Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Капотерра (kapoˈtɛrra) (;; от латинского Caput Terrae, "глава Земли") - город и коммуна в столичном городе Кальяри, Сардиния, Италия. По данным переписи 2011 года в городе проживало 24 017 жителей и является частью столичного района Кальяри. Он расположен на западной стороне залива Ангельских Морей, примерно в 15 км от Кальяри. Экономика основана в основном на услугах, хотя сектор туризма заметно вырос в последние десятилетия.
Capoterra (kapoˈtɛrra) (; ; from Latin Caput Terrae, "head of the Earth") is a town and comune in the Metropolitan City of Cagliari, Sardinia, Italy. At 2011 national census it had 24,017 inhabitants and is part of the Cagliari metropolitan area. It is located on the western arm of the Golfo degli Angeli, about from Cagliari. Economy is mostly based on services, although the tourism sector has grown notably in the past decades.
История
Расположенный у подножия горы Аркосу и омываемый водоемом Кальяри, известным как Санта-Джилла-Капотерра, это центр с населением около 23 000 человек на юго-западной окраине столицы Сардинии. На ее обширной территории, населенной еще до нурагической эпохи, переплетаются природа и история. На Аркосу есть очаровательные и замечательные пейзажи, почти четыре тысячи гектаров леса, с "сердцем" дубов и дубов-корков, окруженных средиземноморскими кустарниками, где серды и олени в неволе бродят. Парк орошается ручьями и водопадами. В 1300 гектарах лагуны Кальяри, одного из самых важных оазисов птиц Европы, находится пруд Капотерра, где можно наблюдать фламинго и черных крыльев. Неподалеку, в Куккуру-Иббе, есть следы, относящиеся к периоду неолита: литическая мастерская и круговые хижины. В различных населенных пунктах есть руины периода нурагизма, некрополи и башни, в частности нураги Монти-Арубиу. Поселение в Су-Лой и некрополь в Сант-Антонио относятся к пуническому периоду (5-4 век до н.э.). От истории до астрофизики: на холмах возле поселка Поджио-дей-Пини находится астрономическая обсерватория, которую посещают международные команды ученых.
Extending at the foot of Mount Arcosu and bathed by the Cagliari pond known as Santa Gilla Capoterra is a centre of about 23,000 inhabitants on the south western outskirts of the capital of Sardinia. In its vast territory, inhabited since pre Nuragic times, nature and history intertwine. On the Arcosu there are enchanting and remarkable landscapes, almost four thousand hectares of forest, with a 'heart' of holm oaks and cork oaks, surrounded by Mediterranean scrub, where Sardinian deer and fallow deer roam undisturbed. The park is irrigated by streams and waterfalls. Within the 1300 hectares of the Cagliari lagoon, one of Europe's most important avifauna oases, is the Capoterra pond, where flamingos and black winged stilts can be observed. Nearby, at Cuccuru Ibba, there are traces dating back to the Neolithic period: a lithic workshop and circular huts. In various localities, there are ruins from the Nuragic period, necropolis and towers, in particular the Monti Arrubiu nuraghe. A settlement at su Loi and a necropolis at Sant'Antonio date back to the Punic period (5th 4th century B. C.). From history to astrophysics: in the hills near the hamlet of Poggio dei Pini stands the astronomical observatory frequented by international teams of scientists.
Истоки названия
Название города происходит от латинского Caput terrae: в римские времена, городской центр (возможно, оппидум) развивался вблизи лагуны. В период судейства это была вилла куратората Норы и, с 1120 года, судейства Кальяри. После перехода в пизанское господство, а затем и в арагонское завоевание, город был разрушен и необитаем в течение трех столетий. До середины XVII века, когда барон Джироламо Торрелас решил заселить его, предоставив семьям из других частей Сардинии земельные участки и "хорошие условия", чтобы избежать проблем с системой второстепенного правосудия. В городе выделяется приходская церковь Сант-Эфизио, покровитель города, первоначальное ядро которой не случайно называется Вилла Сант-Эфизио, благодаря своей истории и традициям. Идентичность и легенда материализуются в романской церкви Санта-Барбары-де-Монте, возведенной на восточных склонах гор Капотерра. В пятидесяти метрах от церкви монахи-базилианцы построили часовню, где, как говорят, мученица Варвара была обезглавлена во время преследования христиан. Голова, отвалившаяся, как говорят, породила источник, все еще действующий сегодня, sa Scabizzada (безголовый). В 20-м веке район вокруг него стал летней резиденцией семей Кальяри.
The name of the town derives from the Latin Caput terrae: in Roman times, the urban centre (perhaps an oppidum) developed near the lagoon. In the Judicial period, it was a villa of the curatorate of Nora and, from 1120, of the giudicato of Cagliari. After passing to the Pisan seigniory and later the Aragonese conquest, the town was destroyed and uninhabited for three centuries. Until the mid seventeenth century when Baron Girolamo Torrelas decided to repopulate it, granting families from other parts of Sardinia plots of land and 'good conditions' to escape pendencies with the minor justice system. Within the town, the parish church of Sant'Efisio, the town's patron saint, whose original nucleus was not by chance called Villa sant'Efisio, stands out for its history and tradition. Identity and legend materialise in the Romanesque church of santa Barbara de Montes, erected on the eastern slopes of the Capoterra mountains. Fifty metres from the church, Basilian monks built a chapel, where it is said that the martyr Barbara was beheaded during the Christian persecution. The head, falling off, is said to have originated a spring, still active today, sa Scabizzada (the beheaded). The area around it became the summer residence of Cagliari families in the 20th century.