Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский международный регбист (род. 1951) профессор молекулярного канцерогенеза Гарет Джон Джеймс Дженкинс (род. 11 сентября 1951) - валлийский бывший регбист и тренер. Родился в Берри-Порте, Кармартеншир, он играл за Ланнелли RFC в течение 17 лет с момента своего дебюта в сентябре 1969 года. В 1982 году он был назначен тренером клуба. В 2003 году он был назначен тренером вновь созданной региональной команды Ланнелли Скарлетс, помогая ей в первом сезоне завоевать титул лиги кельтских клубов. После отставки Стива Хансена в качестве тренера сборной Уэльса, Дженкинс подал заявку на должность и был одним из двух финалистов только для Майка Рэддока, который был назначен без подачи заявки. Дженкинс, наконец, стал тренером Уэльса, когда Рэддок подал в отставку во время Шести наций 2006 года, но его пребывание в должности было неудачным, он выиграл только шесть из 20 матчей. Он был уволен 30 сентября 2007 года, на следующий день после того, как Уэльс не смог пройти в четвертьфинал Кубка мира по регби 2007 года. В июне 2008 года он вернулся в "Скарлетс" в качестве руководителя регионального развития и найма.
Wales international rugby union player (born 1951)
the professor of molecular carcinogenesis
Gareth John James Jenkins (born 11 September 1951) is a Welsh former rugby union player and coach. Born in Burry Port, Carmarthenshire, he played for Llanelli RFC for 17 years from his debut in September 1969. He was appointed coach of the club in 1982. In 2003, he was appointed as coach of the newly formed Llanelli Scarlets regional side, guiding them to the Celtic League title in their first season. Following the resignation of Steve Hansen as coach of the Wales national team, Jenkins applied for the position and was one of two finalists only for Mike Ruddock to be appointed without applying. Jenkins finally took over as Wales coach when Ruddock resigned during the 2006 Six Nations, but his tenure was unsuccessful, winning just six of his 20 games in charge. He was sacked on 30 September 2007, the day after Wales failed to qualify for the quarter finals of the 2007 Rugby World Cup. He returned to the Scarlets as their head of regional development and recruitment in June 2008.
Игровая карьера
Родился в Берри-Порте, Дженкинс играл на фланге в Ланнелли, Уэльсе и Барбарии. Дженкинс также совершил турне по Японии с национальной сборной Уэльса в 1975 году, но не был ограничен. Дженкинс сыграл 259 матчей за Ланнелли RFC с момента своего дебюта в возрасте 17 лет, прежде чем его карьера была прервана травмой в возрасте 26 лет. Он был на день старше своего товарища по команде Рэя Грейвелла и был вторым самым молодым членом команды Ланэлли, которая победила Новую Зеландию на стадионе Стради Парк в 1972 году. Дженкинс стал тренером Фурнас Юнайтед после того, как перестал играть за Ланнелли, тренируя ФУРФК с 1977 по 1982 год; это была самая успешная эра для клуба, поскольку они были повышены из секции Е в секцию С лиги Западного Уэльса.
Born in Burry Port, Jenkins played as a flanker for Llanelli RFC, Wales B side and the Barbarians. Jenkins also toured Japan with the Welsh national team in 1975, but was not capped. Jenkins made 259 appearances for Llanelli RFC since his debut as a 17 year old, before his career was cut short by injury at the age of 26. Older than teammate Ray Gravell by a day, he was the second youngest member of the Llanelli team that famously beat New Zealand 9–3 at Stradey Park in 1972. Jenkins became player coach of Furnace United RFC after he stopped playing for Llanelli RFC, coaching FURFC from 1977 to 1982; it was the most successful era for the club, as they were promoted from section E to section C of the West Wales league.
Лянелли
За 24 года работы в качестве тренера Ланнелли РФК Дженкинс выиграл 13 титулов Кубка Уэльса, в 1992-93 году он выиграл в лиге и в кубке (первый для валлийского клуба) плюс 13-9 побед над чемпионами мира Австралией в том же году. В 1998-99 и 2001-02 Ланнелли выиграл титулы лиги, а вновь созданная региональная команда Ланнелли Скарлетс выиграла титул Келтской лиги 2003-04 под его руководством. В это время он также привел Ланнелли в полуфинал Кубка Хайнекена в 2000 и 2002 годах. Однако его команда постоянно не хватало в больших играх, особенно в Кубке Хайнекена. Он также был помощником тренера Уэльса в сезоне 1993-1994 годов.
