Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Населённый пункт в Люксембурге Носпельт - деревня в коммуне Келен, на юго-западе Люксембурга. На 2023 год в деревне проживало 1 241 человек. Он известен прежде всего своими гончарными мастерами, которые были особенно успешны в XIX веке.
Human settlement in Luxembourg
Nospelt is a village in the commune of Kehlen, in south western Luxembourg. as of 2023, the village had a population of 1,241. It is known above all for its potters who were particularly successful during the 19th century.
Местоположение
Носпельт находится в 15 км к северо-западу от Люксембурга на высоте 320 м на плато между реками Мамер и Эйш. Это тихая деревня с приятными домами и улицами.
Nospelt lies 15 km north west of Luxembourg City at a height of 320 m on a plateau between the Mamer and Eisch rivers. It is a quiet rural village with pleasant houses and streets.
История
Недавно в этом районе были обнаружены кельтские гробницы, и, похоже, история Носпельта восходит к периоду до римского завоевания. Находки в Шеерхеке возле соседнего Гоебланге и в Крекельберге, к северо-западу от деревни Носпельт, содержат ряд предметов, включая винные флаконы, керамические изделия, шпоры, ножи, копья и фонари, свидетельствующие о благородстве погребенных. Считается, что гробницы могли принадлежать вождям из поселения Тителберг возле Петанге. Некоторые из артефактов, включая высокую амфору, прибыли из таких дальних стран, как Средиземноморье, что показывает масштабы торговли с другими регионами в то время. Меровингианские гробницы VII века были найдены в Телпешхольце между Носпельтом и Донделанджем. Таким образом, кажется, что этот район был населен на протяжении веков без перерыва. Истоки производства керамики в Носпельте восходят к 1458 году. К началу XIX века в деревне насчитывалось 17 различных керамических мастерских. Носпельт был центром люксембургской керамической промышленности до 1914 года, когда Николас Шнайдер (1868-1941), в честь которого названа улица, в последний раз зажёг свою печь. Сегодня музей в его старой мастерской посвящен истории искусства с экспонатами из Эхтернаха и других мест в Люксембурге. Есть еще улица, называемая "rue des potiers", "Улица гончаров".
With the recent discovery of Celtic tombs in the area, it appears that the history of Nospelt stretches back until before the Roman conquest. The finds at Scheierheck near neighbouring Goeblange and at Kreckelbierg, just north west of the village of Nospelt, contain a range of articles including wine flagons, articles of pottery, spurs, knives, lances and a lantern testifying to the nobility of those buried. It is thought the tombs might belong to chieftains from the Titelberg settlement near Pétange. Some of the artefacts including a tall amphora came from as far away as the Mediterranean, showing the extent of trade with other regions at the time. Merovingian tombs from the 7th century have been found at Telpescholtz between Nospelt and Dondelange. The area thus seems to have been inhabited over the centuries without interruption. The origins of Nospelt's pottery production go back to 1458. By the early 19th century, there were 17 different potters shops in the village. Nospelt was recognized as the centre of Luxembourg's ceramics industry until 1914 when Nicolas Schneider (1868 1941), after whom a street is named, lit his kiln for the last time. Today a museum in his old workshop commemorates the history of the art with exhibits from Echternach and elsewhere in Luxembourg. There is also a road called "rue des potiers", "Potters' Road".
Церковь .
Сегодняшняя церковь стоит на месте бывшей часовни, посвященной святому Томасу, о которой самые старые записи относятся к 1685 году. Новая церковь, завершенная в 1852 году, была построена в стиле Империи с округлыми окнами и колокольней над крыльцом. Пиета XVII века на алтаре происходит от оригинальной часовни. В 1986 году были проведены ремонтные работы.
Today's church stands on the site of the former chapel, dedicated to St Thomas, of which the oldest record dates back to 1685. The new church, completed in 1852, was built in the Empire style with rounded windows and a bell tower above the porch. The 17th century pietà on the altar comes from the original chapel. Renovation work was carried out in 1986.
Фестиваль Эмайша
Каждый год в пасхальный понедельник Носпельт празднует свое бывшее гончарное дело фестивалем Emaischen под открытым небом, где гончарные любители демонстрируют свое искусство и изделия. Особенно привлекательным является пеквиллерхер, свисток в форме птицы, связанный с изготовлением керамики в разных частях Европы. Согласно традиции, каждый год в пасхальный понедельник каждый ребенок получал от своих родителей свисток.
Every year on Easter Monday, Nospelt celebrates its former potteries with an open air Emaischen festival where amateur potters demonstrate their art and wares. A special attraction is the Peckvillercher, a bird shaped whistle associated with pottery manufacture in various parts of Europe. According to tradition, every child received a whistle from his parents on Easter Monday each year.