Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Озеро Панчарево (Панчаревско езеро, Pancharevsko ezero или Язовир Панчарево, Панчарево) - искусственное озеро в западной Болгарии, в конце Панчаревского ущелья реки Искар, расположенное на высоте 600 м над уровнем моря между горами Витоша и Лозенска. Длина реки составляет 3 км, ширина до 700 м, глубина реки достигает 30 м. Она расположена в 12 км к юго-востоку от столицы Софии, где Витошка-Бистрица впадает в Искар. На западном берегу озера расположены деревни Панчарево и Кокаляне, а на южной оконечности озера находится гидроэлектростанция. Вокруг озера построены спортивные центры и заведения общественного питания, что делает его излюбленным местом для прогулок жителей Софии. Далее вверх по течению в ущелье есть два дополнительных искусственных озера: водоем Пасарель и водоем Искар. Озеро было создано в 1956 году в связи со строительством гидроузла "Искар", как источник питья, орошения и энергии для Софийской агломерации. Национальная гребная база (Средец) расположена на берегу озера Панчарево. Построенная в 1968 году, гребная база является первым современным объектом в Болгарии, специализирующимся на проведении тренировок и соревнований по гребле. В 1977 году здесь проходил Кубок мира по каноэ, а в 1981 году - чемпионат мира среди молодежи по водным видам спорта. На протяжении многих лет здесь проводились несколько чемпионатов мира, национальные и международные регатные соревнования, а также чемпионаты Европы по триатлону.
Lake Pancharevo (Панчаревско езеро, Pancharevsko ezero or Язовир Панчарево, Pancharevo Reservoir) is an artificial lake in western Bulgaria, at the end of the Pancharevo Gorge of the Iskar River, located at 600 m above sea level between the Vitosha and Lozenska mountains. It is 3 km long and up to 700 m wide, reaching a depth of 30 m, and is situated 12 km southeast of the capital city of Sofia, where the Vitoshka Bistritsa flows into the Iskar. The villages of Pancharevo and Kokalyane and the Pancharevo mineral springs lies on the lake's western shore, while at the southern end of the lake there is a hydroelectric power station. Sports centres and catering establishments have been constructed around the lake, making it a favoured outing location for the residents of Sofia. Further upstream in the gorge there are two additional artificial lakes: the Pasarel Reservoir and the Iskar Reservoir. The lake was created in 1956 in connection with the construction of Hydrohub "Iskar", as a drinking, irrigation and energy source for the Sofia Agglomeration. The (Sredets) National Rowing Base is located on the shore of Lake Pancharevo. Built in 1968, the rowing base is the first modern facility in Bulgaria, specializing in conducting training and competitions in rowing events. In 1977 it hosted the World Cup canoe in the capital, and in 1981, the World Championships for young people in water sports. Over the years, it has been host to several world championships, national and international rowing regattas, and the European Triathlon Championships.