Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Моулсеккомб (англ. Moulsecoomb) - пригород Брайтона, Сассекс, Англия, на северо-восточной стороне вокруг дороги A270 Lewes Road, между Колдиан и Бевендеан, к северу от набережной. Восточный край примыкает к Холму Фалмера на Южных Даунсах. На картах часто разделяется на более мелкие секции: Северный Мульсекомб, Восточный Мульсекомб и Южный Мульсекомб. Иногда имя произносится как "Мулс кумб", хотя чаще первая часть произносится как животное "кролик". Оно происходит от староанглийского слова Muls Valley: Мул был саксонским дворянином. В Моулскумбе, как и в соседнем Уайтхок, высокий уровень социального неравенства и преступности. В 2001 году он был в 5% наиболее социально-неблагополучных районов Англии.
Moulsecoomb (/'//m//oʊ//l//z//k//u://m/) is a suburb of Brighton, Sussex, England, on the northeast side around the A270 Lewes Road, between Coldean and Bevendean, north of the seafront. The eastern edge adjoins Falmer Hill on the South Downs. It is often divided into smaller sections on maps: North Moulsecoomb, East Moulsecoomb and South Moulsecoomb. The name is sometimes pronounced as if spelt Mools coomb, though more often the first part is pronounced like the animal "mole". It derives from the Old English for Muls Valley: Mul was a Saxon nobleman. Moulsecoomb suffers from high social deprivation and crime rates, along with neighbouring Whitehawk. In 2001, it was in the top 5% of socially deprived areas in England.
История и развитие
До и во время Первой мировой войны земля вокруг дороги Льюс была открытой вниз по склону к дну долины, через которую проходила дорога и железная дорога. Земля достигла высоты 508 футов (155 м) на Холме Фалмера, примерно в 11⁄2 км к востоку от точки, где железная дорога пересекала дорогу на виадуке. В нижней части долины были сохранены некоторые рыночные сады и небольшие питомники. В ноябре 1920 года Совет округа приобрел землю на существующем краю застроенной территории, недалеко от бывшего казармы Престона на Леус-роуд, и построил 478 домов с большими садами и тремя спальнями. Кампания "Дома, пригодные для героев", начатая после войны в ответ на плохие жилищные условия, с которыми столкнулись возвращающиеся солдаты, помогла этому, но дома, как правило, были слишком дорогими для семей, на которых они были направлены. К 1929 году на территории Северного Мульсекомба было построено 390 домов, которые были меньше и ближе друг к другу, чем в Южном Мульсекомбе. Основная цель такого масштабного жилищного строительства заключалась в том, чтобы переселить жителей, которые жили в трущобах в центре Брайтона; в то время большая часть жилья в районе центра города была низкого качества, и очистка трущоб позволила бы начать перепланировку, а также вывести людей из неадекватных, некачественных и иногда опасных домов. Дорожная сеть Моулсекомба, особенно построенная позже в восточной и северной районах Моулсекомба, обычно следует контурам земли, а не, например, сетке, и характеризуется большими травяными краями и большой площадью земли для каждого дома. Многие из них имеют как передние, так и задние сады. В то время как в Моулскоомбе изначально было только муниципальное жилье, принадлежащее и управляемое советом от имени жителей, право на покупку, впервые введенное в действие в 1980-х годах, привело к тому, что многие дома перешли в частную собственность. Две девочки из поместья, 10-летняя Карен Хэдэуэй и девятилетняя Никола Феллоус, пропали без вести 9 октября 1986 года и были найдены убитыми в соседнем Диком парке на следующий день. Это дело, которое привлекло внимание национальных СМИ, стало известно как убийства "Малышей в лесу".
Before and during the First World War, the land around the Lewes Road was open downland, sloping towards the valley bottom through which the road and railway line ran. The land reached a height of 508 feet (155m) at Falmer Hill, approximately 0.9 miles (1½ km) east of the point where the railway crossed the road on a viaduct. In the valley bottom, some market gardens and small nurseries were maintained. The South Moulsecoomb area was developed first: the Borough Council acquired land at the existing edge of the built up area, close to the former Preston Barracks on the Lewes Road, in November 1920 and constructed 478 semi detached houses with large gardens and three bedrooms each. The "Homes fit for Heroes" campaign, started after the War in response to the poor housing conditions faced by returning soldiers, helped to drive this, but the houses were generally too expensive for the families at whom they were aimed. By 1929, 390 houses – smaller and closer together than those of South Moulsecoomb – had been built on the North Moulsecoomb site. The main purpose of such large scale residential development was to rehouse residents who lived in slums in central Brighton; at that time, much of the residential accommodation in the inner city area was of poor quality, and slum clearance would allow redevelopment to start as well as taking people out of inadequate, substandard and sometimes dangerous houses. Moulsecoomb's road network, especially that built later in the East and North Moulsecoomb areas, generally follows the contours of the land rather than being in, for example, a grid pattern, and is characterised by large grass verges and a large land area for each house – many have both front and back gardens. While Moulsecoomb originally consisted exclusively of council housing, owned and operated by the council on behalf of the residents, the right to buy scheme, first implemented in the 1980s, has seen many houses pass into private ownership. Two girls from the estate, 10 year old Karen Hadaway and nine year old Nicola Fellows, went missing on 9 October 1986 and were found murdered in nearby Wild Park the following day. This case, which attracted national media attention, became known as the 'Babes in the wood' murders.
