Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Fun Song Factory - британский детский телевизионный сериал и видеосериал. Он был создан в 1994 году Уиллом Брентоном и Ианом Лауклан, которые в то время были частью производственной команды Playdays. Сериал был выпущен в студии Tell Tale Productions и первоначально выпущен как Direct to video серия через Abbey Home Entertainment (а позже PolyGram Video) "Tempo Pre School" отпечатка.
Fun Song Factory is a British preschool children's television series and video series. It was originally created in 1994 by Will Brenton and Iain Lauchlan, who at the time, were part of the Playdays production team. The series was produced through their studio Tell Tale Productions and was originally released as a Direct to video series through Abbey Home Entertainment (and later PolyGram Video)'s "Tempo Pre School" imprint.
Формат
В центре сериала - фабрика, где создается музыка. В нём, живые ведущие вместе с детьми входят и поют несколько детских песен, которые зависят от каждого эпизода.
The series centers around a factory where music is created. In it, live presenters alongside children come inside and sing a number of nursery rhymes, which depend on per episode.
Прямые передачи
Серия началась как серия прямых видеофильмов, которые были записаны в прямом эфире перед аудиторией детей. Первый Fun Song Factory был выпущен 1 декабря 1994 года и выпущен как часть серии оригинального видеоконтента, заказанного дочерней компанией Abbey Broadcast Communications Abbey Home Entertainment. Он был снят в театре Polka в Уимблдоне, представленный Иэном Локлан, Сарой Дэвисон и Дэйвом Бенсоном Филлипсом, командой детей, известных как "Фабричные рабочие", и костюмированные версии почтальона Пэта, Руперта Беара, Супертеда и Дасти Динозавра с особыми гостевыми выступлениями. После коммерческого успеха фильма, Эбби поручила Tell Tale снять второй фильм, записанный в Chicken Shed в Северном Лондоне. Выпущенный 5 января 1996 года, Fun Song Factory 2 был представлен Айеном, Дэйвом и Мишель Дёрлер, с новой подборкой рабочих фабрики, а почтальон Пэт, Руперт Бер и СуперТед вернулись в качестве специальных гостей. После успеха второй ленты и покупки PolyGram доли в Abbey, было сделано несколько дополнительных комиссий. Party Time at the Fun Song Factory, выпущенный 26 июля 1996 года, начал переход к стандартному формату, с стандартным заводским набором и добавлением оригинальных персонажей. Полностью костюмированный персонаж собаки по имени Оззи Октав (голос Ник Мерсер), бригадир Fun Song Factory, и куклы Фред Фиксер (голос Айан Лаухлан), Говорящие краски и Салли Кэт (голос Салли Пресиг). Иэн, Сара и Дэйв снова стали ведущими, и это продолжалось до The Fun Song Factory at Old MacDonald's Farm (28 сентября 1996 года), Christmas at the Fun Song Factory (30 ноября 1996 года), Fun Song Factory Fun and Games (24 сентября 1997 года), в котором вместо Сары Дэвисон появилась Кэти Стивенс и специальные приглашенные звезды Postman Pat, SuperTed и Bump the Elephant, и Song Fun Factory Nursery Rhyme Land (5 ноября 1997 года), в котором появился специальный гость из SuperTed. Все семь томов DTV были переизданы в 2002 году Universal Pictures Video.
The series began as a series of direct to video features that were recorded live in front of an audience of children. The first Fun Song Factory was released on 1 December 1994, and released as part of a series of original straight to video content commissioned by Abbey Home Entertainment's Abbey Broadcast Communications subsidiary. It was filmed at the Polka Theatre in Wimbledon, presented by Iain Lauchlan, Sarah Davison and Dave Benson Phillips, a team of children known as "Factory Workers", and costumed versions of Postman Pat, Rupert Bear, SuperTed and Dusty the Dinosaur making special guest appearances. Following the commercial success of the feature, Abbey commissioned Tell Tale to produce a second feature, recorded at the Chicken Shed in North London. Released on 5 January 1996, Fun Song Factory 2 was presented by Iain, Dave and Michelle Durler, with a new selection of factory workers, and Postman Pat, Rupert Bear and SuperTed returning as special guests. Following the success of the second tape and the purchase of a stake in Abbey by PolyGram, several additional commissions were made. Party Time at the Fun Song Factory, released on 26 July 1996, began a transition to a standard format, featuring a standard factory set, and a cast of original characters being added – A fully costumed dog character named Ozzy Octave (voiced by Nick Mercer), the foreman of the Fun Song Factory, and the puppets Fred Fixer (voiced by Iain Lauchlan), Talking paint pots and Sally Cat (voiced by Sally Preisig). Iain, Sarah and Dave reprised their roles as presenters once again, and this would continue through to The Fun Song Factory at Old MacDonald's Farm (28 September 1996), Christmas at the Fun Song Factory (30 November 1996), Fun Song Factory – Fun and Games (24 September 1997), which featured Katy Stephens instead of Sarah Davison and special guest stars Postman Pat, SuperTed and Bump the Elephant, and Fun Song Factory – Nursery Rhyme Land (5 November 1997), featuring a special guest appearance from SuperTed. All seven DTV volumes were reissued in 2002 by Universal Pictures Video.
