Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миа-Миа - это местность в центральной части штата Виктория, Австралия, к северу от Мельбурна и к югу от Бендиго. В основном это территория крупногабаритных ферм, где выращивают крупный рогатый скот и овец. Это часть винного региона Хиткотт Виноградный округ и ряд виноградников были созданы в этом районе, в основном производят виноград Шираз. Его местными органами власти являются город Большого Бендиго и графство Митчелл, Миа-Миа является частью федеральных избирательных округов Бендиго и Мак-Эвен и находится в избирательном округе штата Евроа. В 2011 году в нем проживало 265 человек. Почта открылась 22 ноября 1861 года, закрылась в 1970 году. Миа-Миа известен тем, что был домом Джона Дюйгана и его брата Реджинальда Дюйгана, которые построили и полетели первым австралийским самолетом в 1910 году на своей собственности под названием Спринг-Плейнс. Памятник их усилиям был построен из местного голубого камня и открыт в 1960 году. Западная граница Миа-Миа находится на реке Кампаспе, через которую проходит железный мост возле Редесдейла, необычный по дизайну и весьма запоминающийся для прохожих.
Mia Mia is a locality of Central Victoria, Australia, north of Melbourne and south of Bendigo. It is largely an area of broadacre farms raising cattle and sheep. It is a part of the Heathcote wine region Wine District and a number of vineyards have been established in the area, most notably producing Shiraz grapes. Its local government areas are the City of Greater Bendigo and Shire of Mitchell, Mia Mia is part of the Federal Electorates of Bendigo and McEwen and it is in the state electorate of Euroa. In 2011, it had a population of 265. The Post Office opened on 22 November 1861, closing in 1970. Mia Mia is notable for being the home of John Duigan and brother Reginald Duigan who built and flew the first Australian made aeroplane in 1910 on their property named Spring Plains. A monument to their endeavours was constructed out of local bluestone and unveiled in 1960. Mia Mia’s western boundary is on the Campaspe River which is crossed by an iron bridge near Redesdale that is unusual in design and is quite memorable for those passing through.
Грабеж золотого эскорта
В Миа-Миа в 1853 году совершили ограбление золотых сопроводителей. Банда из шести грабителей, а возможно, и двенадцати, захватила золотой эскорт по пути в Кайнетон. Грабители открыли огонь по шести эскортам, в которых четверо были ранены. Остальные двое бежали в Хиткотт, чтобы поднять тревогу. Когда прибыла помощь, они обнаружили, что грабителей и золото не стало. Позже Джон Фрэнсис дал королевские показания против других, и трое злодеев были повешены.
Mia Mia was the location of a violent gold escort robbery in 1853. A gang of at least six robbers and possibly as large as twelve bailed up a gold escort on the way to Kyneton. The robbers opened fire on the six escorts in which four were wounded. The other two fled to Heathcote to raise the alarm. When help arrived they found that the robbers and the gold was gone. Later John Francis gave crown evidence against the others and three of the villains were hanged.
Берк и Уиллс
Экспедиция Берка и Уиллса прошла через Миа-Миа в 1860 году в своем путешествии по Австралии от Мельбурна до Карпентарийского залива. Они прибыли в субботу, 25 августа 1860 года и сделали лагерь VI (их шестой лагерь после выезда из Мельбурна). Воскресенье считалось днем отдыха, когда мужчины занимались домашними делами и уходили в понедельник утром. Дорога из Лансфилда в Миа-Миа через Бен-Лох и Великий Разделительный хребет теперь называется "Путь Берка и Уиллса". В 2010 году в городе был возведен небольшой памятник экспедиции, чтобы отметить шестисотлетие их визита.
The Burke and Wills expedition passed through Mia Mia in 1860 on their journey across Australia from Melbourne to the Gulf of Carpentaria. They arrived on Saturday, 25 August 1860 and made Camp VI, (their sixth camp since leaving Melbourne). Sunday was taken as a rest day when the men caught up on chores and they left on Monday morning. The road from Lancefield to Mia Mia via Ben Loch and the Great Dividing Range is now called 'The Burke and Wills Track'. In 2010 the town erected a small monument to the expedition to mark the sesquicentenary of their visit.