Сегодня
Кампус Moulsecoomb Университета Брайтона является одним из трех основных объектов университета. 10-этажное здание Коккрофт доминирует над большинством мест в этом районе. Здесь расположены учебные заведения, большинство административных отделов университета, а также некоторые студенческие общежития. Мулсекомп-плейс, старейшее не религиозное здание в Брайтоне, в настоящее время используется для размещения и консультирования университета. До основания университета в 1992 году различные здания были частью Брайтонского политехнического колледжа, а до 1970 года здание Коккрофт было главным зданием Брайтонского технологического колледжа. В Моулскумбе также расположен бизнес-парк Home Farm, где базируется британская дочерняя компания американского производителя оружия EDO Corporation. На этой фабрике с 2004 года регулярно проходят антивоенные демонстрации. Мульскомбский дикий парк - это большая долина, которая была сохранена в неразвитом состоянии. Он находится непосредственно к западу от железнодорожной линии и дороги Льюс, и сливается с холмовым фортом Холлингбери-Кэмп на западе и краем Колдиана на севере. Здесь есть области меловой пастбища и леса и тропа природы. "День семейного веселья в Мульскумбе" проводится в парке в третью субботу мая каждый год с 1978 года. Начальная школа Моулсекомба построила дом из мела, первый, построенный в Британии за 5000 лет, чтобы дополнить их саксонский, мезолитический и железный круглый дом. Паб Bevendean (The Bevy) в Moulsecoomb открылся в декабре 2014 года и стал первым кооперативным пабом в жилом комплексе в Великобритании. В Моулскумбе находится церковь Святого Андрея, открытая в 1934 году для присутствия англиканской церкви на имении.
The Moulsecoomb campus of the University of Brighton is one of the university's three main sites. The 10 storey Cockcroft Building dominates most views in the area. As well as teaching facilities, the majority of the university's administration departments are located here, along with some student halls of residence. Moulsecoomb Place, the oldest non religious building in Brighton, is currently used by the accommodation and counselling services of the university. Before the university was founded in 1992, the various buildings were part of Brighton Polytechnic and before 1970 the Cockcroft Building was the main building of Brighton College of Technology. Moulsecoomb is also the location of the Home Farm Business Park, where the United Kingdom subsidiary of United States arms manufacturer EDO Corporation is based. This factory has been the site of regular anti war demonstrations since 2004. Moulsecoomb Wild Park is a large downland valley which has been preserved in its undeveloped state. It lies immediately to the west of the railway line and the Lewes Road, and merges into the Hollingbury Camp hill fort to the west and the edge of Coldean to the north. There are areas of chalk grassland and woodland and a nature trail. The "Moulsecoomb Family Fun Day" has been held in the park on the third Saturday in May every year since 1978. Moulsecoomb Primary School have built a chalk house, the first one built in Britain for 5,000 years to complement their Saxon, Mesolithic and Iron Age Roundhouse. The Bevendean Pub (The Bevy) in Moulsecoomb opened in December 2014 and became the first co op pub on a housing estate in the UK. Moulsecoomb is home to St Andrew's Church, opened in 1934 to be the Church of England presence on the estate.
Транспорт
Железнодорожная станция Моулсекомб находится на линии Восточного побережья. Прямые направления включают центр Брайтона и другой крупный кампус Брайтонского университета в Фалмере. Главная дорога доступа идет вверх по склону от дороги Льюс вдоль здания Коккрофт. Восточный Мулсекомб - восточная остановка маршрута 49 автобусной компании Брайтон и Хоув, который проходит от станции Портслейд через центр города. Это один из пяти маршрутов METRO. В часы пик автобусы ходят каждые 10 минут. Конечная точка маршрута - это перекресток Моулскумб Уэй и Болни Роуд (фотография в первом абзаце была сделана с автобуса на этой остановке). Многие другие автобусные маршруты обслуживают различные остановки на Леус-роуд, в частности маршрут 25, еще один маршрут МЕТРО, который проходит до кампуса Фалмера Брайтонского университета.
Moulsecoomb railway station is on the East Coastway Line. Direct destinations include central Brighton and another major campus of Brighton University at Falmer. The main access road runs uphill from the Lewes Road alongside the Cockcroft Building. East Moulsecoomb is the eastern terminus for Brighton & Hove Bus Company route 49, which runs from Portslade station via the city centre. This is one of the five METRO branded routes. At peak times buses run every 10 minutes. The terminus of the route is the junction of Moulsecoomb Way and Bolney Road (the photograph in the first paragraph was taken from a bus at this stop). Many other bus routes serve various stops on the Lewes Road – notably route 25, another METRO route, which runs to the Falmer campus of the University of Brighton.