Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иосиф Йонас Френкель (Joseph Jonas Fränckel) (1773 в Бреслау 27 января 1846 в Бреслау) - немецкий еврейский бизнесмен, банкир и филантроп. Он наиболее известен тем, что завещал средства для создания "Еврейской теологической семинарии Френкельского фонда" в Бреслау, первой современной раввинской семинарии в Центральной Европе и образцом для подобных колледжей, созданных в Европе и Соединенных Штатах.
Joseph Jonas Fränckel (1773 in Breslau – January 27, 1846 in Breslau) was a German Jewish businessman, banker and philanthropist. He is best known for having willed the funds for the establishment of the "Jewish Theological Seminary Fraenkel'sche Stiftung" of Breslau, the first modern rabbinical seminary in Central Europe, and the model for similar colleges set up in Europe and the United States.
Биография
Франкель был сыном Джоэля Вольфа и внуком Дэвида Франкеля, автора "Корбан Эда". Благодаря своим большим коммерческим способностям он поднялся из крайней нищеты в достаток и стал одним из ведущих банкиров Бреслау. В знак признания заслуг, оказанных им в развитии торговли и промышленности в Германии, прусское правительство присвоило ему звание Kommerzienrath. Несмотря на многочисленные занятия, Френкель был неутомимым коммунальным работником. Он был директором многих благотворительных учреждений, на поддержку которых он щедро вносил пожертвования; он построил за свой счет больницу, к которой были присоединены детский дом, бета-ха-мидраш и синагога. Будучи бездетным, он завещал часть своего состояния семейному фонду, который предоставлял приданое бездоногим девушкам из семьи Френкель; но большую часть своего богатства он оставил благотворительным учреждениям, особенно для возведения еврейской семинарии, которая носит его имя. Эта семинария, "Еврейская теологическая семинария Френкельских фондов" в Бреслау, была открыта в Бреслау в 1854 году и стала самым большим еврейским учреждением в своем роде; в ней обучались большинство ведущих еврейских ученых второй половины девятнадцатого века.
Frankel was the son of Joel Wolf, and the grandson of David Fränkel, the author of Korban 'Edah. Owing to his great commercial ability he rose from extreme poverty to affluence, and became one of the leading bankers of Breslau. As an acknowledgment of the services rendered by him in the development of commerce and industry in Germany, the Prussian government awarded him the title of Kommerzienrath. Notwithstanding his numerous occupations, Fränkel was an indefatigable communal worker. He was the director of many charitable institutions, to the support of which he contributed liberally; he erected at his own expense a hospital, to which were annexed an orphanage, a bet ha midrash, and a synagogue. Being childless, he bequeathed part of his fortune to a family foundation, which provided dowries for portionless girls of the Fränkel family; but the greater part of his wealth he left to charitable institutions, especially to the erection of a Jewish seminary which bears his name. This seminary, the "Jewish Theological Seminary Fraenkel'sche Stiftung" of Breslau was inaugurated at Breslau in 1854 and became the greatest Jewish institution of its kind; in it most of the leading Jewish scholars of the second half of the nineteenth century were educated.