Ровере). Спустя несколько лет, в 1481 году, Совет старейшин опубликовал Устав Медицинского колледжа. В 1569 году указом Сената Республики Генуя колледжи были объединены со школами, управляемыми иезуитами. Иезуиты поселились рядом со старой церковью Сан-Джироламо-дель-Россо и расширили свои владения, приобретя землю для размещения своего колледжа и школ. Здание, которое сейчас является главным корпусом университета, было спроектировано архитектором Бартоломео Бьянко и введено в эксплуатацию в 1640 году. После роспуска Общества Иисуса в 1773 году специальный комитет реорганизовал учебные программы, разделив их на высшее образование (Каноническое право, философия, гражданское право, теология, логика и метафизика, физика) и начальное образование (курсы риторики, чтения и письма). После образования Французской империи, которая включила в себя Генуэзскую республику, высшее образование было разделено на отдельные специализированные школы: право, медицина, физические и математические науки, коммерция, язык и литература, химия. Генуэзский университет находился в ведении Императорского университета Парижа. В 1812 году университет был восстановлен как самостоятельное учебное заведение. После падения Наполеона временное правительство республики назначило новый комитет, ответственный за высшее образование, и на Венском конгрессе в 1815 году было решено передать Генуэзский университет Королевству Сардиния, предоставив ему те же привилегии, что и Туринскому университету. Университет был закрыт из-за политических волнений в период с 1821 по 1823 год и вновь с 1830 по 1835 год. В 1870 году были основаны два первых высших технических учебных заведения: Королевская военно-морская школа и Королевская школа экономических исследований, которые в 1936 году были включены в состав Королевского университета Генуи, образовав соответственно инженерный и экономический факультеты. В конце XX века университет быстро расширялся, появлялись новые региональные кампусы. В 1996 году в Савоне были открыты некоторые факультеты на территории реконструированного комплекса армейских казарм. На этом кампусе располагается инженерный факультет, а также курсы по бизнесу. Были созданы новые лаборатории в области моделирования, логистики и промышленной инженерии и других направлениях.
In the 13th century in Geno,a there were already Colleges which conferred degrees in law, theology, medicine and arts. The College of Theology was established officially in 1471 with a papal bull of Sixtus IV (Francesco della Rovere). Some years after dates the promulgation of a Statute of the College of Medicine by the Council of the Elders in 1481. In 1569, by a decree of the Senate of Republic of Genoa, the Colleges were incorporated into the schools run by the Jesuits. The Jesuits settled near the old Church of San Girolamo Del Rosso, and enlarged their premises by buying some land on which to house their College and schools. The building, which is now the main university premises, was designed by the architect Bartolomeo Bianco, and began to be used in 1640. After the suppression of the Society of Jesus in 1773, a special committee reorganized the various courses of study, dividing them in higher education (Canon Law, Philosophy, Civil Law, Theology, Logic and Metaphysics, Physics) and primary education (courses in Rhetoric, Reading and Writing). After the establishment of the French Empire, which absorbed the Republic of Genoa, higher education was subdivided into different special schools: Law, Medicine, Physical and Mathematical Sciences, Commerce, Language and Literature, Chemistry. The University of Genoa was affiliated to the Imperial University of Paris. It was reinstated as a separate university in 1812. After the fall of Napoleon, the provisional Government of the Republic appointed a new Committee in charge of higher education, and at the Congress of Vienna in 1815, it was decided that the University of Genoa be entrusted to the Kingdom of Sardinia, enjoying the same privileges as those granted to the University of Turin. The university was closed owing to political disturbances between 1821 and 1823 and again between 1830 and 1835. In 1870, two first technical institutes of higher education were established: the Royal Naval School and the Royal School of Economic Studies, that in 1936, were absorbed by the Royal University of Genoa, becoming the Faculties of Engineering and Economics respectively. In the late 20th century, the university expanded rapidly, with new regional campuses. In 1996, some departments were established in Savona within a remodeled Army Barrack area. That campus hosts the Department of Engineering and also courses in Business. New laboratories have been made in Simulation, Logistics & Industrial Engineering, among others.
Студенты
В 21/22 учебном году численность студентов университета составляет около 39 766 человек. Из них 33 920 обучаются на программах бакалавриата и магистратуры, 3 328 – на программах докторантуры, магистратуры или курсах повышения квалификации. Остальные 2 518 студентов обучаются на иных курсах. Количество поступивших на первый курс составило 6 293 человека, а количество выпускников – 5 257 человек.
In the academic year 21/22, the university has a student population around 39,766. Of these, 33,920 are students entrolled in bachelor's and master's degree courses; 3,328 are students enrolled in doctorate, master's or specialisation school courses. Finally, 2,518 are students enrolled in other courses. The number of freshmen was 6,293 and the number of graduating students was 5,257.
Факультет
В 2021 году в Университете Генуи работало 1307 профессоров и научных работников и 1228 не относящихся к научным сотрудникам.
In 2021, there were 1,307 professors and scientific employees and 1,228 non scientific employees working for University of Genoa.
Сотрудничество
Университет Генуи активно сотрудничает с Итальянским технологическим институтом (IIT) с момента его основания в 2005 году.
The University of Genoa has a strong collaboration with the Italian Institute of Technology (IIT), since its foundation in 2005.