During his 24 year stint as coach of Llanelli RFC, Jenkins won 13 Welsh Cup titles, a 1992–93 league and cup double (a first for a Welsh club) plus a 13–9 win over world champions Australia that same year. In 1998–99 and 2001–02 Llanelli won league titles and the newly formed regional side Llanelli Scarlets won the 2003–04 Celtic League title under his guidance. It was during this time he also led Llanelli to Heineken Cup semi final places in 2000 and 2002. However, his team consistently fell just short in big games, notably in the Heineken Cup. He was also assistant coach of Wales during the 1993–94 season.
Национальная сборная Уэльса
Дженкинс был впервые предложен кандидатом на должность тренера Уэльса первым министром Уэльса Родри Морганом в 2002 году после ухода Грэма Генри. Стив Хансен сменил Генри на чемпионате Шести Наций 2002 года, прежде чем получить роль на постоянной основе. Когда Хансен ушёл после Шести Наций 2004 года, Дженкинс и Майк Рэддок были видны как ведущие кандидаты на его замену. Дженкинс был единственным из пяти региональных тренеров, которые выдвинули себя на эту роль, и был одним из 15 заявителей, наряду с тренером Harlequins Марком Эвансом и бывшим тренером Канады Дэйвом Кларком; Дженкинс и Эванс были единственными заявителями, приглашенными на второе собеседование. Несмотря на то, что Дженкинс считался лидером на этом посту, Уэльский регби союз (WRU) обратился к Рэддоку и назначил его преемником Хансена 11 марта 2004 года. Дженкинс сказал, что чувствовал себя униженным этим решением, и обвинил члена отборочной комиссии в "полном отсутствии честности", в то время как исполнительный директор "Скарлетс" Стюарт Галлахер раскритиковал WRU за их решение, заявив, что Дженкинс мог навсегда потерять шанс тренировать Уэльс. В октябре 2004 года Дженкинс был назначен в состав тренерской команды Клайва Вудварда "Британские и ирландские львы" для их тура в Новую Зеландию в 2005 году, с особым акцентом на тренировку команд, которые будут играть в матчах в середине недели. Он назвал это назначение "вершиной [его] тренерской карьеры на сегодняшний день", следуя по стопам своего бывшего тренера Ланэлли Карвина Джеймса, который привел Львов к победе в серии над Новой Зеландией в 1971 году. Дженкинс был первоначально единственным валлийским тренером, выбранным Вудвордом, после того, как WRU запретил всем членам тренерского штаба Уэльса участвовать в турне Lions; в конечном итоге они разрешили Рудоку быть частью тренерской команды Lions, но никаких других членов персонала Уэльса, хотя Рудок в конечном итоге отправился в турне Уэльса в Северную Америку. Львы выиграли все пять своих матчей в середине недели на турне, в том числе 1096 победу над Манавату; однако, они проиграли серию тестов 30. Когда Рудок ушел в отставку в качестве тренера Уэльса на первом матче чемпионата Шести Наций 2006 года, менее чем через год после того, как он привел Уэльс к их первому Гранд Слэму с 1978 года, Дженкинс дистанцировался от этой роли, заявив, что ему "очень трудно работать с группой людей, которые управляют валлийским регби в это время"; однако, он сохранил свои устремления тренировать Уэльс в преддверии чрезвычайного общего собрания в апреле 2006 года. WRU открыла заявки на должность главного тренера сразу после финальной игры Six Nations, игроки, как говорят, предпочитают временного тренера Скотта Джонсона. Бывший тренер сборной Италии Джон Кирван выразил интерес к роли, прежде чем исключить себя, как и тренер "Кардифф Блюз" Дай Янг, тренер "Западных сил" Джон Митчелл и тренер "Крестоносцев" Робби Динс, опять же оставив Дженкинса в качестве ведущего претендента в шестерке, в которую, как полагают, входит директор регби "Лидс Тайкс" Фил Дэвис. 27 апреля, после получения заверений относительно процесса отбора, Дженкинс был назначен новым тренером Уэльса по двум годам контракта. Дженкинс сказал, что он гордится тем, что принял работу в Уэльсе, но что ему было трудно покинуть "Скарлетс" после 37 лет участия в регби Ланнелли. Фил Дэвис был назначен преемником Дженкинса в качестве директора по регби Скарлетс. Первым делом Дженкинса в качестве тренера Уэльса было два тестовых тура в Аргентину в июне 2006 года, для которых он выбрал неопытный состав со средним возрастом 24 года. Они проиграли серию 2 - 0; 27 - 25-е поражение в Пуэрто-Мадрине было сопровождено поражением 45 - 27 в Буэнос-Айресе. В этом туре он дебютировал на международном уровне, закрепив Алуна Уйна Джонса, который стал самым забитым игроком в истории регби. После возвращения из Аргентины, первая домашняя игра Дженкинса была ничьей с Австралией 2929 и началась с международных матчей осенью 2006 года, после чего последовали комфортные победы над Тихоокеанскими островными и канадскими командами, прежде чем потерпеть поражение от Новой Зеландии 4510. В 2007 году на чемпионате Шести Наций Уэльс проиграл четыре из пяти матчей, в том числе 23-20 против Италии; после этого матча Дженкинс раскритиковал чиновников за неправильное понимание количества времени, оставшегося в игре, поскольку Уэльс отверг возможность выбить пенальти, которое могло бы привести к равен...
