Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город Эйшен является крупнейшим городом в коммуне Хабшт на юго-западе Люксембурга и его административным центром. На 2023 год в городе проживает 2 206 человек.
the town
Eischen is the largest town in the commune of Habscht in south western Luxembourg, and its administrative centre. As of 2023, the town has a population of 2,206.
Имя
Имя Эйшен происходит от реки Эйш, которая протекает через город. Ее этимология восходит к кельтскому слову "исц" или "исче", что означает "вода". С 13-го века город упоминается в различных грамотах, с различным написанием (например, Eysch, Eske, Yxen).
Eischen takes its name from the river Eisch, which flows through the town. Its etymology goes back to the Celtic word isc or ysche, meaning water. Since the 13th century, the town is mentioned in various chartas, with different spellings (e. g. Eysch, Eske, Yxen).
География
Eischen расположен в западной/юго-западной части Люксембурга. Окруженный лесами со всех сторон, он граничит с востоком с небольшим городом Хобсхайд, с которым он образует административную единицу, на юго-востоке, дорога ведет к городу Штайнфорт, на юге и западе, он граничит с бельгийской провинцией Люксембург и на севере находится небольшая деревушка Гайчел. Река Эйш протекает через центр города с запада на восток, примерно по дороге в Хобсхайд.
Eischen is situated in the west/south western part of Luxembourg. Surrounded by forests on all sides, it borders to the east on the small town of Hobscheid, with which it forms an administrative unity, to the south east, a road leads to the town of Steinfort, to the south and west, it borders on the Belgian Province de Luxembourg and to the north lies the small hamlet of Gaichel. The river Eisch runs through the centre of town from west to east, approximately following the road to Hobscheid.
История
Район вокруг Эйшен был заселён по крайней мере со времен галло-римских времен. В первых веках нашей эры римляне основали укрепленное поселение в нескольких километрах к западу от Эйшена, через границу с Бельгией, в районе, который теперь известен как Клерфонтейн. Раскопки в Эйшене и его окрестностях выявили гало-римские могилы II века нашей эры. В раннем средневековье римское поселение превратилось в укрепленный Карлсбьерг. Эта крепость политически и экономически доминировала в районе Айшен. В 1216 году графиня Эрмезинде основала аббатство Клерфонтен, которое вскоре оживило религиозную и экономическую жизнь в этом районе. Графиня освободила жителей Эйшен от крепостного права. Город впервые упоминается в 1247 году в завещании Эрмезинда. В течение следующих столетий права собственности на расширенные леса между Эйшеном и Клерфонтейн были источником постоянных ссор между жителями города и монастырем. В 1839 году франкоязычная часть Люксембурга попала под власть Бельгии. Это превратило Эйшен в пограничный город, отделяя его от Клерфонтейна и города Арлон, который теперь принадлежал новому государству Бельгия. В 1880 году была открыта железнодорожная станция города. Железнодорожная линия, проходящая через Эйшен, соединяла Петинген на юге с Этельбрукком на севере страны. Он был заброшен в 1969 году. Территория бывшей железнодорожной станции в городе все еще известна как Op der Gare (или, на английском языке, At the station).
The area around Eischen has been populated at least since Gallo Roman times. In the first centuries AD, the Romans established a fortified settlement a few kilometres west of Eischen, across the border to Belgium in the area which is now known as Clairefontaine. Excavations in and around Eischen have brought to light Gallo Roman graves from the 2nd century AD. During the early Middle Ages, the Roman settlement evolved into the fortified Karlsbierg. This fortress politically and economically dominated the area around Eischen. In 1216, the countess Ermesinde founded the Abbey of Clairefontaine, which soon invigorated the religious and economical life in the area. The countess released the inhabitants of Eischen from serfdom. The town is first mentioned in 1247, in Ermesinde's testament. During the following centuries, property rights concerning the extended forests between Eischen and Clairefontaine were a source of constant quarrel between the town inhabitants and the monastery. In 1839, the French speaking part of Luxembourg came under Belgian rule. This turned Eischen into a border town, separating it from Clairefontaine and the town of Arlon, which now belonged to the new state of Belgium. In 1880, the town's railway station was inaugurated. The railway line running through Eischen connected Petingen in the south to Ettelbruck in the north of the country. It was abandoned in 1969. The area of the former railway station in still known as Op der Gare (or, in English, At the station).
Церковь .
В 1860-х годах новая приходская церковь Эйшен была возведена Жаном Фурнелем. Церковь в настоящее время является преобладающей архитектурной особенностью Эйшен. Он расположен на холме, с которого открывается вид на город. Главная башня имеет высоту 53 м, с флангами двух тонких круглых боковых башен. Главный входный портал, напоминающий нео-романский архитектурный стиль, увенчан рельефом, представляющим Святого Петра как хранителя ключей от Неба. Обширный, высокий неф внутренней части церкви отделен от нижних aisles аркадой. На трехстороннем алтаре расположены золотые орнаменты в стиле рококо, между которыми расположены три фигуры святого Петра, святого Павла и Иисуса. Боковые алтари построены в аналогичном стиле, с Девой Марией, держащей младенца Иисуса в левом боковом алтаре, и статуей святого Иосифа справа. Местный праздник, или керамзе, отмечается в первое воскресенье августа, в день праздника святого покровителя города, святого Петра.
In the 1860s, the new parish church of Eischen was erected by Jean Fournel. The church is now a predominant architectural feature of Eischen. It is situated on a hill overlooking the town. The main tower stands 53 m tall, flanked by two slender round sidetowers. The main entrance portal, reminiscent of the neo romance architectural style, is crowned by a relief representing Saint Peter as keeper of the keys to Heaven. The vast, high nave of the church's interior is separated from the lower aisles by an arcade. The three sided main altar presents rococo style gold ornaments in between which are placed the three figures of Saint Peter, Saint Paul and Jesus. The side altars are built in a similar style, with the Virgin Mary holding baby Jesus in the left side altar, and a statue of Saint Joseph to the right. The local holiday, or kermesse, is celebrated on the first Sunday in August, on the feast day of the patron saint of the town, Saint Peter.
Интересные факты
К северу от города находится деревня Гайчел. Он известен своим полем для гольфа, который расположен частично на люксембургской и частично на бельгийской территории. Часовня Рентерта была построена в 17 веке. Он принадлежит к приходу Эйшен, хотя и находится на территории Бельгии. Район вокруг Эйшен идеально подходит для пеших прогулок. Из Штейнфорта через лес до Эйшен ведет пешеходная и велосипедная тропа. В популярной социальной сети Facebook есть группа под названием "Я - эишен".
To the north of the town lies the hamlet of Gaichel. It is renowned for its golf course, which is located partly on Luxembourgish and partly on Belgian territory. The chapel of Rentert was built in the 17th century. It belongs to the parish of Eischen, even though it lies on Belgian territory. The area around Eischen is ideally suited for hiking. A hiking and bicycle trail leads from Steinfort through the forest to Eischen. The popular social network, Facebook, has a group called "I'm an Eischen".