Сериал GMTV (1998)
После того, как оригинальные 7 видео были проданы в общей сложности 750 000 копий в Великобритании, GMTV заказала телевизионный сериал в 1998 году, состоящий из двадцати трех эпизодов. Дэйв Бенсон Филлипс теперь стал главным ведущим и появлялся в каждом эпизоде. Другие ведущие по очереди из четырех - Кэти Стивенс, которая ранее появилась на Fun Song Factory: Fun and Games, Карл Вулли, продюсер Tell Tale Productions, который также представил Playdays, Джастин Флетчер, который дебютировал в сериале, и Алекс Ловелл, которая также дебютировала на телевидении. Ник Мерсер повторил свою роль Оззи Октава и также исполнил Олд Макдональда в эпизоде "Фермные животные" (который Лауклан ранее появился как в The Fun Song Factory на ферме Old MacDonald's), Лауклан повторил роль Фреда, а Пресиг повторил роль Салли, Красочные горшки также вернулись. Был представлен новый персонаж, говорящий заводский хутер по имени Хутер. Сериал GMTV был номинирован на премию BAFTA в 1998 году, а предыдущий сериал GMTV из 1990-х годов будет пересматриваться на детском блоке ITVBe littleBe, начиная с апреля 2024 года. Доступны для просмотра на BritBox, Prime Video и на DVD.
After the original 7 videos sold a combined total of 750,000 copies in the UK, GMTV commissioned a television series in 1998, consisting of twenty three episodes. Dave Benson Phillips now became the main presenter, and appeared in every episode. Other presenters rotated from a selection of four – Katy Stephens, who previously appeared on Fun Song Factory: Fun and Games, Karl Woolley, a producer for Tell Tale Productions who had also presented Playdays, Justin Fletcher, who made his television debut role in the series, and Alex Lovell, who also made her television debut. Nick Mercer reprises his role as Ozzy Octave and also performed Old MacDonald in the episode "Farm Animals" (whom Lauchlan previously appeared as in The Fun Song Factory at Old MacDonald's Farm), Lauchlan would reprise the role of Fred and Preisig would reprise the role of Sally, The paint pots would also return. A new character, a talking factory hooter named Hooter was introduced. The GMTV series was nominated for a BAFTA in 1998, and the previous GMTV series from the 1990's is being rerun on ITVBe's children's block littleBe, starting from April 2024. Are available to watch on BritBox, Prime Video and on DVD.
Домашние видео
Все 23 эпизода были выпущены на различных VHS-кассетах, выпущенных Abbey Home Entertainment и позже PolyGram Video / Universal Pictures Video.
All twenty three episodes have been released on various VHS tapes, released by Abbey Home Entertainment and later PolyGram Video/Universal Pictures Video.
Серия CITV (2004)
В 2004 году CITV поручила Tell Tale Productions создать перезагруженную версию сериала, состоящую из 52 10-минутных эпизодов. После покупки Tell Tale Entertainment Rights в сентябре 2004 года, перезагруженный сериал перешел под зонтик ER. Сериал 2004 года был сформирован аналогично другим детским музыкальным шоу, таким как Hi 5, где в дополнение к песням шоу, каждая серия включала поп-песню. В 2004 году сериал также отказался от использования ведущих, вместо этого использовал актерский состав персонажей с действующими именами, которые появлялись в каждом эпизоде: Мелоди (Лора Гамильтон), ОДЖ и Куки (Крис Тилл и Астон Мерригольд, последний позже стал частью бойбанда JLS), Пейдж (Полли Парсонс) и Кэл (Керри Ньюэлл). Оззи Октав и красочные горшки были единственными персонажами, которые вернулись в серию 2004 года, с озвученным Оззи Джастином Флетчером. Также был представлен новый персонаж, племянник Оззи по имени Гарри (голос Джейн Х. Пикворт).
