Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Jude Law and a Semester Abroad" - дебютный сингл группы Brand New. Песня была выпущена как первый и единственный сингл с дебютного альбома группы Your Favorite Weapon, сначала в Соединенных Штатах 11 ноября 2002 года, а затем в Великобритании 2 июня 2003 года. Обложка сингла - фотография Майка Дубина группы, выступающей в Лонг-Айленде.
"Jude Law and a Semester Abroad" is the debut single by Brand New. It was released as the first and only single from their debut album, Your Favorite Weapon, first in the United States on November 11, 2002, before being released in the United Kingdom on June 2, 2003. The artwork for the single is a photograph by Mike Dubin of the band performing live on Long Island.
Предыстория
Ранняя версия песни была впервые включена в их самостоятельно выпущенный демо-CD 2000 года, прежде чем появиться как второй трек на их дебютном альбоме Your Favorite Weapon. Переработанная версия трека была доступна в качестве цифровой загрузки через веб-сайт группы 11 ноября 2002 года. Альбомная версия трека также была выпущена на CD и на 7" виниле, эксклюзивно в Великобритании через Eat Sleep Records 2 июня 2002 года. Оригинальная версия песни 2000 года, из их первого демо-записи с четырьмя треками, была включена в их сингл 2003 года "The Quiet Things That No One Ever Knows", из их следующего альбома Deja Entendu. Оригинальная запись альбома 2001 года была ремастерирована и смешана Эмили Лазар и Джо Лапортой, в рамках переиздания Your Favorite Weapon в 2011 году.
An early version of the song was first included in their self released 2000 demo CD, before appearing as the second track on their debut album, Your Favorite Weapon. The reworked version of the track was made available as a digital download through the band's website on November 11, 2002. The album version of the track was also released on CD and on 7" vinyl, exclusively in the United Kingdom through Eat Sleep Records on June 2, 2002. The original 2000 version of the song, from their first four track demo, was included on their 2003 single "The Quiet Things That No One Ever Knows", from their follow up album Deja Entendu. The original album recording from 2001 was remastered and mixed by Emily Lazar and Joe LaPorta, as part of the 2011 reissue of Your Favorite Weapon.
Музыкальное видео
Музыкальное видео к песне "Jude Law and a Semester Abroad" было снято Кристианом Винтерсом и продюсерской компанией Fun Game Clique. В музыкальном видео используется смесь как живого, так и документального материала, и было снято во время тура группы в начале 2002 года. Премьера видео на MTV2 состоялась 30 июля 2002 года, и в нем была представлена альбомная версия трека, в отличие от более поздней перезаписи.
The music video for "Jude Law and a Semester Abroad" was directed by Christian Winters and production company Fun Game Clique. The music video uses a mixture of both live and documentary footage, and was filmed across the band's tour in early 2002. The video premiered on MTV2 on July 30, 2002, and features the album version of the track, as opposed to the later rerecording.