Jenkins was first proposed as a candidate for the job of Wales coach by First Minister of Wales Rhodri Morgan in 2002, following the departure of Graham Henry. Steve Hansen took over from Henry for the 2002 Six Nations, before being given the role on a permanent basis. When Hansen left after the 2004 Six Nations, Jenkins and Mike Ruddock were seen as the leading candidates to replace him. Jenkins was the only one of the five regional coaches to put himself forward for the role, and was one of 15 total applicants, along with Harlequins coach Mark Evans and former Canada coach Dave Clark; Jenkins and Evans were the only applicants invited for a second interview. Despite Jenkins being viewed as the front runner for the position, the Welsh Rugby Union (WRU) approached Ruddock and named him as Hansen's successor ahead of Jenkins on 11 March 2004. Jenkins said he felt humiliated by the decision, and accused a member of the selection panel of "a complete lack of integrity", while Scarlets chief executive Stuart Gallacher criticised the WRU for their decision, saying Jenkins might have permanently lost the chance to coach Wales. In October 2004, Jenkins was named as part of Clive Woodward's British & Irish Lions coaching team for their tour to New Zealand in 2005, with a specific focus on coaching the teams that would play in the midweek matches. He called the appointment "the pinnacle of [his] coaching career to date", following in the footsteps of his former Llanelli coach Carwyn James, who had led the Lions to a series victory over New Zealand on the 1971 tour. Jenkins was initially the only Welsh coach selected by Woodward, after the WRU barred all the members of the Wales coaching staff from being part of the Lions tour; they ultimately allowed Ruddock to be part of the Lions coaching team, but no other members of the Wales backroom staff, though Ruddock ultimately went on Wales' tour to North America instead. The Lions won all five of their midweek matches on tour, including a 109–6 victory over Manawatu; however, they lost the test series 3–0. When Ruddock resigned as Wales coach two games into the 2006 Six Nations Championship, less than a year after leading Wales to their first Grand Slam since 1978, Jenkins distanced himself from the role, saying that he found it "very difficult to work with the group of people that manage Welsh rugby at this time"; however, he retained his aspirations of coaching Wales ahead of an extraordinary general meeting in April 2006. The WRU opened applications for the head coach position immediately after the final game of the Six Nations, with the players said to favour caretaker coach Scott Johnson. Former Italy coach John Kirwan expressed interest in the role, before ruling himself out, as did Cardiff Blues coach Dai Young, Western Force coach John Mitchell and Crusaders coach Robbie Deans, again leaving Jenkins as the leading contender on a six man shortlist also believed to include Leeds Tykes director of rugby Phil Davies. On 27 April, after receiving assurances regarding the selection process, Jenkins was named as the new Wales coach on a two year contract. Jenkins said he was proud to take the Wales job, but that it was difficult to leave the Scarlets after 37 years of involvement in Llanelli rugby. Phil Davies was appointed as Jenkins' successor as the Scarlets' director of rugby. Jenkins' first duty as Wales coach was a two test tour of Argentina in June 2006, for which he picked an inexperienced squad with an average age of 24. They lost the series 2–0; a 27–25 defeat in Puerto Madryn was followed by a 45–27 loss in Buenos Aires. On that tour, he gave an international debut to lock Alun Wyn Jones, who went on to become the most capped player in rugby history. After returning from Argentina, delayed by a lost passport, Jenkins' first home test match saw a creditable 29–29 draw with Australia to start the 2006 Autumn internationals, followed by comfortable wins over the Pacific Islanders and Canada, before a 45–10 loss to New Zealand. In the 2007 Six Nations, Wales lost four of their five matches, including a 23–20 defeat against Italy; after that match, Jenkins criticised the officials for miscommunicating the amount of time left in the game as Wales spurned an opportunity to kick a penalty that would have tied the scores, instead opting to kick to touch in search of a game winning try. Jenkins finally got a victory on the final day of the championship, beating England 27–18 to deny them