In 2004, CITV commissioned Tell Tale Productions to create a rebooted version of the series, consisting of 52 10 minute episodes. Following Tell Tale's purchase by Entertainment Rights in September 2004, the rebooted series went under the ER umberella. The 2004 series was formatted similarly to other children's music shows like Hi 5, where in addition to the show's action songs, every episode featured a pop song. The 2004 series also ditched using presenters, instead using a cast of characters with acting names who appeared in every episode: Melody (Laura Hamilton), OJ and Cookie (Chris Till and Aston Merrygold, the latter being later part of the boyband JLS), Paige (Polly Parsons) and Cal (Kerry Newell). Ozzy Octave and the paint pots were the only characters who returned for the 2004 series, with Ozzy now voiced by Justin Fletcher. A new character was also introduced, Ozzy's nephew named Harry (voiced by Jane H. Pickworth).
Живое шоу
В 2006 году живое шоу, созданное Imagine Theatre (под лицензией Entertainment Rights), с участием актеров, посетило театры по всей Великобритании. В шоу были представлены новые песни, которые не были услышаны в сериале. Серия шоу, выступление которых состоялось в парках отдыха Butlins в июне 2008 года, была представлена Дэйвом Бенсоном Филлипсом и Эммой Квинтин в качестве ведущих.
In 2006, a live show produced by Imagine Theatre (under license from Entertainment Rights) featuring the cast toured theatres across the United Kingdom. The show featured brand new songs that were not heard in the TV series. A series of shows performed at Butlins holiday parks in June 2008 featured Dave Benson Phillips and Emma Quintin as presenters.
Выпуски на DVD
В Великобритании двойной VHS/DVD релиз серии под названием "Favourite Songs"/"Farm" был выпущен Universal Pictures Video и Right Entertainment в августе 2005 года. Содержит 12 эпизодов. В Сингапуре HVN Entertainment выпустила тринадцать 4-эпизодных DVD и VCD томов сериала, которые составляли всю серию. Книги назывались "В сельской местности", "Песни, чтобы угодить", "В городе", "Вещи, которые растут", "Транспорт", "Птицы", "Моряки", "Слова", "Короли и королевы", "Энергия", "Важные люди", "В саду" и "Друзья".
In the United Kingdom, a double VHS/DVD release of the series, titled "Favourite Songs"/"Farm" was released by Universal Pictures Video and Right Entertainment in August 2005. Containing twelve episode altogether. In Singapore, HVN Entertainment released thirteen 4 episode DVD and VCD volumes of the series that made up the entire series. The volumes were titled "In the Countryside", "Songs to Please", "In the Town", "Things That Grow", "Transport", "Birds", "Sailors", "Words", "Kings & Queens", "Energy", "Important People", "In the Garden" and "Friends".
Альбом
В 2006 году альбом, содержащий несколько песен из шоу, был выпущен Demon Music Group под их лейблом "Little Demon" и Right Records, под названием "Songsational".
In 2006, an album containing several action songs from the show was released by Demon Music Group under their "Little Demon" imprint and Right Records, titled "Songsational".
Волшебный музыкальный рынок
В 2019 году создатель и оригинальный ведущий Иэн Лауклан выпустил новый сериал под названием "Волшебный музыкальный рынок" для своей продюсерской компании "Checky Chimps TV". Шоу предназначено для того, чтобы соответствовать аналогичному формату, как и сама Fun Song Factory, но вместо этого находится на рынке. Лаухлан представляет каждую серию вместе с двумя детьми. Дети посещают другой киоск и встречают его владельца (играет Лаухлан), а затем поют песню, связанную с предметом, который продается. В начале каждого эпизода Лауклан и дети должны спеть песню, чтобы рынок открылся. Многие из песен были перенесены из Fun Song. Эпизоды также транслировались на официальном канале YouTube.
In 2019 creator and original presenter Iain Lauchlan produced a new series titled "Magical Musical Market" for his production company "Checky Chimps TV". The show is designed to fit a similar format as Fun Song Factory itself but instead is set in a market. Lauchlan presents each episode along with two children. The children visit a different stall and meet its owner (played by Lauchlan) and then sing a song related to an item being sold. At the beginning of each episode Lauchlan and the children must sing a song in order for the market to open. Many of the songs featured were carried over from Fun Song. Episodes were also broadcast on its official YouTube channel.