the championship, while also avoiding the wooden spoon. A test match series in Australia followed, which was lost 2–0 despite leading the first test by a point as the clock passed 80 minutes, only for Australia to score a winning try on the last play of the game. Wales won just one of their warm up matches ahead of the 2007 Rugby World Cup, a 27–20 win over Argentina in Cardiff in revenge for the series defeat the previous summer, but a record 62–5 defeat to England at Twickenham saw Jenkins' position come under pressure. In a BBC documentary released a few days before Wales' first World Cup match against Canada, Jenkins admitted to worries that the WRU were thinking about sacking him, but that he was targeting a tenure of at least four years as Wales coach. Canada took a 17–9 lead after 45 minutes of that World Cup match, but Wales scored four second half tries to win 42–17 in Nantes. Jenkins said after the game that he thought some of his players had been overawed by the occasion. Australia also took an early advantage in Wales' second match, leading 25–3 at half time, but this time Wales were unable to complete the comeback, losing 32–20 at the Millennium Stadium. A 72–18 win over Japan five days later set up a decisive match against Fiji on 29 September, with the winner qualifying for the quarter finals as runners up of Pool B. Fiji won the match 38–34 thanks to a late try from Graham Dewes, their first victory in seven capped matches against Wales, knocking Wales out of the tournament. After the match, Jenkins spoke of his desire to continue coaching Wales, at least until the expiry of his contract after the 2008 Six Nations; however, Jenkins was sacked the following day, on 30 September 2007, informed of the WRU's decision by chief executive Roger Lewis and chairman David Pickering at the team's hotel car park. Former Wales coach Steve Hansen said the decision to sack Jenkins was "probably wrong", but Roger Lewis justified the move, saying Jenkins was not the right man to "take us forward over the next four or five years". Jenkins' assistant coach Nigel Davies was appointed as caretaker coach for Wales' match against South Africa in November 2007, a decision supported by Jenkins himself. Gareth Jenkins’s tenure with Wales was a disaster. His unfortunate habit of stating the obvious or not being able to get his points across in interviews turned him in to a laughing stock. Jenkins was a proud and principled man and it was clear that coaching Wales had damaged him as he would never coach again.
Возвращение в "Скарлетс"
В ноябре 2007 года Дженкинс выразил заинтересованность в роли главного тренера ирландской провинциальной команды "Ульстер" после отставки Марка МакКолла; он был побежден в процессе отбора бывшим тренером Шотландии и "Лейнстера" Мэттом Уильямсом. Дженкинс провел неделю в работе в Лондонском Уэльском РФК в феврале 2008 года, но не проявил никакого интереса к постоянной роли в клубе. После увольнения Фила Дэвиса с поста тренера "Скарлетс" в конце сезона 2007/08 года Дженкинс считался ведущим претендентом на восстановление роли тренера, но, хотя исполнительный директор Стюарт Галлахер сказал, что Дженкинс может вернуться в "Скарлетс", это не будет в качестве тренера; роль в конечном итоге досталась Найджелу Дэвису. Тем временем Дженкинс выразил интерес к роли тренера форвардов в "Мунстере", но в конечном итоге вернулся в "Скарлетс" в качестве руководителя регионального развития и вербовки в июне 2008 года, после того, как понял, что тренерство потеряло для него "возбуждение".
In November 2007, Jenkins expressed interest in the head coaching role at Irish provincial side Ulster, following the resignation of Mark McCall; he was beaten in the selection process by former Scotland and Leinster coach Matt Williams. Jenkins spent a week working at London Welsh RFC in February 2008, but would not commit to any interest in a permanent role at the club. Following the sacking of Phil Davies as Scarlets coach at the end of the 2007–08 season, Jenkins was thought to be a leading contender to resume the role, but while chief executive Stuart Gallacher said Jenkins could return to the Scarlets, it would not be in a coaching capacity; the role ultimately went to Nigel Davies. Meanwhile, Jenkins expressed interest in the role of forwards coach with Munster, but ultimately returned to the Scarlets as their head of regional development and recruitment in June 2008, after realising that coaching had lost its "excitement" for him.